fundir-se oor Japannees

fundir-se

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

一体化する

werkwoord

entrando no tronco principal e fundindo-se nele.
主幹に戻って一体化したものです

一緒になる

werkwoord

併さる

werkwoord

併合する · 合する · 合わさる · 合一する · 合体する · 合併する · 合同する · 大同する · 結合する · 聯合する · 連合する

voorbeelde

Parte do desafio de cantar bem em grupo é aprender a fundir-se com o grupo.
グループに混じって上手に歌うには,調和して歌うことが一つの課題になります。

Antes, pode estender-se por bom tempo e fundir-se com o início duma nova era.
むしろそれは,かなりの間続き,新しい時代の初めと一緒に存在するものです。

Mas não estão congeladas, estão de facto a fundir-se.
しかし この銀河は止まってはいません 合体しようとしているのです

Um grupo, a facção "Fusion", queria fundir-se com os democratas.
1つは「フュージョン」派であり、民主党との統合を望んだ。

Vejam-no a fundir-se com as algas.
色と質感をも変えてしまうなんて。海藻に変身する様子を見てください

E então eles vão fundir-se.
そして遂に融合します

Estes dois buracos negros estão a colidir, e vão fundir-se numa escala de tempo de biliões de anos.
ふたつのブラックホールは衝突し 何十億年という時間スケールで合体しようとしているのです

Um rapaz disposto a fazer coisas hediondas subordinou sua consciência, a fim de fundir-se com os objetivos inflexíveis do grupo.
忌まわしいことを進んで行なう若者は,グループが持つ妥協を許さない目的と融和するために自分の良心を軽視する。

Mas vejam como isso mudou: À medida que avanço, o que mudou foi: a população mundial aumentou e as bossas começam a fundir-se.
それがどう変わったか 見てください 時を進めていくと 世界の人口は増えていき 2つのコブが 1つになっていきます

A bossa dos de baixo começa a fundir-se com a bossa dos de cima. O camelo morre e temos um mundo dromedário só com uma bossa.
左のコブが右のコブと一緒になり フタコブラクダが消えて ヒトコブラクダになりました

Estas quatro motivações estão a fundir-se e a criar a grande viragem, passando do século XX, definido por hiperconsumismo, para o século XXI, definido por consumo colaborativo.
この4つの要因がお互いに 混ざり合い、影響して 大きなシフトを起こしているのです ハイパー消費であらわされる 20世紀から コラボ消費であらわされる 21世紀へのシフトです

E em última instância, estas galáxias irão se fundir para formar uma única e gigante galáxia elíptica.
最終的には、これらの銀河は融合して、1つの巨大な楕円銀河になる。

Quando Aeloth voltar, a sua alma vai-se fundir com o mais escuro hospedeiro humano.
エイロス を 召喚 し た ら 彼 の 魂 は 、 最も 邪悪 な 人間 を 宿主 と し 融合 する

A protocélula AB gosta de dançar um bocado, enquanto a protocélula B gosta de se fundir.
プロトセルABはしばらく踊り続け プロトセルBが融合を続けます

As forças dos Estados Unidos começaram a se fundir com as forças que vieram de Contreras para mais um ataque.
アメリカ軍はその後の攻撃のためにコントレラスから来た部隊との統合を始めた。

Estou fascinado pela beleza dele, por sua capacidade de mudar, sua maleabilidade, e seus modos fabulosos nos quais pode se fundir.
氷の美と、変形する力、 その変形許容力 それが取り得る驚くべき形に魅了されました

Em 3 de agosto de 1949, a BAA aceitou se fundir com a NBL, criando a nova National Basketball Association (NBA).
1949年8月3日、BAAがNBL(National Basketball League)を吸収合併し、NBAが誕生する。

Em 2019, a categoria vai se fundir com a GP3 Series para formar uma nova categoria, o Campeonato de Fórmula 3 da FIA.
2019年からはFIAがGP3シリーズを事実上吸収し、新たに「FIA F3」としてシリーズを開催する。

Então, estamos a procurar uma era em que a computação se vai fundir com o mundo físico.
私たちはコンピュータの世界と日常の世界が 混じり合う時代を迎えようとしているのです

Para socar bem o terreno, em preparação para se fundir a laje do piso, as irmãs entoavam cânticos do Reino e dançavam nesse ritmo sobre a área do piso.
床にするコンクリートの厚板を敷き詰める下準備として地面を踏み固めるために,姉妹たちは王国の歌をうたいながらそのリズムに合わせて踊りました。

Constantino esforçou-se a fundir o cristianismo com certas práticas e ensinos pagãos, e seu próprio proceder preparou o cenário para tal religião amalgamada tornar-se a religião oficial do império.
コンスタンティヌスはキリスト教と異教のある種の慣習や教えを融合させることに努めると共に,同皇帝自身の歩み方はそのような融合宗教を同帝国の公式の宗教にするきっかけとなりました。

Ao chegar ao bulbo sináptico, ele faz pequenos glóbulos (vesículas sinápticas), que contêm milhares de moléculas neurotransmissoras, e que ficam dentro do bulbo, se fundir com a superfície do bulbo e liberar sua carga através da sinapse.
それがシナプス小頭部に到達すると,幾千もの神経伝達物質を中に包み込んだ無数の小さな袋(シナプス小胞)が,シナプス小頭部の表面と融合し,神経伝達物質をシナプスの反対側に向けて放出します。

Ao passo que o mundo está num estado de desintegração e os elementos do mundo estão prestes a se fundir por causa do intenso calor, o “vínculo de união”, baseado no amor de Deus, não será dissolvido.
この世は崩壊状態にあり,この世の諸要素が激しい熱のため溶け去ろうとしているのに対し,神からの愛に基づいた『結合のきずな』は溶解しません。

Quando estrelas muito grandes morrem, originam temperaturas tão elevadas que os protões se começam a fundir em todo o tipo de combinações exóticas, formando todos os elementos da tabela periódica.
巨大な恒星が終期を迎えると 非常に高い温度を生み出して 陽子が解けて様々な変わった組合せを生じ 周期表にあるすべての元素を形成します

19 Mesmo assim, depois da grande apostasia que se seguiu à morte dos apóstolos, teólogos se esforçaram a fundir o ensino cristão da ressurreição com a crença de Platão numa alma imortal.
19 にもかかわらず,使徒たちの死後の大規模な背教に続いて神学者たちは,復活に関するキリスト教の教えを不滅の魂というプラトンの信条に同化させようと努めました。