estagnação oor Japannees

estagnação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

沈滞

naamwoord

不振

Noun; Adjectival

静止

naamwoord

Soortgelyke frases

estagnação econômica
経済の停滞

voorbeelde

Porque, depois de anos de estagnação e declínio, a mentalidade da política é a de que é um jogo de soma zero.
それは 長年の経済停滞と衰退によって 政治思考がゼロサムゲームになるからです

Estima-se que o crescimento da Europa e Ásia Central em desenvolvimento tenha abrandado para o nível mais baixo do que previsto de 2,4% em 2014 à medida que a recuperação hesitante na Zona Euro e estagnação na Rússia colocaram desafios.
ヨーロッパ・中央アジア地域: ユーロ圏の回復低迷とロシアの景気停滞が逆風となり、域内途上国の2014年の成長率は予想を下回る2.4%に減速した。

O quarto sendo o risco de um período prolongado de estagnação ou deflação na Zona Euro ou no Japão.
そして四つ目は、ユーロ圏と日本における景気低迷やデフレの長期化の危険性である。

De 1950 até a crise econômica de 2008, com exceção da relativa estagnação econômica dos anos 1980, quando houve alguns registros de queda do PIB, a Grécia superou a maioria das nações europeias em termos de taxa de crescimento econômico anual.
1950年から2008年の経済危機まで、1980年代の相対的経済の不振を除いて、ギリシャは一貫して、年間の経済成長に関しては、ほとんどのヨーロッパの国々を上回っていた。

Tal circunstância contribuía para a estagnação do conhecimento.
こうした状況は知識の普及を停滞させる結果となりました。

As tensões entre Rússia e Ucrânia bem como as associadas sanções económicas, a possibilidade de estagnação prolongada na Zona Euro, bem como as descidas sustentadas do preço de produtos de base continuam a ser os fundamentais riscos negativos para a região.
ロシア・ウクライナ間の緊張関係とそれに伴う経済制裁、ユーロ圏の景気停滞長期化の懸念、なおも続く一次産品価格の下落が依然、同地域における重要な下振れリスクとなっている。

Se a realidade é a estagnação, eu só posso subir, se vocês descerem.
経済停滞の下では 自分が上がるには 相手を下げるしかありません

Citam-se, como fatores nos casos de suicídio, a estagnação econômica, a inflação, e o alcoolismo, impulsionado por “frenética busca” de um estilo de vida materialista.
自殺の要因として,経済不況,インフレ,そして物質主義的な生き方を「死に物狂いで追求する」態度によって深刻化したアルコール中毒が挙げられている。

O colapso foi de tamanha proporção que ocorreu uma Grande Apostasia, levando a séculos de estagnação espiritual e ignorância conhecidos como a Idade das Trevas.
そして大背教として知られるとても重大な崩壊を招きました。 その結果,暗黒時代と呼ばれる霊の低迷と無知の時代が何世紀も続きました。

Mais especificamente, para Descartes, em contraste com Buridan, movimento e estagnação são dois estados da mesma coisa, não coisas diferentes.
もっとはっきり言うと、ビュリダンとは対照的にデカルトにとっては、運動と静止は同じ物の二つの状態に過ぎず、異なる物ではなかった。

Este uso da criatividade impede a estagnação mental, beneficiando a saúde.
このように知力を創造的に用いるなら,頭の働きが鈍くならずにすみ,健康に良いということになります。

Como podem ver no gráfico, após anos de estagnação, as vendas começaram a aumentar, logo após o redesenho.
このグラフで見てお分かりの通り 何年もの停滞期のあと、リデザインするや否や 新聞は成長し始めました

Para muitos espanhóis, o fato da Constituição não ter sido reformada desde a sua adoção em 1978, é uma prova da estagnação da classe política espanhola – incluindo a monarquia – e de seu distanciamento dos cidadãos.
スペイン人の多くにとって、憲法が1978年の制定から一度も改正されていないということは、王室を含むスペインの政治的エリート階層の固定化がおこっている証であり、また一般市民から遠くかけ離れてしまっている証でもある。

A Comissão de Filial estava preocupada com a aparente estagnação do crescimento durante a década de 70.
支部委員会は,1970年代に活動が停滞していたことを憂慮していました。

Em um ambiente de crescimento anêmico, a economia global enfrenta riscos pronunciados, inclusive maior desaceleração nos principais mercados emergentes, mudanças acentuadas no sentimento do mercado financeiro, estagnação em economias avançadas, período mais longo do que o previsto de baixos preços de produtos básicos, riscos geopolíticos em diferentes partes do mundo e preocupações sobre a eficácia da política monetária em promover um crescimento mais forte.
成長率が伸び悩む中、世界経済は明白なリスクに直面している。 主要な新興国におけるさらなる成長鈍化、金融市場心理の大きな変化、先進国経済の停滞、予想より長引く一次産品価格の低迷、世界各地での地政学的リスク、成長加速を促す金融政策の有効性をめぐる懸念などである。

Durante um período de estagnação econômica, o projeto de construção teve bom efeito sobre o comércio local.
経済不況のさなかにあって,この建設事業は地元の産業に良い影響を及ぼしました。

Em particular, estas economias desenvolvidas continuam a ver dívidas e défices, o declínio e a falha tanto da qualidade como da quantidade de trabalho e também veem estagnação da produtividade.
とりわけ 先進諸国では 負債と損失をため込み 労働の質と量が低下し 生産性は低迷しています

Por isso muitos economistas analisam o decréscimo populacional e esperam ver estagnação, talvez depressão.
だから多くの経済学者は 人口減少に対し 停滞や不況を予測します

O passo vital é evitar a estagnação egotista, e ter pena de si.
大切なのは自己中心的になってふさぎ込んだり,自己れんびんに陥ったりしないことです。

A tragédia daquela estagnação prolongada não é suficientemente reconhecida, no meu entendimento.
長い間停滞したままである悲惨な状況が 十分に認識すらされていなかったと思います。

O perigo surge quando há estagnação, quando a pessoa pesarosa é incapaz de reconciliar-se com a realidade da situação.
危険が生まれるのは,心が停滞し始めるとき,悲しみに打ちひしがれた人が現実の状況を認められないときです。

A corrupção política em Roma e a estagnação religiosa na Cidade do Vaticano mostram que as chamadas glórias do passado nada têm de eternas.
ローマにおける政治の腐敗とバチカン市における宗教の停滞は,いわゆる過去の栄光が永遠のものではなかったことを物語っています。

Se por um lado alguns riscos, tais como a possibilidade de uma estagnação persistente na Zona Euro e no Japão, recuaram, novos riscos surgiram, por outro lado.
ユーロ圏と日本における景気停滞の長期化などの一部のリスクは弱まったものの、新たなリスクが浮上している。

De 1977 a 1981 houve certa estagnação.
1977年から1981年にかけて,少しの停滞がありました。

Ele também apoiou a troca da monarquia autoritarista pelo governo representativo, e denunciou o que ele percebebu como o dogmatismo, estagnação e corrupção do Islã de sua época.
彼はまた独裁的な君主制を議会制に変えることに賛成し、彼の時代のイスラム教における教条主義、停滞、腐敗と思われるものを非難した。