desembarque oor Japannees

desembarque

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

着陸

Verbal; Noun

O piloto nos explicou por que o desembarque estava atrasado.
パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。

陸揚げ

Verbal; Noun

上陸

naamwoord

No caminho, elas desembarcaram em todos os portos e distribuíram publicações.
二人はどの港でも上陸し,文書を配布しました。

下船

naamwoord

Depois que nossos documentos foram verificados por um oficial do navio, nós desembarcamos.
私たちは,船の係員による書類のチェックを受けた後,下船しました。

Soortgelyke frases

prancha de desembarque
渡り板

Navio de desembarque de doca
ドック型揚陸艦

Lancha de desembarque
上陸用舟艇

desembarcar-se
下船する

Operação de desembarque
上陸戦

desembarcar
とまる · 上陸 · 下りる · 下り立つ · 下ろす · 下船する · 下車 · 揚げる · 舞いおりる · 舞い下りる · 舞い降りる · 舞下りる · 舞降りる · 落ち着く · 降りかかる · 降りる · 降り立つ

voorbeelde

As fortes correntes marítimas empurraram muitas lanchas de desembarque para leste das posições pretendidas ou causaram muitos atrasos.
強い海流により、多くの上陸用舟艇が予定位置の東へ流されたり、遅らせられたりした。

Estamos na sala vip, a oeste da área de desembarque.
私 たち は vip ラウンジ に 居 ま す 到着 ロビー の 西端 で す

As manchetes dos jornais diziam: “Recusado o Teatro Municipal Para as Testemunhas de Jeová — Não Se Permite o Desembarque do Juiz Rutherford.”
新聞に,「シドニー・タウン・ホール,エホバの証人を拒否 ― ラザフォード判事は入国を許されず」という大見出しが載りました。

Após a Sicília, Montgomery continuou a comandar o 8o Exército durante os desembarques de Itália.
シシリー戦役後、モントゴメリーはイタリア本土上陸まで第8軍を指揮した。

Os aliados construíram tanques, caminhões e embarcações de desembarque fictícios, e os posicionaram perto da costa.
連合軍は、ニセの戦車、トラック、上陸用船艇を作り、海岸近くに配置した。

Embora tecnicamente referindo-se a era antes de viagens de Cristóvão Colombo em 1492-1504, na prática, o termo inclui geralmente a história das culturas indígenas americanas, até que serem conquistadas ou significativamente influenciadas pelos europeus, mesmo que isso tenha acontecido décadas ou mesmo séculos depois do desembarque inicial de Colombo.
「先コロンブス期」という言葉からはクリストファー・コロンブスが1492年から1504年の航海を行った以前の時代を指すものではあるが、事実上はアメリカインディアンの文化の歴史であり、彼等がヨーロッパ人に大きな影響を与えられ、コロンブスが初めて上陸した後の数十年間あるいは数世紀の間に征服されていった時代までも含めるのが通常である。

A força de Cadwalader foi perseguida pelas tropas de Percy ao mesmo tempo em que as tropas que se opunham ao desembarque de Stirling também estavam sendo perseguidas de volta ao forte.
キャドワラダー隊がパーシー隊に追撃されるのと同じときに、スターリングの上陸部隊に対抗していた部隊も潰されて砦に後退した。

Carter descreveu o efeito como mais complicado de se realizar do que os desembarques da Normandia.
カーターはこのシーンに関して、「ノルマンディー上陸作戦以上に複雑な手順を要した。

Contudo, Borchgrevink queria efectuar um desembarque na Barreira.
しかし、ボルクグレヴィンクはバリアそのものに上陸したいと思った。

Porto do Rei cairá um hora após o desembarque das forças do Stannis.
スタニス 軍 に 上陸 さ れ れ ば 王都 は 一時 も 持 た な い

Por volta de 1944, o curso da batalha começou a mudar, e com o desembarque dos aliados na França, pela primeira vez demo-nos conta da possibilidade de a Alemanha perder a guerra.
1944年ごろには戦況は変化し始め,連合軍がフランスに上陸すると共に,ドイツの敗戦の可能性のあることが初めて分かってきました。

