instabilidade oor Japannees

instabilidade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

不安定

naamwoord

Na maior parte do mundo, estamos entrando numa época de instabilidade econômica.
世界の多くの地域が経済的に不安定な時代を迎えています。

浮き雲

naamwoord

浮雲

naamwoord

不規則 · 不安定さ · 不安定性

voorbeelde

Em meio a tanta instabilidade, há um grupo de pessoas pacíficas que se mantêm neutras na luta política.
こうした不安定な状況のただ中にありながら,政治闘争に関して中立を保ってきた,平和愛好者の一団があります。

Nos anos recentes, El Salvador tornou-se conhecido como um país de instabilidade econômica e incontrolável anarquia.
エルサルバドルは近年,経済の混乱と手に負えない犯罪の国として知られるようになりました。

Em 1931, o Chile enfrentava uma situação de instabilidade política.
1931年、チリ政府は財政破綻を迎えた。

A mãe de Matt vinha percebendo há algum tempo que algo estava errado com Matt, mas ela e o marido acharam que sua instabilidade emocional era uma fase da adolescência e que logo passaria.
マットの母親は息子が問題を起こしそうな兆候に気づいていましたが,両親とも息子の気まぐれは思春期にありがちなもので,やがて収まるだろうと思っていました。

Na África do Sul — além da falta de professores — salas de aula superlotadas e instabilidade política contribuem para o que a revista South African Panorama chama de “caos nas escolas de negros”.
南アフリカでは ― 教師不足に加えて ― すし詰めの教室や政情不安が,サウス・アフリカン・パノラマ誌の言う「黒人学校における混沌」を助長しています。

Em conseqüência disso, “a palavra de Jeová crescia e se espalhava”, apesar da instabilidade política. — Atos 12:24.
その結果,政治情勢はそのように不安定なものであったにもかかわらず,「エホバの言葉は盛んになり,広まってい(き)」ました。 ―使徒 12:24。

Isto significa que a flutuação da geleira é instável, e você está prestes a ver as consequências dessa instabilidade.
つまり氷河が浮いていて不安定だということで、 その浮遊の結果がこれからわかります

Os cristãos devem esforçar-se para ser financeiramente responsáveis, cuidando diligentemente de suas obrigações financeiras; mas também devem reconhecer que, nesse período de instabilidade em que vivemos, raríssimas pessoas conseguem chegar ao ponto de se considerarem realmente seguras em sentido financeiro.
クリスチャンは経済的な責務を勤勉に果たし,経済面で信用の置ける人であるよう努めるべきですが,同時に,この不確かな時代にあって,自分は経済的に安定していると実感できるまでになっている人はほとんどいない,ということも理解しておくべきです。

Instabilidade política, colapso moral, crimes, crises econômicas, terrorismo, guerras são esperados num mundo dominado por Satanás, o Diabo.
政情不安,道徳の崩壊,犯罪,経済危機,テロ,戦争などは,悪魔サタンの支配する世界では当然予期すべき事柄です。(

Tal contrabando é mundialmente um negócio muitíssimo volumoso e sem dúvida contribui para os crescentes problemas mundiais do crime e da instabilidade política.
こうした品物の密輸は世界の各地で盛んに行なわれており,これが犯罪や政情不安という世界的な問題をいっそう深刻なものにしていることは疑えません。

Até mesmo muitos daqueles que vivem em países mais ricos agora vêem seu modo de vida prejudicado ou destruído pela inflação e por outras instabilidades econômicas.
豊かな国に住んでいる人でも,今では,インフレなどの経済的不安定のために自分たちの生活様式が損なわれ,破壊されるのを見ている人は少なくありません。

Isto juntamente com uma economia estagnada, instabilidade política e descontentamento militar sobre os salários não pagos fizeram eclodir um sangrento golpe militar em 14 de Setembro.
これに、経済不振、政情不安さらに給料未払いの兵士の不満などが加わり、9月14日に無血クーデターが起こった。

