gritar oor Japannees

gritar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

叫ぶ

werkwoord, naamwoord

A filha mais velha repentinamente gritou "Eu quero um doce!".
長女が突然「飴がほしい」と叫んだ。

さけぶ

werkwoord

語義1

Quando Clarence chegou perto da curva, seu treinador gritou: “Desacelere!
クラレンスがコーナーを回ったとき,コーチがさけびました。「

喚く

werkwoord

Gritar com o seu computador não o ajudará.
コンピュータに向かって喚いても、何も解決しないよ。

キャーと叫ぶ · 怒鳴り付ける · 悲鳴を上げる · 悲鳴をあげる · 叫び声 · 叫び · どなる · 怒鳴る · わめく · 悲鳴 · 金切り声 · 張り上げる · 泣き叫ぶ · 呼ぶ · 絶叫 · 泣きわめく · 呼ばわる · 騒ぐ · 金切声 · 吠える · 吼える · 呻く · 唸る · 嘯く · 振り立てる · まくしたてる · がなり立てる · がなる · ぎゃあぎゃあする · さかぶ · 叫く · 叫びごえ · 叫び声を上げること · 叫喚する · 叫声 · 叫換する · 号ぶ · 吠る · 呼ばう · 呼ばる · 咆吼する · 咆哮する · 啼泣する · 喚き叫ぶ · 喚き立てる · 喚ばわる · 喚叫ぶ · 喚呼する · 大呼する · 大喝する · 張りあげる · 悲鳴する · 悲鳴を上げること · 泣きさけぶ · 泣きたてる · 泣き喚く · 泣き立てる · 泣叫ぶ · 泣喚く · 泣立てる · 甲高く叫ぶ · 疾呼する · 絶叫する · 腹痛する · 遠吠えする · 金切り声を上げること · 金切り声を立てる

Gritar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

声を上げる

werkwoord

Soortgelyke frases

gritaria
vol · vol. · ボリューム · ヴォリューム · 音の大きさ · 音量

grito
さけび · さけび声 · よびごえ · わめき声 · エール · 叫 · 叫び · 叫びごえ · 叫び声 · 叫び声を上げること · 叫び泣き · 叫ぶ · 叫喚 · 叫声 · 叫換 · 叫泣 · 叫泣き · 号泣 · 呼び声 · 咆吼 · 咆哮 · 喚き声 · 喚呼 · 喚声 · 大呼 · 大喝 · 怒号 · 悲鳴 · 悲鳴を上げること · 泣き声 · 絶叫 · 金切り声 · 金切り声を上げること · 金切声

matando cachorro a grito
むらむら · ムラムラした · 欲情した

gritar agudo
キッーという音

Rainha do grito
絶叫クイーン

O Grito
叫び

grito de guerra
ときの声 · 喊声 · 戦争のおたけび · 突撃の合図 · 雄たけび · 雄叫 · 雄叫び · 鬨の声 · 鯨波

gritar histérico
キッーという音

grito para ganhar coragem
気合

voorbeelde

“Quando chego a casa, depois de tirar uma nota ruim num teste, tenho vontade de contar isso a meus pais, mas não posso, pois, se eu contar, eles vão gritar comigo.” — Benita, de 13 anos.
「テストで悪い点を取って家に帰った時,両親に話したくても,言うとどなられるので言えない」― ベニタ,13歳。

Certa vez, ouvi um homem, suspeito de ser espião, gritar dia após dia por estar sendo torturado.
スパイ容疑で捕まった男の人などは毎日のように拷問を受け,その悲鳴がいつも聞こえてきました。

Não vim aqui para gritar com você, está bem?
怒鳴 る ため じゃ な く て 1 つ 言 い に 来 た の

Ficam grávidas e depois começam a gritar.”
自分で妊娠しておきながら,わめき出すんだ」と言いました。

Gritar, esbravejar, berrar e discutir tem pouco efeito.
わめいたり,どなったり,泣いたり,口げんかをしたりしてもたいして成果はあがりません。

Isto incentivava todo o mundo a. gritar a fim de serem ouvidos, até numa palestra comum.
そのため,ふつうの会話でも相手に聞こえるようにだれもが大声で話すことになります。

Peça-lhes que identifiquem um comportamento correlato que eles podem começar a praticar (por exemplo, parar de gritar ou começar a demonstrar mais gratidão).
そのことを思い起こしてもらい,それに関連して取り組むことのできる行動を一つ挙げるように言います(例えば,どなるのをやめる,もっと感謝を示す,など)。

