gritaria oor Japannees

gritaria

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

vol

naamwoord

ボリューム

naamwoord

ヴォリューム

naamwoord

音量 · vol. · 音の大きさ

Soortgelyke frases

grito
さけび · さけび声 · よびごえ · エール · 叫び · 叫びごえ · 叫び声 · 叫び泣き · 叫喚 · 叫声 · 叫換 · 叫泣 · 叫泣き · 号泣 · 呼び声 · 咆吼 · 咆哮 · 喚き声 · 喚呼 · 喚声 · 大呼 · 大喝 · 怒号 · 悲鳴 · 絶叫

gritar
がなり立てる · がなる · ぎゃあぎゃあする · さかぶ · さけぶ · どなる · まくしたてる · わめく · キャーと叫ぶ · 叫く · 叫び · 叫びごえ · 叫び声 · 叫び声を上げること · 叫ぶ · 叫喚する · 叫声 · 叫換する · 号ぶ · 吠える · 吠る · 吼える · 呻く · 呼ばう · 呼ばる · 呼ばわる · 呼ぶ · 咆吼する · 咆哮する · 唸る · 啼泣する · 喚き叫ぶ · 喚き立てる · 喚く · 喚ばわる · 喚叫ぶ · 喚呼する · 嘯く · 大呼する · 大喝する · 張りあげる · 張り上げる · 怒鳴り付ける · 怒鳴る · 悲鳴 · 悲鳴する · 悲鳴をあげる · 悲鳴を上げる · 悲鳴を上げること · 振り立てる · 泣きさけぶ · 泣きたてる · 泣きわめく · 泣き叫ぶ · 泣き喚く · 泣き立てる · 泣叫ぶ · 泣喚く · 泣立てる · 甲高く叫ぶ · 疾呼する · 絶叫 · 絶叫する · 腹痛する · 遠吠えする · 金切り声 · 金切り声を上げること · 金切り声を立てる · 金切声 · 騒ぐ

gritar agudo
キッーという音

Rainha do grito
絶叫クイーン

O Grito
叫び

gritar histérico
キッーという音

voorbeelde

A gritaria não será então a de foliões religiosos, mas a de enorme confusão.
ですから,その叫びは宗教的な騒ぎに加わわっている者のそれではなく,狂乱の叫び声です。

A “gritaria” se destacava especialmente nas reuniões de reavivamento.
叫ぶ”ことは信仰復興運動者の集まりで特に顕著に見られました。

5 E sucedeu que, assim que a arca do pacto de Jeová entrou no acampamento, todos os israelitas irromperam numa grande gritaria,+ de modo que a terra estava em alvoroço.
5 さて,エホバの契約の箱が陣営に入るや,イスラエル人は皆どっと大歓声を上げたので+,地はどよめくのであった。

6:10) Também nos tempos modernos, as testemunhas de Jeová fazem zelosamente soar “estas boas novas” do reino estabelecido de Deus, mas sem se empenharem em gritaria ou em debates irados com os empedernidos opositores na cristandade.
ヨシュア 6:10)現代においても同様で,エホバの証人は建てられた神の国の「この良いたより」を熱心にふれ告げていますが,キリスト教世界のかたくなな反対者たちと大声で争ったり,激論をたたかわせたりすることはありません。

“De súbito — no meio de toda a gritaria, o prédio balançando, e o pó voando por toda a parte — o edifício ruiu!
「突然,大きな悲鳴が上がり,ビルが揺れ,ほこりが舞い上がったかと思うと,ビルが崩れ落ちました。

“Toda a amargura, e ira, e cólera, e gritaria, e blasfêmia e toda a malícia sejam tiradas dentre vós.
「すべての無慈悲,憤り,怒り,騒ぎ,そしり,また,一切の悪意を捨て去りなさい。

Gritaria, palavras iradas.
どなり合い,激しい言葉

“Palavrões e gritaria podem ajudar,” ele diz.
同氏は次のように述べています。「

O barulho e a gritaria da ocasião e a visível avidez no rosto dos compradores contribuem muito para aumentar as apreensões dos aterrorizados africanos.”
それに伴う喧噪と買い手たちの殺気立った顔つきは,おびえるアフリカ人たちの不安感を少なからず募らせるものとなった」。