Na África, a instabilidade política agrava muito os efeitos da seca.
アフリカで干ばつの影響を大いに増大させているのは政情不安です。

Já foram gastos muitos anos e milhões de dólares em esforços frustrantes para se sobrepujar tais instabilidades.
多くの年月と幾億円もの資金を投じて,安定したプラズマを作り出すための努力が払われてきましたが,十分な成果を上げるには至っていません。

Muitos fatores contribuem para esta atmosfera global de temor: os crimes violentos, o desemprego, a instabilidade econômica por estarem tantas nações desesperadamente endividadas, a poluição mundial do meio ambiente, a falta de fortes laços de amor nas famílias e o sentimento esmagador de que a humanidade enfrenta um iminente perigo de aniquilação nuclear.
この恐れに満ちた世界的な雰囲気を助長する要素は数多くあります。 凶悪犯罪,失業,非常に多くの国が返済の見込みがないほど多額の負債を負っているために生ずる経済的不安定,世界的な環境汚染,家族の強力な愛のきずなの欠如,人類が核による絶滅の危機に瀕しているという重圧感などがそれです。

NO MUNDO todo, muitas nações lutam contra a inflação alta, a desvalorização da moeda, a instabilidade e a ansiedade pública.
はなはだしいインフレや平価切り下げ,不安定や国民一般の不安と闘っている国は世界中に少なくありません。

Segundo o jornal, empréstimo para a compra de casa, mensalidades escolares, pressão no trabalho, demissão e instabilidade no emprego também causam estresse na vida dos homens nessa faixa etária.
朝日新聞によると,住宅ローン,教育費,仕事の圧力,解雇,不安定な職なども,40代後半の男性にストレスを感じさせる。

Seguiu-se um período de tumultos e instabilidade política.
その後は,騒乱と政情不安の時期が続きます。

Os que têm servido a Deus sempre reconheceram suas imperfeições e a instabilidade de seu coração.
神に仕えた人びとはみな,自分が不完全であることと,自分の心が信頼できないものであることを認めていました。

Relembra Alan: “O principal fator era minha instabilidade emocional e auto-alienação dos meus pais.
アランはこのように回顧しています。「 感情的に不安定であったことと,両親から孤立していたことが主な要因でした。

Instabilidade política – os riscos internos associados a distúrbios sociais e políticos e problemas de segurança emergentes, continuam a representar uma importante ameaça às perspetivas económicas de uma série de países da região.
政情不安 -社会的・政治的な不安や新たな治安上の問題がもたらす国内のリスクが、域内のいくつもの国で引き続き今後の経済に対する深刻な脅威となっている。

O número de Atwood (A) é um número adimensional em dinâmica dos fluidos, usado no estudo de instabilidade hidrodinâmica em fluxos densamente estratificados.
アトウッド数 (英: Atwood number, A)とは、流体力学における無次元量の一つで、密度成層流中の流体力学的不安定性(英語版)に関する研究に用いられる。

Na realidade, num mundo de centenas de milhões de pessoas subnutridas e famintas, com doenças horríveis ameaçando a todos, com o alarmante aumento de crimes e a crescente instabilidade política, elas são as únicas boas novas reais e duradouras.
事実,幾億もの人々が栄養不良や飢えに苦しみ,すべての人が恐ろしい病気に脅かされ,犯罪が危険なまでに増加し,政情不安が広がっている世界では,王国のたよりだけが,永続する本物の良いたよりです。

Mas a deterioração da situação econômica, a constante instabilidade política e por fim a pressão e a perseguição por parte do cristianismo apóstata levaram à emigração em grande escala para outro grande centro de população judaica ao leste — Babilônia.
しかし,経済事情が悪化し,政治情勢も絶えず不安定で,最終的には背教したキリスト教から圧力や迫害が加えられたため,東方のもう一つの主要なユダヤ人居住地 ― バビロニア ― への大規模な移住が行なわれました。

A extrema instabilidade econômica após a guerra impôs um grande fardo a todos.
戦後の厳しい経済不安はすべての人を圧迫しました。