Em resultado do desembarque em Inchon, comandado pelo General MacArthur, dos EUA, em 15 de setembro de 1950, a cidade de Seul foi libertada do domínio norte-coreano, até que o pêndulo da guerra girou novamente em outra direção.
1950年9月15日に米軍のマッカーサー元帥による仁川<インチョン>上陸作戦が実施された結果,ソウル市は北朝鮮の支配から解かれました。 しかし戦況はやがて再度逆転することになっていました。

Os códigos da Enigma foram alterados logo após o desembarque dos aliados em 6 de junho, mas até 17 de junho os aliados foram novamente de forma consistente capazes de interpretar os sinais interceptados.
ドイツの情報機関はエニグマの暗号コードを6月6日の連合軍上陸直後に変更したが、6月17日までに連合軍は再び一貫して解読できるようになっていた。

Paraquedistas realizaram exercícios, incluindo um enorme desembarque de demonstração em 23 de março de 1944, observado por Churchill, Eisenhower, e outros oficiais superiores.
空挺部隊も、1944年3月23日にチャーチル、アイゼンハワーほかの高級指揮官が視察する中で行われた大規模な模擬降下を含む演習を実施した。

Assim, veteranos britânicos recusaram-se a convidar representantes alemães às comemorações do desembarque aliado na Normandia.
以前に敵であった者同士が歩み寄りの姿勢を全く見せない場合も少なくありません。 例えば,英国の退役軍人は,連合軍のノルマンディー上陸を記念する式典にドイツの代表者を招くことを拒否しました。

Quando o bondinho se aproxima da guarita de desembarque na montanha, a 1.900 metros de altitude, o ângulo chega a 62 graus!
標高1,900メートルにある山小屋にゴンドラが近づくときには,勾配は62度にもなっています。

Os desembarques da Normandia também marcaram o início da "corrida para a Europa" entre as forças soviéticas e as potências ocidentais, que alguns historiadores consideram o início da Guerra Fria.
また、ノルマンディー上陸は、何人かの歴史家が冷戦の開始(英語版)と考える、ソ連と西側諸国との「ヨーロッパでの競争」の開始を告げた。

É proibido o desembarque.”
上陸は禁止されています」。

O navio permaneceu nas Marianas durante julho apoiando ataques aéreos em Palau e desembarques em Guam.
7月はマリアナ諸島に留まりパラオへの空襲とグアムへの上陸支援を行った。

A maioria foram alojados em campos temporários no sudoeste da Inglaterra, prontos para se moverem através do canal para a seção ocidental da zona de desembarque.
そのほとんどはイギリス南西部の仮設キャンプに宿営し、上陸地点の西側区画に向けてイギリス海峡を渡る準備をした。

Os desembarques da Normandia foram a maior invasão marítima da história, com cerca de 5000 embarcações de desembarque e ataque, 289 navios de escolta, e 277 caça-minas.
ノルマンディー上陸作戦は史上最大の海上侵攻作戦であり、上陸作戦に約5,000隻、護衛艦艇289隻、掃海艇277隻が投入された。

Alguns anos atrás, 1994-95, o clima que cercou as comemorações do 50.° aniversário do Dia D (o desembarque dos Aliados na Normandia, em junho de 1944) e do fim da fase européia da Segunda Guerra Mundial (maio de 1945) demonstrou que, para muitas testemunhas oculares desses eventos, perdoar e esquecer é muito difícil.
数年前の1994年から1995年にかけて,Dデー(1944年6月の連合軍によるノルマンディー上陸)と,第二次世界大戦のヨーロッパにおける戦闘の終結(1945年5月)の50周年を記念する式典が行なわれました。

Às 03:30 em 9 de março, a 1a divisão no desembarque especializado foi remando para terra.
3月9日午前3時半、特殊上陸用舟艇に乗った第1師団が岸に漕ぎ寄せた。

Os primeiros componentes dos portos Mulberry foram trazidos em todo o Dia-D+1 e as estruturas estavam em uso para o desembarque até meados de junho.
マルベリー港の最初の部品はD+1日目に運ばれ、6月中旬には使用可能となった。

Foi nessa primeira viagem que ele realizou o seu famoso desembarque na baía Botany, a não muitos quilômetros ao sul do belo Porto de Sydney, Austrália, só descoberto mais tarde.
第1回航海の期間に,有名なボタニー湾上陸を行ないました。 ボタニー湾は,後で発見された美しいシドニー港からほんの数キロ南に位置していました。