dar as boas-vindas a oor Japannees

dar as boas-vindas a

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

歓迎する

werkwoord

歓迎

naamwoord

voorbeelde

Por isso, posso dar as boas-vindas a Sam, o surfista.
皆様にサーファーのサムを紹介します こちらです どこだい サム?

Como você pode dar as boas-vindas a alguém que é novo na Igreja?
教会に初めて来た人や,まだなれていない人を歓迎するには,どうしたらよいでしょう。

Gostava de dar as boas-vindas a todos ao Espectáculo de Outono para Estudantes e Famílias da Escola Santa Maria Goretti
聖 マリアゴレッティー に ようこそ生徒 と 家族 による 発表 会 です

Ok, antes de mais, vamos dar as boas-vindas a Jamire Williams na bateria, (Aplausos) Burniss Travis no baixo, (Aplausos) e Christian Sands no piano.
メンバーをご紹介しましょう ドラムのジャマイア・ウィリアムズ ドラムのジャマイア・ウィリアムズ (拍手) ベースのバーニス・トラビス (拍手) そしてピアノのクリス・サンズです そしてピアノのクリス・サンズです

Quando, às cinco horas, chegou o ônibus cheio de visitantes, os irmãos entoaram um cântico e estenderam os braços para dar as boas-vindas a cada um.
そして5時に訪問者のバスが到着すると,いっせいに歌をうたい,ひとりひとりに手を差しのべて歓迎しました。

O quarto em que estávamos parecia completamente desajustado em relação ao momento que estávamos a experimentar — dar as boas-vindas a um ser humano, à nossa filha, a este mundo.
あの待機室は 私たちが経験しつつある瞬間に 全くそぐわないものでしたー 新しい命 私たちの娘を この世に迎える瞬間ですー

Irmãos e irmãs, é um imenso prazer dar-lhes as boas-vindas a esta grande conferência mundial.
兄弟姉妹の皆さん,この偉大な世界規模の大会に皆さんを歓迎できることは,何という喜びでしょう。

Temos o prazer de dar-lhe as boas vindas a Clermont Ferrand.
クレモン ・ フェラン ・ サーキット が 彼 を 歓迎 し て い ま す

Convido todos vocês a dar as boas-vindas e a apoiar qualquer pessoa que esteja trilhando sua jornada hoje, onde quer que ela esteja nesse percurso.
わたしの声の届く範囲にいるすべての人にお願いします。 今日,自分の旅をしている人を温かく迎え,受け入れてください。 旅のどこにいるかは問題ではありません。

Posteriormente, fiquei sabendo que algum tempo depois de sua chegada ao vale, ele saiu de sua casa no interior e veio a Salt Lake City a fim de dar as boas-vindas a sua mãe, mas recebeu a notícia que ela também morrera antes do fim da jornada.
その後分かったことですが,ウィンターズ兄弟は盆地に着いてしばらくしてから,自分の母親に会うためにソルトレークまで行きましたが,彼女も旅を終えることなく他界していたことを知ったのです。

É um local onde as mulheres mandam, fazem sexo para dar as boas-vindas e a brincadeira é raínha, um local onde a diversão é um assunto sério.
そこでは 女性が物事を仕切り 挨拶のためにセックスが行われ 遊びが1日の中心を占めています - 楽しいことが大切なのです

Todas e cada carta, foram escrita na língua materna do país do artista que representaria o seu país a seguir, à exceção do cartão da Sérvia, que consistiu em dar as boas-vindas a Belgrado e à Sérvia (no ecrã apareceu "Welcome to Belgrade" e "Welcome to Serbia" em várias línguas), e o cartão da Bélgica que foi escrito na mesma língua feita depropositadamente para a sua entrada.
手紙はそれぞれ参加アーティストの母国語で書かれているが、セルビアは例外で、参加各国の言語で「セルビアへようこそ」「ベオグラードへようこそ」と書かれている。

Não importa onde, na ilha, você prefira proclamar as “boas novas”, as pessoas costumam dar-lhe boas-vindas e convidá-lo a entrar nos seus lares.
この島のどこで「良いたより」を語っても大抵歓迎され,家の中に招じ入れられます。

