dar oor Japannees

dar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

あげる

werkwoord

Você deve dar o livro para quem quiser ele.
その本がほしい人には誰にでもあげて良い。

差し上げる

werkwoord

Vou lhes dar um minutinho para ler as duas.
少し時間を差し上げますので 読み比べてください

与える

werkwoord

O professor deu a ela muitas informações sobre a universidade.
先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。

下す · くれる · 贈る · 上げる · やる · 下さる · おくる · 渡す · あたえる · 授ける · 述べる · 差し出す · 出す · くだす · 残す · 施す · 譲る · 伝える · 加える · 知らせる · 聞く · 認める · 備える · 手渡す · 捧げる · 手放す · 返す · 告げる · yaru · 許す · 引き渡す · さしあげる · 賜う · 遣る · 遺す · あてがう · 呉れる · 戻す · 給う · 預ける · 聞き届ける · 献じる · しつらえる · 給する · 投げだす · 明け渡す · 遣わす · 献ずる · 備えつける · 取りつける · 譲り渡す · 屈する · 聞き入れる · 取り付ける · 奉ずる · 備え付ける · アゲル · 備付ける · 具える · 取付ける · 寄越す · 差しあげる · 差上げる · 引渡す · 恤む · 投出す · 聞きとどける · 聞入れる · 聞届ける · 賦する · 進ずる · 進ぜる · 持たす · さし上げる · しぶしぶ支払う · カンパする · ギブする · プレゼントする · 下される · 付与する · 伝え授ける · 伝する · 供与する · 供給する · 具す · 出捐する · 割譲する · 受けわたす · 受け容れる · 受け渡しする · 受け渡す · 受授する · 受渡しする · 受渡す · 呉れて遣る · 喜捨する · 宛がう · 寄付する · 寄贈する · 寄進する · 寄附する · 差し許す · 恵与する · 恵投する · 承認する · 抛擲する · 抛棄する · 拠出する · 拠金する · 授与する · 提供する · 支給する · 放棄する · 施与する · 明けわたす · 明渡す · 献金する · 用意する · 給付する · 聴き入れる · 聴す · 聴入れる · 聴許する · 装備する · 装着する · 装置する · 設備する · 許可する · 譲りわたす · 譲与する · 譲渡す · 譲渡する · 賑恤する · 贈与する · 贈呈する · 贈答する · 贈進する · 返上する · 返付する · 返却する · 返戻する · 返納する · 返還する · 返附する · 進じる · 進上する · 進呈する · 遣す · 遺贈する · 還元する · 附与する

Soortgelyke frases

arquivo de dados do Microsoft Access
Microsoft Access データ ファイル

dar beijo
キスする · 口付ける

aplicação de base de dados
データベース アプリケーション

conexão de dados
データ接続

banco de dados de usuário
ユーザー データベース

voorbeelde

Certo periódico bem-cotado dizia antes: “Este jornal conclui que para aumentar a probabilidade de manter um cliente [de banco] numa fila, o bancário deveria tentar influenciar a avaliação subjetiva inicial do cliente a respeito do tempo gasto no serviço intermediário a fim de dar-lhe a impressão de que é pouco, ou tentar convencer o cliente que o valor de seu tempo gasto no serviço é grande.”
人気の高かったある雑誌にはまず次のように書かれていました。「 当誌は次のように結論する。[ 銀行の]顧客を列にとどめておく確率を大きくするには,業務員は,平均取り扱い時間に対して顧客が当初抱いている個人的推測を短時間にすぎないという印象に変えるべく努力するか,取り扱いに要する時間の価値が大きなものであることを顧客に納得させるよう努めるべきである」。

Isso não significa repisar na mente cenas que magoaram, nem fixar-se em vívidas imagens mentais de como dar respostas incisivas para sobrepujar alguém.
これは嫌な状況をいつまでも思い返すということでも,うまく言い返してやり込める場面を生き生きと想像するということでもありません。

6 Isto não significa que não devemos dar mais atenção a este assunto.
6 これは,わたしたちがそうしたことにもうこれ以上注意を払わなくてもよいという意味ではありません。

Vamos dar um abraço neles e dizer: “Amo vocês” (abrace a si mesmo e diga “Amo você”).
二人を抱き締めて,「大好き」と言いましょう(自分を抱き締め,「大好き」と言う)。

Dessa forma, o cachorro aprende quem é que manda e que é você quem decide quando dar atenção.
このようにして犬は,あなたが主導権を握っていること,またいつ注意を向けるかはあなたが決めるのだということを学びます。

