Imposto de Renda oor Japannees

Imposto de Renda

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

所得税

naamwoord

— Esqueci de mandar o pagamento da última parcela do imposto de renda.
第4四半期の所得税を郵送していなかったの。」

imposto de renda

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

所得税

naamwoord

所得に対して課される税金

— Esqueci de mandar o pagamento da última parcela do imposto de renda.
第4四半期の所得税を郵送していなかったの。」

voorbeelde

E, usualmente, como solteiras, têm de pagar, proporcionalmente, maiores impostos de rendas.
そして通常,独身者として比較的高額の所得税を払わねばなりません。

Os trabalhadores não pagam imposto de renda.
......労働者は所得税を支払わない。

Dentro dele havia um cheque no valor de 265 dólares, uma restituição de imposto de renda.
中身は265ドルの小切手で,それは所得税から払い戻されたものでした。

Física teórica era brincadeira de criança para Einstein, mas ele não podia descobrir o seu imposto de renda.
アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。

Portanto, você não deverá reter o imposto de renda ou o IVA durante os períodos a seguir:
したがって、下記の期間中の所得税や VAT を源泉徴収しないでください。

A receita do governo proveniente do desconto do imposto de renda na fonte diminui proporcionalmente.
したがって所得税による政府の税収もそれに比例して減少します。

Ao imposto de renda correspondem 13,8% de todas as apostas.
これは介護費総額の13.8%にあたる。

De fato, o imposto de renda local pode variar drasticamente no mesmo país.
実のところ,地方所得税は同じ国内でもかなり違う場合があります。

Ficou estipulado o imposto de renda (10% para a nobreza, 20% para a Igreja).
所得税が常設された(貴族には10%、教会には20%)。

Primeiro, considere o imposto de renda.
第一に,報告すべき収入に関して支払われる税を考慮してください。

— Esqueci de mandar o pagamento da última parcela do imposto de renda.
第4四半期の所得税を郵送していなかったの。」

● Têm os cristãos a obrigação de declarar e pagar imposto de renda referente a ‘empregos extras’ ou gorjetas?
● クリスチャンには,“アルバイト”やチップについても所得税の申告をし,その税金を納める義務がありますか。

E, daí, há o imposto de renda federal.
その上に連邦所得税があります。

A Flórida é um dos nove Estados americanos que não cobram imposto de renda de seus habitantes.
フロリダ州は個人に所得税を課さない9州の1つである。

Um imposto de renda de 10% foi exigido a todas as propriedades como indenização de guerra.
全ての所領には戦争の「賠償金」として収入(注:所得ではない)の10%もの税金がかけられた。

“Você não precisa declarar tudo no imposto de renda.”
「そこまで税務署に知らせる必要はありませんよ」

“[A China] não depende de impostos [de renda] para se financiar. . . .
「中国の財政は,所得税に依存してはいない。

O que dizer duma pessoa que contribui para instituições de caridade apenas para reduzir seu imposto de renda?
ただ税金を少なくしたいため,慈善団体に寄付する人についてはどうですか。

Nos Estados Unidos, há quem pense em se mudar para Estados que não cobram o imposto de renda estadual.
米国では,州所得税のない所への引っ越しを考慮する人もいます。

Também é importante incluir um valor mensal para cobrir despesas anuais, como imposto de renda e talvez gastos com férias.
さらに,税金や休暇など,年ごとの出費も毎月の予算に含めておくことは重要です。

Celebridades mundiais da música, do cinema, dos esportes e da política foram parar nas manchetes por sonegar imposto de renda.
音楽,映画,スポーツ,政治の分野で世界に名を知られた人たちも,脱税のことでニュースになっています。「

Os compradores, afirma Simon, também teriam permissão de “entrar agora e pagar mais tarde, junto com o imposto de renda.
そして,買い手には「まず入国を許し,のちほど所得税と共に支払いを行なわせる。

Durante a Segunda Guerra Mundial, porém, o governo britânico começou a exigir da classe trabalhadora que também pagasse imposto de renda.
しかし,第二次世界大戦中に,英国政府は労働者階級にも所得税の支払いを求めるようになりました。

O imposto de renda foi coletado pela primeira vez dos britânicos ricos para financiar a guerra contra a França em 1799.
富裕な英国人から初めて所得税が徴収されたのは,1799年の対フランス戦争の資金を調達するためでした。

Em alguns países, não se espera o pagamento de imposto de renda sobre salários de pouca monta, abaixo de uma certa soma.
ある国では,一定の額に満たない小額の収入には所得税が課されません。