Crystal disse aos médicos que ela iria “gritar e berrar” se eles tentassem transfundir-lhe sangue e que, como Testemunha de Jeová, encararia qualquer administração de sangue forçada tão repulsiva quanto o estupro.
クリスタルは医師たちに,もし医師たちが輸血をしようとするのであれば,『金切り声を上げ,大声で叫ぶ』つもりであること,またエホバの証人として,輸血の強行はレイプと同じく忌まわしいものと考えていることを告げました。

Os respectivos verbos expressam o sentimento íntimo e a manifestação externa de alegria, e diversamente significam “alegrar-se; exultar; gritar de júbilo; pular de alegria”.
関係している幾つかの動詞は内面的な喜びの感情と外面に現われる喜びを表わし,「喜ぶ; 歓喜する; 喜びの叫びを上げる; 喜び躍る」など様々な意味を持っています。

Certa vez, enquanto eu e Beryl visitávamos os moradores de um enorme conjunto residencial, um grupo de crianças começou a gritar insultos e a atirar pedras em nós.
ある時,大きな住宅街をベリルと訪問していると,子どもたちが侮辱的な言葉を叫びながら,私たちに向かって石を投げ始めました。

Eu queria gritar, mas não podia articular som nenhum.
叫び声を上げたいと思っても声が出ませんでした。

E lembre-se de uma das formas mais eficazes de resistência passiva — gritar. — Compare com Deuteronômio 22:23-27.
―申命記 22:23‐27と比較してください。

Uma criança começa a espernear e gritar por não conseguir o que quer.
子どもが,自分の思いどおりにならず,かんしゃくを起こします。

Ninguém ouvirá se você gritar.
そんな こと 叫 び 続け て も 誰 も 聞 く 耳持 た な い わ

3 Ao lado dos portões, na boca da vila,+ no acesso das entradas ela continua a gritar alto:+
3 それは門の横,町の口+,入口のその入って行く所で大声を上げて叫びつづける+。

Se tivermos pleno amor a Jeová, certamente teremos bons motivos para ‘gritar de júbilo e nos alegrar em todos os nossos dias’. — Salmo 90:14.
確かに,もしエホバへの全き愛を抱くなら,「喜び叫び,すべての日々にわたって歓ぶ」ための明確な理由を持つことになるのです。 ―詩編 90:14。

Léonard Clément não tentou gritar mais alto; mas, em vez disso, ao continuar, ele simplesmente usou de mímica para expressar o discurso, usando gestos e o movimento dos lábios.
レオナール・クレマンは騒音よりも大きな声で話そうとはせず,話を続けた際,身振りを使ったり,唇を動かしたりして話している真似だけしました。

9 E aconteceu que os exércitos de Gidiâni, quando viram isso, começaram a gritar em alta voz por causa de sua alegria, pois acharam que os nefitas haviam caído de medo devido ao terror de seus exércitos.
9 そこで、ギデアンハイ の 軍 ぐん 隊 たい は これ を 見 み て、ニーファイ 人 じん が 自 じ 分 ぶん たち の 恐 おそ ろしい 姿 すがた に 恐 おそ れ を なして 倒 たお れた の だ と 思 おも い、 喜 よろこ んで、 大声 おおごえ を 上 あ げて 叫 さけ び 始 はじ めた。

Após voltar a si, minha mãe começou a gritar por minha irmã, feito louca: ‘Eiko!
意識を回復すると,母は狂ったように,『えい子!

Se uma moça noiva fosse atacada na cidade, deixar de gritar era considerado evidência de submissão voluntária e de culpa. — De 22:23-27.
婚約した娘が市内で襲われた場合,彼女が叫ばなかったなら,それは自分から服したことになり,有罪の証拠とされました。 ―申 22:23‐27。

● Gritar por socorro se um estranho tentar levá-los a força.
● 見知らぬ人が力づくで連れて行こうとしたら助けを求めて叫ぶ

Ao chegar à superfície, o bebê de um mês e meio começou a gritar e Sami caiu em prantos.
生後6週間の娘が水中から姿を現し泣き出した瞬間、サミは号泣した。「

Devido ao ímpeto do conhecimento humano, devido à revolução digital, tenho uma voz, e não preciso de gritar."
人類の知識が飛躍し デジタル革命のおかげで 私は言いたいことが言え 叫ぶ必要がないのです

Não precisa gritar.
叫 ぶ な よ ベン

Orei e pedi para ser uma pacificadora e o Pai Celestial ajudou-me a ficar calma quando minha maior tentação seria gritar.
平和を作り出す者となるように祈ったので,叫びたくなるようなときに,わたしが冷静でいられるよう天の御父が助けてくださったのです。