grito oor Japannees

grito

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

叫び

naamwoord

Seus gritos histéricos persistiram até que atravessamos aquela zona de turbulência e fizemos uma aterrissagem segura.
そのヒステリックな叫びは,飛行機が乱気流を抜け,無事に着陸するまで続きました。

呼び声

naamwoord

悲鳴

naamwoord

Diga... posso ouvir gritos vindo do banheiro feminino.
なんか・・・女湯から悲鳴が聞こえてくるんだけど。

さけび · よびごえ · 叫び声 · 叫ぶ · 叫 · 金切り声 · 泣き声 · 絶叫 · 喚声 · 号泣 · 金切声 · 怒号 · 叫喚 · 咆哮 · 大呼 · 大喝 · エール · さけび声 · わめき声 · 叫びごえ · 叫び声を上げること · 叫び泣き · 叫声 · 叫換 · 叫泣 · 叫泣き · 咆吼 · 喚き声 · 喚呼 · 悲鳴を上げること · 金切り声を上げること

Soortgelyke frases

gritaria
vol · vol. · ボリューム · ヴォリューム · 音の大きさ · 音量

matando cachorro a grito
むらむら · ムラムラした · 欲情した

gritar
がなり立てる · がなる · ぎゃあぎゃあする · さかぶ · さけぶ · どなる · まくしたてる · わめく · キャーと叫ぶ · 叫く · 叫び · 叫びごえ · 叫び声 · 叫び声を上げること · 叫ぶ · 叫喚する · 叫声 · 叫換する · 号ぶ · 吠える · 吠る · 吼える · 呻く · 呼ばう · 呼ばる · 呼ばわる · 呼ぶ · 咆吼する · 咆哮する · 唸る · 啼泣する · 喚き叫ぶ · 喚き立てる · 喚く · 喚ばわる · 喚叫ぶ · 喚呼する · 嘯く · 大呼する · 大喝する · 張りあげる · 張り上げる · 怒鳴り付ける · 怒鳴る · 悲鳴 · 悲鳴する · 悲鳴をあげる · 悲鳴を上げる · 悲鳴を上げること · 振り立てる · 泣きさけぶ · 泣きたてる · 泣きわめく · 泣き叫ぶ · 泣き喚く · 泣き立てる · 泣叫ぶ · 泣喚く · 泣立てる · 甲高く叫ぶ · 疾呼する · 絶叫 · 絶叫する · 腹痛する · 遠吠えする · 金切り声 · 金切り声を上げること · 金切り声を立てる · 金切声 · 騒ぐ

gritar agudo
キッーという音

Rainha do grito
絶叫クイーン

O Grito
叫び

grito de guerra
ときの声 · 喊声 · 戦争のおたけび · 突撃の合図 · 雄たけび · 雄叫 · 雄叫び · 鬨の声 · 鯨波

gritar histérico
キッーという音

grito para ganhar coragem
気合

voorbeelde

O grito de alarme: “Wim, a polícia!”, acordou Willem Kettelarij.
「ウイム,警察だ」という危急を知らせる叫びで,ウイレム・ケッテラライは目を覚ましました。

O tempo do grito à meia-noite ainda estava no futuro, mas perto.
夜半の叫び声の上がる時はなお先のことでしたが,その時は間近に迫っていました。

Seus gritos furiosos e ameaças de violência fizeram-nas aguardar prudentemente dentro do carro.
そしてどなり散らしながら暴力的な脅しをかけていたので,証人たちは車の中で用心深く待っていました。

Essa ave grande, pardo-escura e estriada de branco, é chamada de ave chorona porque seus gritos se assemelham ao lamento desesperado de uma pessoa.
茶色と白の斑紋のあるこの大きな鳥は,鳴き声が,悲嘆に暮れ,失望して泣き叫ぶ人の声に似ているため,泣き鳥とも呼ばれています。

Isso me fez voltar 150 anos atrás, e, na minha imaginação, eu conseguia ouvir os gritos de clamor das vítimas da prisão.
すると,時間が150年前に戻り,受刑者の哀れな叫び声が聞こえてくるような気がしました。

Ouçam os gritos.
アメリカ 国旗 が 掲揚 さ れ ま す

Nunca me esquecerei dos seus gritos de socorro.
助けを求めるその人たちの悲鳴を私は決して忘れないでしょう。

Enviados da realeza distribuem moedas de ouro e de prata com a estampa de uma jovem dama, ao passo que o povo grita de empolgação.
王の使者たちは一人の年若い貴婦人の肖像が刻まれた金貨や銀貨を配っており,人々は興奮して叫んでいます。