Estão a dar as boas vindas ao novo rei.
民 は 新し い を 王 を 歓迎 し て い る

Em 1995, fui convidado a dar as boas-vindas e proferir um pequeno discurso de abertura em um seminário científico sobre nutrição infantil realizado em Salt Lake City.
1995年,ソルトレーク・シティーで子供の栄養に関する科学セミナーが開かれた際,わたしは開会と歓迎の言葉を述べるように頼まれました。

Como é bom, irmãos e irmãs, dar-lhes as boas-vindas à 181a Conferência Geral Semestral de A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias.
兄弟姉妹の皆さんを,末日聖徒イエス・キリスト教会の第181回半期総大会にお迎えできることは,すばらしいことです。

Como é bom, meus irmãos e irmãs, dar-lhes as boas-vindas à 182a Conferência Geral Semestral de A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias.
兄弟姉妹の皆さんを末日聖徒 イエス・キリスト教会の第182回半期総大会にお迎えできることは,すばらしいことです。

Quando alguém se muda para a sua vizinhança, faz-lhe você uma visita para dar-lhe as boas-vindas?
人々が近所に移転してくるような時,彼らに歓迎の言葉を掛けに立ち寄りますか。

Na sexta-feira antes do congresso, as Testemunhas locais começaram a chegar na estação às 9 horas da manhã, esperando para dar boas-vindas aos irmãos que chegariam até as 10 horas.
大会前日の金曜日,地元の証人たちが午前9時に駅に集まり始めました。

As 25 Testemunhas em Vizcaino, Durango, tiveram o prazer de dar boas-vindas a 485 pessoas num programa especial de projeção de dispositivos por um superintendente viajante.
ドランゴ州,ビスカイノの25人の証人たちは,巡回する監督が天然色のスライドを見せる特別の集会に,485人という大ぜいの人を迎えて喜びました。

Também teria sido impróprio dar aos apóstatas qualquer espécie de cumprimento, quer as boas-vindas na chegada, quer por dizer: “Que a paz esteja com você”, na despedida.
彼らが到着したときの歓迎のあいさつであれ,彼らが出発するときの「成功を祈ります」という言葉であれ,何らかのあいさつをこうした背教者たちにするのも適切さを欠いたことでした。(

Especialmente os anciãos na congregação têm a oportunidade de dar encorajamento aos novos associados, quando lhes dão as boas-vindas nas reuniões e lhes oferecem ajuda espiritual.
特に会衆内の長老には,新しく交わる人々を集会で歓迎したり霊的な援助を差し伸べたりして彼らに励ましを与える機会があります。

Mas Pat e eu sabemos que sua jornada na mortalidade foi mais curta e fácil que a nossa, por determinação de um bondoso Pai Celestial, e que ele seguiu em frente mais cedo para dar-nos depois as boas-vindas, quando, por fim, formos ao encontro do destino que a todos aguarda.
しかし,妻とわたしは,アダムの現世での旅路が天の御父によって,わたしたちの旅路よりも短く,容易にされたことが分かっています。 そして,いつか同じ幕のかなたに行くわたしたちを出迎えるために,先に行ったことを確信しています。

“QUINZE MIL das Testemunhas de Jeová chegaram a Mênfis para uma reunião de cinco dias, e Mênfis tem o prazer de dar-lhes as boas-vindas.
「エホバの証人1万5,000人余が5日間の集まりに出席すべく当メンピス市に訪れたが,当市は証人たちを心から歓迎するものである。

Os Novos Inícios dão às líderes a oportunidade de expressar amor pelas moças, incentivar os pais a ajudarem as filhas nas experiências do Progresso Pessoal, apresentar as meninas que completarão 12 anos no ano que se inicia, e dar boas-vindas às moças que se filiaram à Igreja ou se mudaram para a ala.
新年度セミナーは指導者にとって,若い女性に愛を表し,「成長するわたし」に取り組む娘を助けるよう両親を励まし,これから12歳になる若い女性を紹介し,新会員またはワードに転入した若い女性を歓迎する機会となる。