impossibilitar oor Japannees

impossibilitar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

阻む

werkwoord

妨げる

werkwoord

差止める

werkwoord

差し止める · 禁ずる · 封じる · 押さえる · 押える · 禁じる · 防ぐ · さし止める · 差しとめる · 押しとどめる · 押し止める · 押し留める · 押止める · 押留める · 禁断する · 禁止する · 邪魔する · 防止する · 防遏する · 阻害する · 阻止する · 阻碍する · 阻礙する

voorbeelde

Ou a condição física de um dos cônjuges pode às vezes dificultar ou até mesmo impossibilitar as relações sexuais normais.
あるいは,一方の側の身体的な状態のために,通常の性関係が難しくなったり不可能になったりすることもあるでしょう。

“O tempo e o imprevisto” podem impossibilitar cumprir promessas feitas com a melhor das intenções.
時と予見しえない出来事」のために,どんなに良い意図で交わされた約束でも,それを果たすことができなくなる場合があります。(

A inclinação da Terra também evita que as temperaturas fiquem tão extremas a ponto de impossibilitar a nossa sobrevivência.
さらに,地球が傾いていることにより,地上の温度は人間が生存できないほど極端にならずにすんでいるのです。「

Pode também impossibilitar a mãe de armazenar a gordura necessária para produzir leite em quantidade suficiente mais tarde.
また,後に母親が十分な母乳を出すのに必要な脂肪分を蓄えられないことにもなりかねない。

Mas às vezes as restrições governamentais talvez visem impedir a nossa adoração a Deus e impossibilitar o cumprimento de obrigações impostas por Deus.
しかし,政府の課す制限がわたしたちの神への崇拝を妨げることを意図したもので,そのために,神からゆだねられた務めを果たすことが不可能になることがあるかもしれません。

Mesmo quando os regulamentos locais de construção parecem impossibilitar a realização desses projetos, as Testemunhas de Jeová constatam que as autoridades municipais muitas vezes cooperam de bom grado quando os pormenores lhes são explicados.
地元の建築規準法などからしてそのような工事が不可能に思える時でさえ,市の関係者に詳しい事情を説明すると,喜んで協力してもらえる場合が多いことをエホバの証人は知りました。

Isso poderia facilmente dificultar ou impossibilitar a fotossíntese nas plantas.
その場合,植物の光合成が難しくなるでしょう。

Por exemplo, expulsou dum homem um demônio que impossibilitara a esse falar.
例えば,悪霊の仕業で口のきけなかった人から悪霊を追い出されます。

Terrenos sem pontos de referência (em especial, oceanos e desertos), escuridão e neblina são algumas coisas que também podem dificultar ou até impossibilitar a análise de um mapa.
ほかにも,特徴のない地形(特に海洋や砂漠),また暗闇や霧などのときには,地図を読むのが難しく,全く不可能なこともあります。

Isto pode dificultar, se não impossibilitar totalmente, a identificação do composto químico do mecanismo.
その ため に 爆弾 の 化学 合成 物 を 確かめ る の が 難し く な る ん だ

Comparando a Primeira Guerra Mundial com as grandes guerras anteriores, o historiador cultural Jacques Barzun diz que, nas guerras anteriores, “a ausência das grandes indústrias impossibilitara o envolvimento físico e mental de cada cidadão adulto simultaneamente em toda a Europa”.
文化史家のジャック・バルザンは第一次世界大戦をそれ以前の大きな戦争と比べ,それ以前の戦争の際には「大きな産業がなかったので,ヨーロッパ中の大人という大人が同時に,身体的にも精神的にも参戦するということは避けられた」と語っています。

Eu me preocupava que as escolhas de outras pessoas viessem a impossibilitar que nossa família vivesse unida para sempre.
わたしは,他の人の選択によって,わたしたち家族が永遠に一緒にいられなくなるのではないかと心配していました。 預言者はこう言いました。「