disponibilidade de alimento oor Japannees

disponibilidade de alimento

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

食料入手可能性

食糧不足

食糧供給

voorbeelde

A disponibilidade de alimentos escasseia em toda parte e o custo de vida aumenta.”
食糧の蓄えはどこでも減少しつつあり,生活費は高騰している」と述べました。

Atualmente, em alguns países, as pessoas acham natural a disponibilidade de alimentos.
今日,世界のある地域で,食物が手に入るのはごく当たり前のことのようにみなされがちです。

Contribuem para isto as mudanças de estilo de vida e a maior disponibilidade de alimentos.
生活様式の変化および食物がより多く入手できるようになったことがこの問題を大きくしています。

Embora talvez percorram até uns 16 quilômetros num dia, dependendo da disponibilidade de alimentos, seu rasto não é difícil de achar.
食糧事情によっては1日に16キロ近く移動しますが,その通った道を見つけ出すのは難しいことではありません。

Entretanto, padrões climáticos favoráveis, mercados globais de alimentos bem estocados e preços mundiais relativamente baixos não implicam necessariamente uma ampla disponibilidade de alimentos em todas as partes.
ただし、良好な天候パターン、グローバルな食糧市場への順調な供給、世界的に比較的低水準な物価といった条件が揃えば、世界中どこでも豊富な食糧が手に入るというわけではない。

SERVIÇO DE ALIMENTAÇÃO: Uma das particularidades da assembléia de distrito que sempre apreciamos é a disponibilidade de alimentos e refrigerantes, servidos geralmente nas mesmas dependências em que se desenvolve o programa.
食物の必要: 地域大会でわたしたちがいつも感謝する一つの特色は,食物や飲み物が大抵の場合プログラムが提供される同じ会場で入手できることです。

Passou-se um projeto-de-lei no Interim Batasang Pambansa (o atual parlamento filipino) com o objetivo declarado de equilibrar a disponibilidade de alimento e abrigo com o número dos futuros habitantes do pais, mediante a imposição de multas às famílias que tiverem mais de dois filhos.
一つの法案がインテリム・バタサング・パンバンサ(現在のフィリピン議会)に提出されました。 その目的は,3人以上の子供をもうける家族に罰を与えることにより,同国の将来の居住民の数と,確保できる食物の量および住居の数のバランスを保つことであると説明されました。

Havia pronta disponibilidade de água, e alimentos e combustível podiam ser obtidos do vale e das florestas circunvizinhas.
水は容易に手に入り,食物や燃料も周辺の谷や森林から得ることができました。

Mas, de acordo com a FAO, em vista do crescimento populacional de vários bilhões até o ano 2030, “simplesmente manter os atuais níveis de disponibilidade de alimentos exigirá um crescimento rápido e contínuo na produção de alimentos para aumentar os estoques em mais de 75%, e fazer isto sem destruir os recursos naturais, dos quais todos dependemos”.
しかしFAOによれば,2030年までに人口が数十億人増加する見込みを考慮すると,「現時点での食糧供給量の水準を維持するには,それだけで,我々すべてが依存している天然資源を破壊せずに,持続可能かつ迅速な増産を図って供給量を75%以上増やすことが必要になる」とのことです。

Desse modo, a disponibilidade de dinheiro aumenta — e se alimenta a inflação.
こうして,通貨供給量が多くなり,インフレがあおられるのです。

Nessas ocasiões, temos de aumentar a disponibilidade de nutrientes para nosso corpo por ingerir alimentos que fornecem mais calorias e nutrientes.
それらの時期には,カロリーや栄養価の高い食品を食べて体に栄養を十分摂るようにすることがぜひとも必要です。

Atualmente, o aumento populacional é maior em países em que o alimento é escasso, a disponibilidade de moradias é limitada, a atividade econômica está estagnada e o saneamento é deploravelmente deficiente.
今日,人口の増加が最も高いのは,食糧が少なく,住宅に限りがあり,経済活動が停滞し,下水設備が惨めなほど不足している国々です。

Outros fatores incluem crescimento da população humana, demanda de alimentos ricos em proteína, crescente urbanização e tecnologias de caça mais eficientes, além das guerras e, conseqüentemente, a grande disponibilidade de armas de fogo.
他の要因には,人口の増加,たんぱく源に対する需要,都市化の広がり,狩猟技術の進歩,また戦争およびそれに伴う銃器の氾濫などがあります。