Precisamos dar aos professores o respeito que eles merecem.
教師 に 相応 の 敬意 を 持て

A alegria de dar de coração
心から快く与える

Preservamos a paz mental e do coração que só uma consciência limpa nos pode dar.
良心を清く保つことによってのみ得られる心と思いの平安を有しています。

A pesquisa mostrou que dar mais controlo aos empregados no seu trabalho torna-os mais felizes e produtivos.
仕事に対する権限を 与えられることによって 社員はより楽しく 生産的になることが 調査結果で示されています

Depois de dar-lhes tempo suficiente, peça-lhes que escolham um item de sua lista e compartilhem com o grupo como isso influencia sua vida e os guia em direção à salvação.
十分に時間を取ってから,生徒たちにリストから一つの事柄を選んでもらい,それが自分たちの人生にどのように影響したか,どのように救いへと導くかについてグループ内で話し合ってもらいます。

Ora, dar testemunho do Messias ou Cristo real e histórico, Jesus, o Filho de Deus.
それは,歴史上実在したメシヤもしくはキリストである,神のみ子イエスについて証をすることでした。

“Tento dar o exemplo”, comenta Elizabeth, mãe de cinco filhos, “e meus filhos se abrem comigo.
まず自分から心を開いて話すようにしています。 そうすると,子どもたちも何でも話してくれます。

O médico encarregado entrou no quarto e de novo mencionou seu desejo de dar uma transfusão a Kaleigh.
担当の医師が部屋に入ってきて,カーレイに輸血を施したいという意向を再び持ち出しました。

Vou dar-vos duas estratégias para pensarem nisto.
これを考えるのに役立つ方法を 2つお教えしましょう

Por exemplo, os anciãos poderão perguntar sobre as atividades na escola, sobre os problemas com que se confrontam, e depois dar sugestões construtivas para ajudá-los, se possível.
例えば,長老たちは,学校での活動や彼らが直面しているかもしれない問題について尋ねてもよいでしょう。 それから,可能なら彼らの助けになる建設的な提案をすることができます。

Também, quando não estavam em serviço designado, tinham ampla oportunidade de dar tal ensino, quer na área do santuário, quer em outras partes do país.
また,割り当てられた務めに携わっていないときでも,聖なる所の領域その他,国のどの場所にいようとも,そうした教えを与えるための幅広い機会が与えられていました。(

Para prevenir o rompimento precipitado de matrimônios, Deus decretou que o homem que se divorciava de sua esposa tinha de dar-lhe um “certificado de divórcio”.
性急に離婚することを思いとどまらせるものとして,神は,妻を離婚する夫が妻に「離婚証書」を与えねばならないことを定められました。

Como diz o Salmo 49:7: “Nenhum deles pode de modo algum remir até mesmo um irmão, nem dar a Deus um resgate por ele.”
詩篇 49篇7節が『たれひとりおのが兄弟をあがなうことあたわず これがためにあがないしろを神にささげ......ることあたわず』と述べているとおりです。

2 É possível que já tenha tentado dar testemunho a parentes ou conhecidos e que tenha achado isso um pouco difícil e até mesmo desanimador.
2 たぶんあなたは今までに親族や知人に証言してみて,それが多少ともむずかしく感じたり,落胆させられたりしたことさえあるかもしれません。

Vocês dão às pessoas o maior dom que alguém pode dar.
皆 に 与え られ る 内 で 最高 の 贈り物 を し た

Apesar de cidades e povoados serem metralhados por aviões, os irmãos continuaram a dar testemunho de porta em porta para confortar as pessoas com a mensagem do Reino de Deus.
様々な町や村が飛行機からの機銃掃射を受けていたにもかかわらず,兄弟たちは王国の音信によって人々を慰めるため,引き続き家から家に証言しました。

Jeová prometeu também dar uma terra ao descendente ou à descendência de Abraão.
エホバはさらに,アブラハムのすえ,つまり子孫に一つの国を与えることを約束されました。

Um modo eficaz de dar conselhos é combinar elogios sinceros com incentivos para melhorar.
良い助言を与えるには,褒めるべき点を褒めると共に,向上を図るよう励ます必要があります。

5 Em muitos casos, até mesmo crianças pequenas podem dar aos moradores um convite ou um tratado.
5 非常に年若い人たちでさえ,家の人にビラやパンフレットを渡すことができる場合が少なくありません。

(2 Samuel 12:1-13; 2 Crônicas 26:16-20) Hoje, a organização de Jeová designa homens imperfeitos para dar conselhos, e cristãos maduros aceitam e aplicam esses conselhos de bom grado.
サムエル第二 12:1‐13。 歴代第二 26:16‐20)今日,エホバの組織は,助言を与える者として不完全な男子を任命しており,円熟したクリスチャンはその助言を喜んで受け入れ,適用します。