dar água a oor Japannees

dar água a

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

水をやる

voorbeelde

Eliézer orou pedindo orientação divina e percebeu essa orientação ao observar Rebeca dar água a seus camelos.
エリエゼルは神の導きを祈り求め,リベカがエリエゼルのらくだの群れに水を飲ませてくれた時,その人が探し求めていた女性であることを認めます。

De modo que a moça que se oferecesse a dar água a dez camelos tinha de estar disposta a trabalhar muito.
ですから,女性が10頭のらくだに水を飲ませることを申し出るなら,それは重労働を覚悟の上でのことなのです。

Por invejarem a prosperidade de Isaque, os filisteus maliciosamente obstruíram os poços dos quais ele dependia para dar água a seus rebanhos e manadas.
フィリスティア人はイサクの繁栄をそねんだために,イサクが羊や牛の群れにやる水を得ていた井戸を悪意をもってふさぎました。

A água que Ele podia dar a ela era a “água viva” da vida eterna.
イエスさまが女におあたえになることができたのは,えいえんのいのちにいたる「生ける水」でした。

Veja que Rebeca não estava disposta apenas a dar água para os dez camelos, mas a trabalhar até que matassem a sede.
注目したいのは,リベカが,10頭のラクダに水を少しではなく飲みたいだけ飲ませてあげましょう,と言ったことです。

Preste testemunho do plano do Pai Celestial e de Seu amor por nós em nos dar a água.
わたしたちに水を与えるように天父が愛をもって計画してくださったことを証する。

‘Mas a água que eu vou dar fará a pessoa viver para sempre.’
しかし,わたしがあたえる水は,人を永遠に生かすのです』と,イエスは説明されます。

Depois de ajudá-la a dar água às ovelhas do pai dela, pois era pastora, ele se apresentou.
羊飼いだったラケルが父親の羊に水を飲ませるのを手伝った後,ヤコブは自己紹介をしました。

Tudo que os pais precisam fazer é misturar os sais com água, e dar a solução para a criança beber.
親はその食塩を水と混ぜ,その溶液を子供に飲ませるだけでよいのです。

Dar regularmente água é vital, e a arvorezinha talvez tenha de ser protegida contra pragas.
定期的に水をやることも肝要ですし,苗木を害虫から保護する必要もあるでしょう。

Finalmente vai dar para a gente ter água corrente e até uma janela!
やっと水道も使えるようになるし,窓もあるんだ。

Dar um copo de água fresca a um discípulo do Senhor Jesus Cristo é realmente uma coisa pequena.
主イエス・キリストの弟子に冷たい水一杯を与えるのは,確かに小さな事です。

Fazia algo que se comparava favoravelmente com o que Jesus disse que mereceria uma recompensa, a saber, dar um copo de água a alguém sedento, à base de este ser discípulo pertencente a Cristo.
報いに値するとイエスが言われたこと,すなわち渇いている人に,イエスの弟子という理由で一杯の水を与えることと比べて優るとも劣らないことを,その人は行なっていたのです。

Embora o amor ao próximo nos induza a evitar poluir desnecessariamente o solo, a atmosfera ou os suprimentos de água, continuamos a dar testemunho da verdade.
わたしたちは仲間の人間に対する愛に動かされて,土地や大気や水を不必要に汚染しないようにする一方,引き続き真理について証しします。

+ 19 Deus abriu-lhe então os olhos, de modo que avistou um poço de água;+ e ela foi e começou a encher o odre de água e a dar de beber ao rapaz.
19 そののち神が彼女の目を開けられたため,彼女は水の井戸を見つけた+。 それで彼女は行って皮袋に水を満たし,また少年にも飲ませた。

(João 17:17; Efésios 1:13, 14; 1 João 2:5) Comentando a respeito de Rebeca dar água aos camelos, A Sentinela de maio de 1949 fez a seguinte aplicação à classe da noiva: “Amorosamente consideram a Palavra de Deus que lhes leva muito de seu espírito.
エフェソス 1:13,14。 ヨハネ第一 2:5)「ものみの塔」誌,1948年11月1日号(英文)は,リベカがらくだに水を飲ませたことについて注解し,次のようにそれを花嫁級に適用しています。「

“Deus abriu-lhe então os olhos, de modo que avistou um poço de água; e ela foi e começou a encher o odre de água e a dar de beber ao rapaz.” — Gênesis 21:19.
それで彼女は行って皮袋に水を満たし,また少年にも飲ませた」と書かれています。 ―創世記 21:19。

“Colocamos a ponta dos pés na água, mas não temos a coragem de dar o mergulho”, lamentou.
我々はつま先を水につけていながら,思い切って飛び込む勇気に欠けている」と,彼は嘆きました。

Viajantes usavam essa água para dar de beber a seus camelos e para encher seus odres antes de cruzar o deserto.
旅人は砂漠を横断する前に,その水溜めの水をラクダに飲ませ,皮袋に水を満たしました。

(Sugere-se que você peça a um ou dois alunos que contem alguma experiência pela qual tenham passado e que os tenha ajudado a dar-se conta do quanto a água é importante.)
一人,または二人の生徒に,水の大切さを実感する助けとなった経験を分かち合ってもらうとよいでしょう。)

Moisés ajudou as filhas de Jetro a dar água aos rebanhos do seu pai, e elas contaram isso ao pai, o qual, por sua vez, demonstrou hospitalidade para com Moisés.
モーセはエテロの娘たちが父の羊の群れに水を飲ませるのを助け,娘たちがそのことを父に報告し,父エテロが返礼としてモーセをもてなしました。 その後モーセはエテロの家の者たちと一緒に生活するようになり,やがてエテロの娘チッポラと結婚しました。

Sim, Jeová certamente demonstrou estas qualidades ao dar ao homem a maravilhosa dádiva da água.
エホバは水というすばらしい賜物を人間に与えられた時,たしかにそうした特質を表わされたのである。

Alfonso, já mencionado, passou a dar grande valor à “água viva” que vem de Deus.
先ほどのアルフォンソは,神からの「生きた水」を高く評価するようになりました。

Não se esforçaria para dar a ele um pouco de água e comida?
何とかして食べ物や水を与えようとするのではありませんか。

Rebeca estava disposta a trabalhar bastante para dar água para os camelos
リベカは,らくだに水を飲ませるためにいっしょうけんめいに働いた