São chocantes a gritaria e a algazarra em algumas salas de aula.
ある教室から聞こえてくる叫び声や騒音は耳を覆いたくなるほどです。

+ 17 E Josué* começou a ouvir o barulho do povo por causa da sua gritaria, e ele passou a dizer a Moisés: “Há um barulho de batalha+ no acampamento.”
17 その後ヨシュア*は,叫びまわる民のざわめきを聞き,モーセに向かってこう言った。「 宿営には戦闘のざわめき+があります」。

Em Barmen, na Alemanha, entre os que eram candidatos em 1927, havia homens que se opunham à obra da Sociedade, e houve muita gritaria durante o levantamento de mãos por ocasião da votação.
ドイツのバルメンでは,1927年の候補者の中に協会の活動に反対する人たちが含まれており,選挙の際に挙手が行なわれている間じゅうかなりの叫び声が飛び交ったため,無記名投票に切り替えなければなりませんでした。

Por que tanta gritaria de crianças e adultos?
子どもたちもおとなも何をさけんでいるんだろう。

Não havia empurrões, nem gritaria, nem se fumava.
それらの人々は押し合ったり,叫んだりせず,たばこものみません。

Um restante ‘gritaria de júbilo’
残りの者は「喜び叫ぶ」

Lembre-se também de que discutir nem sempre envolve gritaria.
口論は必ずしも大声でなされるわけではない,という点も思いに留めてください。

O jovem Gerald relembra os ensaios de torcida a que ele costumava comparecer: “Eram barulhentos, cheios de gritaria violenta.
若いジェラルドは以前出席していた応援集会を思い出してこう言います。「

* 9 Irrompeu assim uma grande gritaria,+ e alguns dos escribas do partido dos fariseus se levantaram e começaram a contender ferozmente, dizendo: “Não achamos nada de errado neste homem;+ mas, se um espírito ou um anjo falou com ele+ —.”
9 そのために声高な叫び合いとなり+,パリサイ派の書士幾人かが立ち上がって激しい主張を始め,「わたしたちはこの人に何の悪も見いださない+。 もし霊か,み使いが彼に話したのであれば+,―」と言った。

O relato diz: “Irrompeu . . . uma grande gritaria, e alguns dos escribas do partido dos fariseus se levantaram e começaram a contender ferozmente, dizendo: ‘Não achamos nada de errado neste homem; mas, se um espírito ou um anjo falou com ele —.’”
こう記されています。「 声高な叫び合いとなり,パリサイ派の書士幾人かが立ち上がって激しい主張を始め,『わたしたちはこの人に何の悪も見いださない。 もし霊か,み使いが彼に話したのであれば,―』と言った」。(

As gritarias, as lutas, as querelas afetam tanto a saúde física como mental.
どなり合い,けんか,口論などは,精神と肉体の健康に影響します。

É fácil ser arrebatado pelo clima arruaceiro que em geral prevalece — ou pela gritaria e gestos que equivalem quase a uma adoração dos músicos.
たいてい会場内に行き渡っている騒々しい雰囲気とか,演奏家へのほとんど崇拝行為ともいえる,金切り声を上げる人々やウエーブをする人たちの中へ簡単に引きずり込まれてしまいます。

Vale a gritaria tais possíveis efeitos físicos e emocionais?
そうした身体的かつ感情的な影響を受けてまでも,大声で叫ぶだけの価値がありますか。

É um lar pacífico, livre de brigas, gritarias e ira?
それは,言い争ったり,叫んだり,怒ったりするようなことのない平和な家庭ですか。

6 Também os filisteus chegaram a ouvir o som da gritaria e começaram a dizer: “Que significa o som desta grande gritaria+ no acampamento dos hebreus?”
6 フィリスティア人もその歓声を聞いて,「ヘブライ人の陣営のこの大歓声+はどういうことなのか」と言いだした。

É certo que não gritaria com ela, se lhe vai conceder altas honras, nem a insultaria ou rebaixaria.
本当に尊敬していれば,妻にどなりつけたり,妻を侮辱したり,あるいはけなしたりすることも確かにしないでしょう。