inglês antigo oor Japannees

inglês antigo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

古英語

eienaam, naamwoord

アングロサクソン

naamwoord

オールドイングリッシュ

naamwoord

Soortgelyke frases

língua inglesa antiga
古英語

Lingua inglesa antiga
アングロサクソン · オールドイングリッシュ

Língua inglesa antiga
アングロサクソン · オールドイングリッシュ

voorbeelde

A palavra “Lammas” é derivada duma palavra do inglês antigo, que significa “missa de pão”.
「ラマス」という語は,「パンのミサ」という意味の古英語から派生したものです。

Esta mistura do inglês antigo com francês-normando produziu nova forma de inglês, agora chamada de inglês médio.
古代英語とノルマン・フランス語とのこの混合は今日中世英語と言われている新しい形の英語を生み出した。

A gramática do inglês antigo também era muito diferente do inglês moderno.
古代英語の文法も近代英語のそれと非常に異なっている。

Isto se dá porque cerca de 85 por cento do vocabulário do inglês antigo não se acham mais em uso.
古代英語の語彙の85%近くがもはや使われていないからである。 しかし今でも残っているものは次に示すように基本的な概念を表わす基礎的要素であった。

Agora, isto é classificado como inglês antigo pelos filólogos, embora nem sequer uma pessoa dentre mil de língua inglesa consiga entendê-lo.
さてこれは言語学者によって古代英語として分類されるものだが,英語を母国語とする人々のうち1,000人にひとりもこれを理解できる人はいないだろう。

Este exército foi descrito pela Crônica Anglo-Saxônica como um "Grande Exército Pagão" (em Inglês Antigo: mycel hæþen here ou mycel heathen here).
このヴァイキングの侵略軍を、『アングロサクソン年代記』は大異教軍 (古英語: mycel hæþen here / mycel heathen here)と記録することになる。

Ælfric de Eynsham parafraseou Bede para o inglês antigo, dizendo: "Agora, a redondeza da Terra e a órbita do Sol constituem o obstáculo para que o dia seja igualmente longo em todas as terras".
エンシャンのアルフリクスはベーダを古英語に訳し、「さて地球が球形であることと太陽の軌道が全島で日照時間が同じであることを妨げているのである」と述べた。

O livro Vida Cotidiana nos Tempos Antigos, em inglês, da National Geographic Society, e Arqueologia e os Contemporâneos do Nosso Antigo Testamento, em inglês, de James Kelso, contêm fotografias da elevação e da mesquita construída num lado dela.
国際地理協会発行の「古代の日常生活」と題する本,および,ジェームズ・ケルソー著の「考古学と旧約聖書時代の人々」と題する本には,その丘と,その一方の側に建てられている回教寺院の写真が載っています。

Até mesmo o nome Easter [Páscoa, em inglês] difere pouco do antigo nome pagão.
イースターという名前ですら,古代の異教の名前とほとんど変わりません。

Até mesmo o nome Páscoa [Easter, em inglês] vem de uma antiga deusa.
イースターという名前だって昔の女神からきているんです。

Forma-se na Universidade de Utah, onde estudou Inglês, jornalismo e línguas antigas.
ユタ大学を卒業する。 在学中,英語,ジャーナリズム,古代言語を学ぶ。

O Ormulum (ou Orrmulum) é uma obra de exegese bíblica do século XII, escrita no antigo inglês médio por um monge chamado Orm (ou Ormin).
『オルムルム』(Ormulum または Orrmulum)は、12世紀にオルム(Orm, またはオルミン、Ormin)という僧が著した、初期中英語による聖書の注釈である。

Essa palavra antiga em inglês era "tweogan", uma palavra cuja relação com "dois" é também clara na sua ortografia.
それが古英語の ”tweogan" です スペルをみると "two"と繋がりがあることは明らかですね

A lista da Universidade Estatal do Lago Superior continua uma tradição muito antiga em inglês de protestos contra novas palavras.
レイク・スペリオル州立大学の一覧は 新語への不満という 極めて長い伝統の 流れを汲んでいます

Segundo o Léxico Hebraico e Inglês do Antigo Testamento (Gesenius, Brown, Driver e Briggs; 1951) ’é·rets significa: “1. a. terra [earth], a terra inteira [globo terrestre] ([em contraste] com parte dela) . . . b. terra, [em contraste] com céu . . . c. terra=habitantes da terra . . .
「旧約聖書ヘブライ語‐英語辞典」(ゲゼニウス,ブラウン,ドライバー,ブリッグズ共編,1951年版)によると,エレツには次のような意味があります。「 1. a. 地,(一部分に[対するものとしての])全地......b.

Sobre a massorá, Ernst Würthwein observa em O Texto do Antigo Testamento (em inglês):
マソラについてエルンスト・ヴュルトワインは「旧約聖書本文」の中で次のように述べています。

Antigos mestres de inglês.
元英語教師。

Portanto, é melhor e mais simples aderir à Versão Autorizada [em inglês], que segue todas as traduções mais antigas.” — Segundo a tradução em inglês, editada por P.
7週と62週という二つの期間を分けて,前者を油そそがれた君が到来する最終期限に,後者を再建の時に振り当てるこの翻訳を正当化する唯一の根拠は,両者の間にアトナーハ[終止符]を付けるマソラの句読法にある。 ......問題となっている訳し方では,2番目の部分は前置詞を欠いた悪質な構文になってしまう。

No Antigo Testamento Interlinear Hebreu-Inglês da NIV este texto aparece do seguinte modo:
NIV旧約聖書ヘブライ語・英語行間逐語訳によると次のようになっています。

O professor Morris Jastrow diz em A Religião de Babilônia e da Assíria (em inglês): “No mundo antigo, anterior ao surgimento do cristianismo, o Egito, a Pérsia e a Grécia sofreram a influência da religião babilônica.”
モリス・ジャストロー教授は,「バビロニアとアッシリアの宗教」の中で,「キリスト教が起こる前の古代世界では,エジプト,ペルシャおよびギリシャはバビロニアの宗教の影響を受けた」と述べています。

“Não temos motivos para duvidar de nenhum dos ensinos mais importantes da fé cristã.” — Nossa Bíblia e os Antigos Manuscritos, em inglês. *
クリスチャンの信仰のよりどころとなる基本教理で,疑わしい訳に基づくものはない」。(「 我々の聖書と古代写本」[英語])

Assim, o livro As Grandes Cidades do Mundo Antigo (em inglês), diz: “A astrologia fundamentava-se em dois conceitos babilônicos: o zodíaco e a divindade dos corpos celestiais. . . .
例えば,「古代世界の大都市」という本はこう述べています。「 占星術は二つのバビロニア思想を基盤とする。

” E A Enciclopédia Católica (em inglês) diz: “A forma mais antiga usualmente empregada era, inquestionavelmente, a imersão.” — Volume II, página 261 (edição de 1907).
また,カトリック百科事典は,「普通に取り入れられていた最も古い形態が浸礼であったことに疑問の余地はない」と述べています。 ―第2巻,261ページ(1907年版)。

O famoso historiador John Lord observa no seu livro O Antigo Mundo Romano (publicado em inglês):
有名な歴史家ジョン・ロードは,自著「古ローマ世界」の中で次のように述べています。

Uma segunda revisão, em 1970, tomou em consideração as mudanças tanto do uso do inglês como do entendimento das línguas antigas traduzidas.
1970年の第二改訂は,英語の用法の変化および翻訳された古代言語の理解の変化を考慮に入れたものでした。