daqui oor Japannees

daqui

afkorting

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

ここから

bywoord

故に

samewerking

従って

bywoord

それ故

bywoord

Soortgelyke frases

daqui a duas semanas
さらいしゅう · 再来週

daqui a dois anos
さらいねん · 再来年

(Vai-te daqui e) mete-te na tua vida
お節介をやくな

saia daqui
スクラムする · 消え失せる

daqui a dois meses
さらいげつ · 再来月

voorbeelde

Portanto... por que não saímos daqui calmamente para um avião?
なぜ 私 たち は 静か ここ から 出 て 、 平面 上 に 得 る こと は あ り ま せ ん か ?

Robert Coambs, um professor assistente da Universidade de Toronto, resumiu a atitude delas da seguinte forma: “O câncer do pulmão só vem daqui a 20 anos.
トロント大学の助教授ロバート・コアムスは,そうした女性たちの態度を一言にまとめて,「肺ガンは20年先の問題です。

CA: Então, o que te imaginas a fazer daqui a dez anos?
CA:10年後は 何をしていると思う?

Esta pode ser a nossa melhor hipótese de sair daqui.
ここ から 出 られ る か も しれ な い

Vai sair daqui a nada.
すぐ に 出 られ る

Agora passo a chave a vocês, em nome de Deus, e esta sociedade se regozijará, e conhecimento e inteligência fluirão daqui por diante — este é o início de dias melhores para esta sociedade.
わたしは今,神の 御名 みな により 鍵 かぎ を回します。 この協会は喜びをもたらし,今より後,知識と英知が流れ込むことでしょう。

Vamos dar o fora daqui.
逃げ る ぞ クソ

Daqui é a Directora Interina Alex Danvers.
長官 代理 の アレックス ・ ダン バース よ 。

Encontramo-nos aqui daqui a duas horas.
2 時間 後 に は また 戻 る から

Vamos fazer isso e dar o fora daqui.
さっさと 取 っ て 脱出 し ま しょ

Eu quero sair daqui!
こんな所出よう!

E vamos pensar juntos, como uma equipe, sobre o que tudo isso significa e onde podemos e devemos ir a partir daqui, porque Xu e eu achamos que todos nós temos algumas decisões realmente grandes pela frente.
この研究の意味 これからの可能性 — そしてこれから取るべき道を 一緒に考えましょう なぜなら この先 実に大きな課題が待っていると シュウと私は思っているからです

Pai, precisamos sair daqui.
父 さん ! ここ から 出 な い と ダメ だ

Mas, antes de o cliente de Manya ir para casa pensar no assunto, ela dizia-lhe: "O carro que vai comprar agora é perfeito, "mas daqui a uns anos, "quando os seus filhos já não estiverem em casa, "quando você tiver um pouco mais de dinheiro, "aquele outro carro será o ideal.
マーニャは 客が家に帰って あれこれ検討する前に こう言っておきます 「お客様が今 買おうとされている車は 完璧です ただ 数年後には お子様方は家を出て 経済的にも余裕ができますから あちらの車がピッタリになるでしょう

Sim, alguém daqui.
ああ それ に 南部 の 人 だ ね

Vamos voltar a isso daqui a pouco.
これは またすぐ後にお見せします

Volto daqui a 10 minutos e vamos tomar um café.
10 分 経 っ た ら 戻 る から コーヒー を 飲 も う

Devíamos sair daqui.
ここ に い て は まず い 事 に な る ぞ

Se vos contar, saio já daqui.
教え た ら 帰 し て ほし い

Eu não posso dizer-vos se a ajuda que dispensámos no passado fez a diferença, mas poderemos voltar aqui, daqui a 30 anos, e dizer: "Aquilo que fizemos, "provocou uma mudança para melhor."
過去に費やした援助が 差を生みだしたかどうか 分かりませんが 30年後に この場に戻り “私たちのやったことが 良い方向へ進んでくれた!” と言えるでしょう

11 E todo o teu trabalho, daqui em diante, será em Sião, com toda a tua alma; sim, abrirás sempre tua boca pela minha causa, não atemendo o que o bhomem possa fazer, porque estou ccontigo.
11 今 いま から 後 のち 、あなた は 精神 せいしん を 尽 つ くして、シオン で すべて の 働 はたら き を しなければ ならない。 まことに、あなた は 1 人 ひと が なし 得 う る こと を 2 恐 おそ れず に、わたし の 大 たい 義 ぎ の ため に いつも 口 くち を 開 ひら かなければ ならない。 わたし は 3あなた と ともに いる から で ある。

7 E tu tens desviado muitos deste povo, de maneira que pervertem o caminho correto de Deus e anão guardam a lei de Moisés, que é o caminho correto; e convertes a lei de Moisés na adoração de um ser que dizes que virá daqui a muitos séculos.
7 あなた が この 民 たみ の 多 おお く の 者 もの を 惑 まど わした ので、 彼 かれ ら は 神 かみ の 正 ただ しい 道 みち を 曲 ま げ、 正 ただ しい 道 みち で ある モーセ の 律 りっ 法 ぽう を 1 守 まも って いません。

Vem buscar-me daqui a uma hora.
一 時間 以内 に 迎え に 来 い 。

Não saias daqui até irmos para Londres.
ロンドン に 行 く まで は ここ を 離れ て は ダメ

Mas, em geral, as flores daqui são menos perfumadas do que as de climas mais frios.
しかし一般的に言って,この土地の花は,より寒い気候の所に比べるとあまり芳香がないようです。