dar ação oor Japannees

dar ação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

復活する

werkwoord

更生する

werkwoord

Soortgelyke frases

ação de dados de negócio
ビジネス データ アクション

ação de dados corporativos
ビジネス データ アクション

voorbeelde

26 As crianças podem aprender a ação de dar pela ação de receber.
26 子供は,受けることによって与えることを学べます。

Ele acrescenta: “Embora haja uma alegria espontânea em dar, essa ação ainda deve ser planejada e sistemática.” — 1 Cor.
また,「与えることは自然な喜びを生じさせるものの,それは計画的で系統的なものである」と説明しています。

Só Jeová Deus pode vencer totalmente a fragilidade humana no dia-a-dia e dar às ações do homem um objetivo sensato.
日常生活に見られる人間の弱さを完全に打破し,人の行動に賢明な目的を与えることができるのはエホバ神だけです。

3. (a) Em que sentido os escribas e fariseus foram plenamente pagos pelas suas ações de dar?
3 (イ)書士とパリサイ人はどのような形で,施しに対する報酬を全部受けていましたか。(

Uma alta autoridade dos Estados Unidos elogiou esta ação por dar “mais força” à campanha anti-terrorista.
米国政府高官はこの対応を称賛し,テロ対策に「新たなレベルのエネルギー」を吹き込むものであると評しました。「

Poderá fazer mais para dar a conhecer Suas ações e enaltecer Seu nome?
その行ないを知らせ,そのみ名を高く上げるため,さらに多くのことができますか。

Deixem-nos sentir a felicidade que resulta da ação de dar.
与えることの幸福を経験させてあげてください。(

Por refletirmos a luz da Palavra de Deus em nossas conversas e ações, podemos dar real ajuda a pessoas sinceras.
自分の話すことや行なうことにおいて神の言葉の光を反映させるなら,心の正直な人たちに真の助けを差し伸べることができます。(

O projeto GNU Health foi iniciado em 2008 por Luis Falcón para dar suporte a ações de promoção da saúde e educação para a saúde em áreas rurais.
GNU Health は 2008 年に Luis Falcón が人口の少ない地域での健康維持の啓発活動のために開発した Medical というソフトウェアが元になっている。

16 Há ocasiões em que os superintendentes acham necessário dar conselho direto ou tomar ação disciplinar.
16 直接に助言を与えたり,懲戒処置を取ったりしなければいけないと監督たちが感ずる場合があります。

Como foi sábio da parte de Jeová não só nos incentivar a cultivar qualidades desejáveis, mas também nos dar exemplos delas em ação!
エホバは,望ましい特質を培うよう説き勧めるだけでなく,そうした特質が行動に表われた実例を挙げておられます。 何と知恵のある方法なのでしょう。

* (Lucas 6:38) Ele não disse que a ação de dar devia se limitar a uma época do ano em que todo mundo esperasse isso.
* (ルカ 6:38)贈り物は1年のうちで期待される特定の時期にだけすればよい,とは言いませんでした。

Se um filho transgressor for disciplinado por pastores cristãos, não seria sensato você tentar rejeitar ou dar pouca importância à ação deles, baseada na Bíblia.
過ちを犯した子どもがクリスチャンの牧者たちから懲らしめを与えられた場合,親が聖書に基づくそのような処置を退けたり軽視したりするのは賢明ではありません。

Eram homens e mulheres de ação, intensamente envolvidos em dar testemunho “publicamente e de casa em casa”.
彼らは活動する人々で,「公にも家から家にも」証しすることに熱心に従事しました。(

Tem-se raciocinado que a própria presença e ações da serpente poderiam dar a entender uma mensagem.
蛇が現にそこにいたことと蛇の動きとで,ある種の音信を伝えることができた,と論じられてきました。

E a última, é a ação mais antieconómica, é dar.
そして最後の一つは 最も非経済的な行動ですが 与えることです

Dali em diante, é preciso dar tempo para que ocorra a ação química.
その時以降,化学作用のための時間を経過させなければなりません。

Similarmente, ao usar Tiago 2:24 para mostrar a importância de conjugar a fé com a ação, dar ênfase primária a “declarado justo”, em vez de a “obras”, pode levar o ouvinte a desperceber o ponto.
同様に,信仰に行動が伴うことの重要性を示すためにヤコブ 2章24節を用いている場合,「業」ではなく「義と宣せられる」をおもに強調すると,要点を理解し損なう人もいるかもしれません。

No grego, o verbo usado nesse texto, traduzido como “pratiquem o dar”, dá a ideia de uma ação contínua.
「いつも与えなさい」と訳されるギリシャ語動詞のこの語形は,継続的な行為を表わす。

Esse era o nosso modo de invocar Nang Thorani, a deusa Terra, e nossos ancestrais mortos para dar testemunho de nossas boas ações.
これは地の女神ナング・リラニと死んだ先祖たちを呼んで,自分の善行を証言してもらう方法でした。

Os que cuidam de outros têm a maior felicidade que vem da ação de dar, bem como o senso de realização e paz íntima por terem cumprido a sua responsabilidade bíblica.
気遣いを示す人は,与えることから来る大きな幸福を味わうだけでなく,聖書的な責務を果たしていることから来る達成感や内面の平安も抱けます。(

Quão irritante seria se os pais reagissem tratando o filho como se ele fosse uma criancinha e se recusassem a dar-lhe mais liberdade de ação!
親が,そのような若者を小さな子供のように扱ったり,行動範囲を広げてやらなかったりすれば,若者は本当にいらいらするでしょう。

A consciência pode ajudá-lo a avaliar uma ação futura e lhe dar uma idéia de como se sentiria caso a praticasse.
その場合,良心は自分の行動を前もって評価するように促し,そのように行動すれば後でどういう気持ちになるか,を悟らせてくれることでしょう。

“Nesta época do ano, muitos estão ocupados em dar presentes e em outros tipos de ações a favor de outros.
「あまりにも身勝手な犯罪が増えていますので,自分の子どもには,他の人に迷惑をかけない大人に育ってほしいと願う方は少なくありません。

Uma similar ação de motim ocorreu em Bahir Dar, perto da nascente do rio Nilo Azul.
しかし,警察が介入したので,大事には至りませんでした。 暴徒による同様の行為は青ナイル川の水源のバハダールでも起こりました。