fortificação oor Japannees

fortificação

/furtifikɐ'sɐ̃w/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

要塞

naamwoord

construções

o sólido estilo Vauban de fortificações —
巨大ヴォーバン式要塞について議論を交わし

城塞

naamwoord

Por exemplo, os arqueólogos descobriram uma série de fortificações.
たとえば,考古学者たちは一連の城塞を発見しました。

築城

naamwoord

Fortificação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

要塞

naamwoord

o sólido estilo Vauban de fortificações —
巨大ヴォーバン式要塞について議論を交わし

築城

naamwoord

Soortgelyke frases

fortificação abaluartada
星形要塞

fortificação dos alimentos
食品栄養強化

voorbeelde

2 E então, quando os lamanitas viram isso, ficaram amedrontados; e abandonando a ideia de marchar para a terra do norte, retiraram-se com todo o seu exército para a cidade de Muleque, procurando proteção em suas fortificações.
2 レーマン 人 じん は これ を 見 み て 驚 おどろ き 恐 おそ れ、 北方 ほっぽう の 地 ち へ 進 しん 軍 ぐん する 企 くわだ て を 捨 す てて、 全 ぜん 軍 ぐん が ミュレク の 町 まち へ 退 しりぞ き、とりで に こもって 守 まも り を 固 かた めよう と した。

Mas, em 23 de março, enormes fortificações de terra, construídas para proteger a cidade, foram destroçadas por uma onda de lava de uns 9,70 metros de altura.
しかし3月23日,町を守るために作られていた大きな土壁が,高さ10メートル近くの溶岩の波に押しのけられ,何十軒という家がその溶岩に飲み込まれた。

Às 7:00 da manhã de 11 de Julho de 1882, o Almirante Seymour a bordo do HMS Invincible fez um sinal para o HMS Alexandra começar a atirar nas fortificações de Ras El Tin seguidas da ordem geral para atacar as baterias do inimigo.
1882年7月11日午前7時、インヴィンシブル座乗のシーモア提督は、アレクサンドラに対しラス・エル・ティン要塞への攻撃開始の信号を送った。

A fortificação externa ao L do Eufrates foi acrescentada por Nabucodonosor II (que destruiu o templo de Salomão), cercando assim uma grande área da planície ao N, ao L e ao S, para que aqueles que vivessem perto pudessem fugir para ali em caso de guerra.
ユーフラテス川東岸の外側の塁壁はネブカドネザル2世(ソロモンの神殿を破壊した王)により付け加えられ,こうして南北および東側の平野の広い地域をその塁壁内に囲んで,戦争の際に付近の住民が逃げ込めるようにされました。

Além das fortificações, Herodes construiu um elegante palácio suspenso de três pavimentos, com terraço e piscinas, bem como outro palácio com uma casa de banho romana, que tinha canos de aquecimento nas paredes e um lavatório de assento, com sistema de descarga de água.
城塞以外にも,ヘロデはテラスと水浴用のプールのある優雅な三段の吊り宮殿,ならびに壁の中に温水用の配管のあるローマ式浴室と水洗装置付きの腰掛け式手洗いが備わったもう一つの宮殿を建てました。

Porém, as fortificações não eram perfeitas e, quando o marechal sueco Lennart Torstenson invadiu a Jutlândia, conseguiu romper as muralhas.
しかし、補強は完全でなく、スウェーデンの陸軍元帥レンナート・トルステンソンがユランに侵攻し、彼は塁壁を打ち破った。

Diz ele: “Todas as demais fortificações que rodeavam a Cidade foram tão completamente niveladas ao chão que ninguém, visitando o lugar, acreditaria que alguma vez fosse habitada.”
町を囲む城壁の残りの部分すべては完全に倒壊した。 この地を訪れる者は,ここにかつて人が住んでいたことを信じないであろう」。

Algumas fortificações tinham torres de vigia, por vezes parte da igreja.
防衛施設の中には見張りの塔を備えたものもあるが、それらには教会の塔も含まれている。

Isto fazia com que o alto da fortificação estivesse quase 30 m acima do fundo do fosso.
堀の底から塁壁の上端まではほぼ30メートルありました。

Alguns dos reis de Judá, famosos pela sua construção de fortificações, eram Salomão, que construiu “cidades fortificadas com muralhas, portas e tranca”; Asa, que erigiu cidades com “muralhas ao redor, bem como torres, portas duplas e trancas”; e Uzias, que construiu “torres no ermo” e “máquinas de guerra” em Jerusalém. — 2Cr 8:3-5; 14:2, 6, 7; 26:9-15.
城塞の建設で知られたユダの王たちの中には,「城壁,扉,およびかんぬきのある防備の施された都市」を建てたソロモン,諸都市の「周りに城壁や塔,二重扉やかんぬき」を築いたアサ,そして「荒野に塔を建て」,エルサレムで「戦闘機械」を造ったウジヤがいます。 ―代二 8:3‐5; 14:2,6,7; 26:9‐15。

