funcionar oor Japannees

funcionar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

動く

werkwoord

Não funciona tão bem porque as baterias estão acabando.
電池が弱ってきているのでうまく動かない。

作用する

werkwoord

O seguinte relato é um exemplo de como esse princípio pode funcionar.
以下はこの原則がどのように作用するのかを示す一例です。

機能する

werkwoord

Parece OK no papel, mas me pergunto se vai funcionar.
書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。

働く · 動き出す · 作動する · 使われる · 動作する · 役を務める · 操業する · 稼働する · 稼動する · 職務を行う · 運転する

Soortgelyke frases

que funcionou
うまくいった

voorbeelde

Primeiro, configure sua impressora para funcionar com o Google Cloud Print.
まず、Google クラウド プリントを使用できるようにプリンタを設定します。

A Liga deixou de funcionar quando irrompeu a Segunda Guerra Mundial, mas, depois da guerra, seu espírito foi reavivado nas Nações Unidas, que ainda existem.
第二次世界大戦ぼっ発と共に連盟は機能を停止しましたが,その精神は同大戦後に,今も存在している国際連合へと受け継がれました。

Seguem-se instruções passo a passo para fazer com que os pontos Wi-Fi voltem a funcionar.
Wifi ポイントをオンラインに戻すための詳しい手順を説明します。

Continuará a funcionar, para o bem da humanidade.
それは人間の益のために作用し続けます。

Precisa funcionar em uma grande escala."
単于は広大の貌なり」とある。

13 Os acontecimentos mundiais em cumprimento da profecia bíblica mostram que o governo celestial de Deus começou a funcionar em 1914.
13 聖書の預言を成就している種々の世界的な出来事は,神の天の政府が既に1914年に天で支配を開始したことを示しています。

Afaste-se da situação por alguns minutos e respire fundo algumas vezes para dar tempo a seu cérebro racional para que comece a funcionar.
数分間,その状況から離れ,深呼吸をして,論理的思考を処理する脳に時間を与えます。

O risco de apagão desaparece, e todos os outros riscos são melhor geridos, com energias renováveis distribuídas organizadas em micro-redes locais, normalmente interligadas, mas que possam funcionar sozinhas, se for preciso.
しかしこのような 大停電などのリスクは 分散した再生可能 エネルギーにより なくすことができます このシステムはマイクロ電力網として 相互に接続されていながら 1つ1つが独立して 機能することも可能です

Ou acreditam nas pessoas que vos dizem que a ajuda não vai funcionar, pelo contrário, pode abrir feridas, exacerbar a corrupção, aumentar a dependência, etc.?
それとも 援助は役に立たず 逆効果であり 汚職や依存を助長させると言う人が正しいのでしょうか

Este tribunal parou de funcionar em 1820.
この裁判所は1820年に閉鎖されました。

Dessa forma, altera-se o fluxo de informações no cérebro, impedindo-o de funcionar normalmente.
こうして脳内の情報の流れは変化し,脳の通常の機能が妨げられます。

Assim, mais de dez milhões de cérebros de abelha-de-mel podem funcionar com a energia necessária para acender uma única lâmpada elétrica de 100 watts.
ですから,100ワットの電球1個に必要な電力で1,000万余りのミツバチの脳を働かせることができます。

Para libertar espaço de que o dispositivo necessita para funcionar normalmente, pode remover os ficheiros desnecessários e limpar os dados em cache.
端末が正常に動作するのに必要な空き容量を確保するには、不要なファイルを削除し、キャッシュされたデータを削除します。

Eu disse que a eletrónica é código aberto, porque no coração desta impressora está algo em que estou muito envolvido: as placas Arduino, a placa-mãe que, por assim dizer, faz a impressora funcionar, é um projecto em que tenho trabalhado nos últimos 7 anos.
プリンタ自体がオープンソースに なっていると言いましたが あのプリンタの心臓部には 私が深く関わっている Arduino があるのです プリンタを動かす マザーボード部分は 私が過去7年間取り組んできた

Gostaria de compartilhar brevemente com vocês como cada um desses tipos de conselhos de família pode funcionar.
家族評議会がどのように機能するか,その種類ごとに簡単に説明しましょう。

Poderíamos fazê-los funcionar?
実行していいのでしょうか?

Apesar de nossas angústias, quando o corpo físico de Georgia parou de funcionar, tínhamos fé que ela partira desta vida para viver como um espírito e cremos que voltaremos a viver com ela eternamente se formos fiéis aos nossos convênios do templo.
ジョージアの肉体の働きが停止したとき,悲しみに打ちひしがれましたが,彼女が霊として生き続けているという信仰を持っていました。 そして,神殿で交わした聖約を固く守るなら,ジョージアとともに永遠にいられると信じています。

Em 8 de agosto de 1942, na batalha de Atu, fomos atingidos e o nosso radar deixou de funcionar.
1942年8月8日に,アッツ島の戦いで私たちは対空砲火を受け,レーダーが使い物にならなくなりました。

Tornou-se na empresa mais antiga, a funcionar continuadamente no mundo.
事実 現存する世界最古の 会社になりました

Para nosso plano funcionar, precisamos dos dois vivos.
計画 の 内 よ 二人 に は 死 ん で 欲し く な い の

Um de seus amigos da classe confessou a você que, embora ele ache que a Expiação de Jesus Cristo é ótima para a maioria das pessoas, ele não tem certeza se ela vai funcionar para ele porque ele continua cometendo o mesmo pecado e não acha que um dia será capaz de superar aquele pecado.
そのクラスには,イエス・キリストの贖罪はたいていの人にとっては偉大なことだと思うけれど自分がその祝福にあずかれる自信はないと,あなたに打ち明けてくれた友達が一人います。 同じ罪を何度も犯していて,その罪を克服できるとは思えないのだそうです。

Devia funcionar.
動作 する はず だ 。

Não gastamos dinheiro suficiente à procura destas coisas, destes pequenos pormenores que podem funcionar ou não, mas que, se funcionarem, podem ter um sucesso que não se compara às despesas, ao esforço ou ao incómodo que causam.
さらに これらを探すために費やされる経費は 全くにして不十分なのです 本当に些細で、うまくいくかは分からないけど でももしうまくいけば 費やした費用、時間や労力とは 全く比べ物にならないような 大成功につながるようなことです

De maneira similar, Horace Busby, consultor político e ex-ajudante da Casa Branca (EUA), escreveu num número do periódico Public Affairs Review: “Desde os anos 60, os governos em toda a parte, no Ocidente e no Oriente, começaram a não funcionar . . .
政治顧問で,前大統領補佐官のホーレス・バスビーも同様の点を,「公務評論」誌の最近号に次のように書いています。「 1960年代以来,東西両陣営のどの政府もうまく機能しなくなった。

Se isto não funcionar e você não tiver um extintor de incêndio, então polvilhe bicarbonato de sódio sobre o fogo da gordura.
それでだめなら,あるいは消火器がなければ,燃えている油の上に重曹を振り掛けてください。