É uma pintura que fala para nós, até grita para nós, hoje.
この作品は今日も我々に話しかける いや訴えるような作品です

Um médico de Nova Iorque observou sobre o efeito na criança contra a qual se grita freqüentemente: “A criança certamente sofre dano emocional.
ひんぱんに大声でしかられる子どもの受ける影響に関して,アメリカのニューヨークの一医師はこう語りました。「 子どもが感情的に害されるのは確かだ。

Por exemplo, exigiu muito autodomínio de minha parte para conter o grito que me subiu à garganta da primeira vez que vi um vendedor pegar uma faca e cortar o pescoço duma galinha selecionada com muito cuidado por um freguês!
例えば,商人が包丁を取って,客のよりすぐった鶏の喉を切り裂くのを初めて見たときは,危うく大声で叫びそうになり,やっとのことでそれを抑えました。

Se parecer iminente o perigo, corra ou grite pedindo ajuda.
危険が差し迫っているようなら,走り出すか,助けを求めるかしてください。

Quando o inimigo começasse a irromper pelas muralhas da cidade, haveria um “grito ao monte”.
敵が都の城壁を突破し始めると,「山への叫び」が生じます。

Não grite comigo!
私に怒鳴ったりしないでよ。

(Gên 49:11; Is 63:2) Embora isso significasse muito trabalho árduo, a estação do calcamento era, em geral, uma época de regozijo; gritos e cantos alegres ajudavam a manter o ritmo do calcamento.
創 49:11; イザ 63:2)それはかなりの重労働でしたが,つぶす季節はふつう歓びの時で,楽しげに叫んだり歌ったりすると一定のリズムで踏むことができました。(

Mesmo que o macho tenha mudado de onde ela o deixou, ela pode identificá-lo pelo seu grito.
雄が別れた場所を離れていても,その鳴き声で,雌は相手を捜し当てます。

Em novembro, o Grito da Resistência Guarani Kaiowá rapidamente se espalhou da vila de Pyelito Key/Mbarakay, na cidade de Iguatemi (Mato Grosso do Sul), para uma onda de protestos em solidariedade aos direitos indígenas por suas terras.
11月、グアラニ・カイオワ反対運動への叫びは、マット・グロッソ・ド・ソル州イグアテミ町にあるプイェリト・ケイ/ムバラカイの村から、土地の先住権を求める世界中での反対運動に広まった。

Ouvi os gritos dele antes de ele sumir nos arbustos.
俺 叫び声 を 聞 い た ぜ ブッシュ の 後ろ から 聞こえ た !

32 E aconteceu que nossos prisioneiros ouviram seus gritos, o que os fez tomar coragem; e rebelaram-se contra nós.
32 そこで 捕 ほ 虜 りょ たち は、 彼 かれ ら の 叫 さけ び 声 ごえ を 聞 き いて 勇 いさ み 立 た ち、わたしたち に 対 たい して 暴 ぼう 動 どう を 起 お こし ました。

5 Deus subiu com gritos de alegria,+
5 神は喜びの叫びと共に+,

De repente, quando a névoa começava lentamente a dissipar-se, ouvi um grito de ave.
霧がゆっくりと晴れだしたかと思うと突然,特徴ある鳴き声が耳に入りました。

Durante o ano de serviço de 1997, em face de muitas dificuldades, elevou-se um alto grito de louvor para a glória de Jeová Deus.
1997奉仕年度中,数々の困難に面しても高らかな賛美の叫びが上がり,エホバ神の栄光となりました。

Ele grita também.
しかも 怒鳴 る クセ が あ る の よ

Ele e “toda a casa de Israel faziam subir a arca de Jeová com gritos de alegria”. — 2 Sam.
ダビデと「イスラエルの全家は,歓声を上げ......エホバの櫃を運び上っていた」。

Deslizamos até parar e de imediato nos vemos cercados por aldeões pintados e cobertos de penas, tocando tambores, agitando lanças e arcos e soltando tradicionais gritos de guerra
飛行機が滑走して止まると,わたしたちはたちまち,厚化粧をして羽飾りをつけた村人たちに取り囲まれた。 彼らは太鼓をたたき,弓や槍を振り,昔から伝えられた,ときの声を上げている。