Inglês especial oor Japannees

Inglês especial

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

スペシャル・イングリッシュ

voorbeelde

É difícil de ser traduzido para o inglês, especialmente o meu inglês.
英語に 特に私の英語で訳すことは 難しいですが

O público-alvo do inglês especial são as pessoas que, não tendo o inglês como língua nativa, a aprenderam na escola mas não a utilizam cotidianamente.
スペシャル・イングリッシュの利用を想定されている主な対象者は、英語を母国語としない人々であり、例えば、学校で英語を勉強していても、日常生活で英語を話す機会がない学生などである。

O declínio no seu uso pode ser atribuído à ascensão do inglês, em especial como língua do comércio.
フランス語が使われなくなってきたのは,英語が特に商用語として台頭してきたためと言える。

Esforçavam-se também a aprender línguas estrangeiras, especialmente inglês, francês e alemão.
そして外国語,特に英語,フランス語,ドイツ語を一生懸命に勉強した。

Para o benefício dos que desejam aprender inglês, preparou-se especialmente um grande número de discos.
英語を学ぶ人のために,特別に企画され,製作されたレコードはたくさんあります。

O folheto À Procura de um Pai (em inglês) foi feito especialmente em benefício dos budistas sinceros.
「父を尋ね求めて」と題する小冊子は,特に誠実な仏教徒のために用意されました。

O livro Adolescência, também em inglês, mostra que especialmente os jovens são vulneráveis a essa pressão.
青年期」と題する本は,若者たちが特にそうした圧力に屈しやすいことを示しています。

Houve sessões especiais em inglês e mais de 800 pessoas assistiram a elas.
特別な英語のプログラムもあり,800人余りがその集まりに出席しました。

E isto é ainda mais verdade, se falarem uma língua que não seja uma das mais faladas, especialmente o inglês.
もしあなたが 世界の主要言語 特に英語を理解できない場合 この問題はさらに深刻です

(Êxodo 19:5, 6; 1 Pedro 2:4, 9; Mateus 24:14; 28:19, 20; Hebreus 13:15, 16) No entanto, o número de 1.° de agosto de 1932 de A Sentinela, em inglês, incentivou especialmente os prefigurados por Jonadabe a participar nesta atividade.
マタイ 24:14; 28:19,20。 ヘブライ 13:15,16)それでも,「ものみの塔」1932年8月1日号(英文)は,ヨナダブによって予示されていた人々に対し,この活動に加わるよう具体的に励ましました。

Tenho quase 12 anos, e certos deveres escolares me deixam nervosa, especialmente os de inglês.
ぼくはもうすぐ12歳になりますが,学校の教科の中には,いらいらさせられる科目があります。

(b) A que os convidava especialmente A Sentinela, em inglês, de 15 de abril de 1935?
ロ)「ものみの塔」誌の1935年4月15日号は,彼らを特にどこへ来るよう招待しましたか。

Era muito mais perto para as Testemunhas em Gâmbia assistir a assembléias de circuito e de distrito em Dacar, onde se preparou para elas um programa especial em inglês.
ガンビアの証人にとっては,ダカールで開かれる巡回大会や地域大会に出席するほうがずっと近く,そこでの大会ではそれらの証人のために英語による特別のプログラムが設けられました。

Ao norte, em Laore, Jacob Forhan, um persa, servia como pioneiro especial junto com seu colega inglês, Clarence Taylor.
北のラホールで,ジャコブ・フォハンというペルシャ人は,英国人であるパートナー,クラレンス・テイラーと共に特別開拓奉仕をしていました。

Os estudantes da Bíblia que possuem a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs em alemão, espanhol, francês, holandês, italiano e português, além do inglês, são os que especialmente poderão avaliar estes pontos.
英語以外にはオランダ,フランス,ドイツ,イタリア,ポルトガルまたスペインの各国語に翻訳された「クリスチャン・ギリシア語聖書 新世界訳」を用いる聖書研究生は特にそうした事柄の意味を十分に理解することができるでしょう。

Os habitantes são normalmente fluentes em línguas estrangeiras, especialmente italiano, frequentemente também alemão e inglês.
住民は外国語に堪能であることが珍しくなく、特にイタリア語、またドイツ語・英語のできる者が多い。

Palavras compridas são a alegria dos nigerianos, especialmente quando usam uma mistura do inglês.
むずかしい単語を喜ぶのはナイジェリア人です。 ピジンイングリッシュで話す時は特にそうです。

Para pegar os ladrões, a polícia usa agora, em muitas localidades, carros especialmente convertidos, comumente chamados em inglês de rat-traps [ratoeiras].
そこで各地の警察は今,泥棒を捕まえるために特別な改造車を使っている。

3 O presidente da Sociedade havia salientado de novo o significado vital de 1914 nas colunas da revista Torre de Vigia (Sentinela), em inglês, a partir de 1879, e especialmente no livro Está Próximo o Tempo, publicado em inglês em 1889.
3 協会の会長は,1879年以降の「ものみの塔」誌上で,またとりわけ1889年に発行された「時は近づけり」と題する本の中で,1914年の重大な意義を再び強調していました。

SWAT é um acrônimo em inglês para Special Weapons And Tactics ("Armas e Táticas Especiais").
「SWAT」はSpecial Weapons And Tactics(特殊武装・戦術)の略称(アクロニム)である。

Para cursar a Escola de Gileade, tiveram de aprender inglês, e, para os estudantes europeus, isso exigiu esforço especial.
ギレアデ学校に出席するためにそれらの学生たちは英語を理解しなければならず,ヨーロッパ人の学生にとって,それは特別の努力を要するものでした。

São alunos de inglês como língua estrangeira ou com necessidades especiais, a maioria tem deficiências, muitos não têm casa ou não estão ao cuidado dos pais.
俺のクラスは個別授業が必要だったり 英語が母国語でない子供ばかりで たくさんのハンデを背負っている みんな家がなかったり里親の世話になったりしてる

A edição de 1981 da Tradução do Novo Mundo, em inglês, foi impressa numa nova rotativa off-set, especialmente adaptada para produzir Bíblias.
1981年版の「新世界訳」は聖書の印刷用に特別に作られた新しいオフセット輪転機で印刷されました。

18 Escola Bíblica de Gileade da Torre de Vigia: Irmãos e irmãs solteiras, bem como casais, que são escolhidos para cursar essa escola falam inglês e servem como pioneiros especiais, missionários em campo, superintendentes de circuito ou betelitas.
18 ものみの塔ギレアデ聖書学校: この学校に入るよう選ばれるのは,英語を話すことができ,特別開拓者,野外の宣教者,巡回監督,あるいはベテル奉仕者として奉仕している,独身の兄弟姉妹や夫婦です。

Além do programa normal houve sessões especiais em inglês, nas quais irmãos dos vários países caraíbas representados, bem como de Porto Rico, apresentaram uma programação interessante para pôr os irmãos visitantes a par do que fora feito até então para promover a pregação do Reino em seus respectivos países.
通常のプログラムに加えて,英語の特別な集まりも開かれ,その中ではプエルトリコの兄弟たちだけでなくカリブ海のさまざまな島から出席していた兄弟たちによって,王国宣明の活動をさらに推し進めるために各地でなされてきた事柄を訪問中の兄弟たちに伝えるための興味深いプログラムが提供されました。