14 Ciro, líder dos exércitos medo-persas, não se deixou desanimar pelas fortificações de Babilônia.
14 メディア‐ペルシャ軍の指導者キュロスはバビロンの城塞にもひるみません。

Se não formos absolutamente honestos com Deus, se abaixarmos a guarda, então destruiremos parte das fortificações pelas quais somos protegidos, e o diabo poderá entrar.
神に対して心底から正直でなければ,抵抗する力は弱まり,わたしたちを守っているとりでの一部が壊れて,悪魔が入ることができます。

Eles estavam mapeando as ruas, os edifícios, essas fortificações que eles tinham construído.
建設された道路 建物 城塞が 描かれています

Jesus profetizara sobre Jerusalém: “Virão sobre ti os dias em que os teus inimigos construirão em volta de ti uma fortificação de estacas pontiagudas e te cercarão, e te afligirão de todos os lados.”
イエスはエルサレムについて,「あなたの敵が,先のとがった杭でまわりに城塞を築き,取り巻いて四方からあなたを攻めたてる日が来る」と預言しておられました。

(Isaías 13:1, 6) Confiantes nas suas fortificações e em seus deuses, os babilônios desprezaram os avisos dos profetas de Jeová.
イザヤ 13:1,6)バビロニア人は自国の城塞と神々に信頼を置き,エホバの預言者たちによる警告を無視しました。

7 E aconteceu que ele não mais tentou uma batalha com os lamanitas naquele ano, mas empregou seus homens em preparativos para a guerra, sim, e na construção de fortificações para defender-se dos lamanitas, sim, e também para livrar suas mulheres e seus filhos da fome e aflição e fornecer alimentos para seus exércitos.
7 さて、 彼 かれ は その 年 とし に は もう レーマン 人 じん と 戦 たたか い を しよう と せず に、 兵 へい を 使 つか って 戦 せん 争 そう の 準 じゅん 備 び を し、レーマン 人 じん を 防 ふせ ぐ ため の とりで を 築 きず き、ニーファイ 人 じん の 女 おんな 子 こ 供 ども を 飢 き 饉 きん と 苦 く 難 なん から 救 すく い、また ニーファイ 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい の ため に 兵糧 ひょうろう の 備 そな え を した。

A fortificação militar russa daquela época ainda sobrevive pela cidade.
この砦の北軍の駐留は南北戦争の間続いた。

Josefo nos informa, por exemplo, que o general romano Tito construiu uma fortificação de estacas pontiagudas para precipitar o estado de fome na Jerusalém sitiada, exatamente assim como Jesus predissera.
例えば,ローマの将軍ティツスが,イエスの預言通り先のとがった杭で塁を築き,包囲されたエルサレム内に飢餓状態が臨むのを早めたことを伝えています。(

As fortificações fingidas e as torres de menagem medievais deram um ar de nobreza tradicional ao recém-enobrecido tesoureiro do Rei.
装飾的な防備機能と中世の塔(donjo)が、成り上がり者の新参徴税官に、伝統的高貴の雰囲気をもたらしている。

Foi fundada em 1593 como uma fortaleza, uma parte do sul da fortificação de linha em torno de Moscou.
1593年、モスクワの南の防衛の為に要塞都市として作られた。

Os exércitos de Morôni construíram fortificações para proteger seu povo contra os inimigos.
モロナイの軍隊は敵から民を安全に守るためにとりでを築きました。

Parte do conjunto de fortificações foi recentemente restaurado com o apoio de fundos da UNESCO e há outros projetos de recuperação a decorrer.
要塞の一部は最近、ユネスコの資金で復元されている。

Durante a construção, grandes quantidades de terra roxa foram levadas para dentro da cidade e usadas para criar uma elevação plana — um tipo de grande tribuna ou plataforma elevada — dentro das fortificações.
この都市の建設中に運ばれた,赤みがかった褐色の大量の土を利用して,囲い地の中に一段高い平たんな地面 ― 広大な高い基壇,もしくは台地 ― が造成されました。

Os grupos de excursionistas subiram, no sol quente, ao cume da colina de Megido e viram a evidência de fortificações que havia antigamente.
一行は暑い太陽の照りつけるもとを汗をふきふき,メギドの土塁の頂上にまで進み,かつてのとりでの跡を見ました。

Dali assaltaram a vila, arrasando a sua fortificação, dirigindo-se em seguida para Santarém.
村を壊滅に追い込み、サーラをサンガの元へと連れ去った。