dar a luz oor Japannees

dar a luz

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

生む

werkwoord

産む

werkwoord

Nossa filha deu a luz a Rosa, aqui em Nova Iorque
娘はローザをここニューヨークで産みました

出産

naamwoord

Ela dará a luz em julho.
彼女の出産予定は7月だ。

出産する · 分娩する · 生す · 生みおとす · 生みだす · 生み出す · 生み落す · 生み落とす · 生出す · 生出する · 産する · 産みだす · 産み出す · 産み落す · 産み落とす · 産出す

voorbeelde

Nessa última expressão é usado o mesmo verbo hebraico que em Isaías 51:2, com relação a Sara dar a luz a Israel.
後者の表現には,イスラエルを産んだサラに関してイザヤ 51章2節で使われているのと同じヘブライ語の動詞が用いられています。

Ela morreu em 1846, depois ele se casou com a filha do chefe Shoshone, que morreu ao dar a luz, 3 (três) anos depois.
1846年に妻が死んだ後、ショショーニ族酋長の娘と結婚したが、この妻も3年後に出産のときに死んだ。

A alegria dela começaria quando desse à luz ou produzisse o primogênito, o Messias Jesus, mas ela continuaria a dar a luz todos os co-herdeiros do Reino do Messias Jesus.
彼女は初子,つまりメシアなるイエスを生む,もしくは生み出す時に喜び始めますが,しかしメシアなるイエスの王国共同相続者たち全部を生み出し続けるのです。

Agora vou dar-lhes a luz.
2人 に 光 を 返 す よ

3 Visto que Jeová é vigoroso em poder, podemos ter certeza de que o Sol continuará a dar-nos a luz e o calor de que depende a nossa vida.
3 エホバが力の強い方なので,わたしたちは生存に必要な光と熱を太陽が送り続けてくれることを確信できます。

Uma parte de si vai junto com o dar, e a luz brilhante dentro de você fica ainda mais brilhante.
与える気持ちがあれば,内面の明るい光はますます明るくなります。

18 E sucedeu, no terceiro dia depois de eu ter dado à luz, que esta mulher também passou a dar à luz.
そのため,私は家で彼女のすぐそばで出産しました。 18 ところが,私が出産してから三日目に,この女もまた出産したのでございます。

8 A esposa de Oséias “passou outra vez a ficar grávida e a dar à luz uma filha”.
8 ホセアの妻は『もう一度妊娠して女の子を産み』ました。

Morriam mulheres a dar à luz.
女 は 出産 の 時 死 ぬ こと も あ る

6 E ela passou outra vez a ficar grávida e a dar à luz uma filha.
6 その後,彼女はもう一度妊娠して女の子を産んだ。 すると[神]*は彼にこう言われた。「

Só para tornar as coisas mais loucas, a Gail, a nova mãe da Natasha, estava a 3 dias de dar à luz a sua filha mais nova.
びっくりすることに ゲイル ナターシャの新しい母親は3日前に 娘を出産するために家をあけていました

“Filha . . . que passou a dar à luz estes”, LXX; SyVg: “filha que nasceu”.
「レビの娘であり,レビの妻が......彼に産んだ者」。 七十訳,「レビにこれらの者を産んだレビの娘」; シリ訳,ウル訳,「(レビに)生まれたレビの娘」。

(João 17:3) Que nunca deixemos de dar valor a esta luz espiritual!
ヨハネ 17:3)わたしたちは,この霊的な光を当たり前のものとみなすことが決してありませんように。

A Eileen está quase a dar à luz, com o filho dela seremos 74.
73 人 アイリーン が 出産 し た から 74 人 ね

Não se permitia à mulher judia ajudar uma mulher gentia em trabalho de parto, porque ela assim “ajudaria a dar à luz um filho para a idolatria”.
ユダヤ人の女性は,異邦人の女性のお産の手助けをすることは許されませんでした。 そうするなら,「偶像礼拝をする子供の誕生を助ける」ことになるからです。

Então ela se dobrou e passou a dar à luz, porque lhe sobrevieram inesperadamente as dores.
すると彼女は身をかがめ,出産しはじめた。 突然,陣痛が臨んだ*からである+。

8. (a) Segundo o mito xintoísta, como foi formada Amaterasu Omikami e obrigada a dar luz?
8 (イ)神道の神話によれば,天照大神はどのようにして作り上げられ,光を照らすことを余儀なくされましたか。(

Que Maria era virgem ao conceber e dar à luz a Jesus é claramente declarado nas Escrituras Sagradas.
マリアがイエスを身ごもり出産した時に処女であったということは,聖書にはっきり述べられています。(

Cara, vai mesmo dar à luz a um inseto?
本当 に ヒフバエ を 孵化 さ せ る ん で す か ?

No entanto, milhões de mulheres, especialmente em sociedades pobres, continuam a dar à luz freqüentemente.
それにもかかわらず,大勢の女性たち,特に貧しい社会の女性たちは頻繁に子供を産みます。

Ao dar à luz a Cristo, Maria deu à luz ao homem, mas não ao Filho divino.
マリアはキリストを産んだ時,人間を産んだのであって,み子なる神を産んだのではない,というわけです。

Sua esposa estava prestes a dar luz ao seu primeiro filho poucas semanas após o acidente.
妻は第一子の出産を事故の1週間後に控えていた。

Porque estou prestes a dar à luz,
いま 私 は 産み落と そ う と し て い る

8 E ela foi desmamar Lo-Ruama e passou a ficar grávida e a dar à luz um filho.
8 そして彼女はロ・ルハマを徐々に乳離れさせた。

Minha mãe foi a primeira mulher em todas as gerações de nossa família a dar à luz num hospital.
代々私の家系の中で,病院で出産をしたのは母が初めてでした。