leite de ovelha oor Japannees

leite de ovelha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

羊乳

voorbeelde

Esse queijo é feito de leite de ovelha.
そのチーズは羊の乳から作られています。

Alguns preferem um pedaço de “Auvergne bleu”, feito de leite de vaca, enquanto outros se deliciam com uma fatia de Roquefort, feito de leite de ovelha.
牛乳から造られるオーベルニュ・ブルーを好む人もいれば,羊の乳から造られるロックフォールの味を楽しむ人もいます。

Quando chegarmos lá, Thanassis, o dono da fábrica, queijeiro há décadas, já terá passado a manhã inteira recolhendo leite de ovelha e de cabra dos produtores locais.
わたしたちがそこに着くころには,工場の所有者で何十年もチーズを作り続けているタナシスさんは,もう早朝から忙しく働いていて,地元で生産される羊乳ややぎの乳を集めています。

Na Odisséia, Homero menciona o mítico ciclope Polifemo fazendo queijo de leite de ovelha — quem sabe o precursor da feta — o qual ele maturou em cestos de vime dentro de sua caverna.
ホメロスの「オデュッセイア」には,伝説の一つ目巨人ポリュフェモスが,フェタの元祖と思われる羊乳チーズを造っている場面が出てきます。 巨人は,小枝を編んで作ったかごにそのチーズを入れ,自分の洞穴で熟成させています。

17 Na parábola, a separação é feita na base de que os animais são de duas espécies diferentes e que o pastor não desejaria misturar leite de cabra com leite de ovelha para uso doméstico.
17 たとえ話の中では,それらの動物は二種類の別々の動物なので,羊飼いはやぎの乳と羊のそれとを混ぜて家の者たちの用に供したくはないという考えに基づいて分けることが行なわれます。

Na Grécia, por lei, a feta tem de ter pelo menos 70% de leite de ovelha, permitindo-se até 30% de leite de cabra; o leite de vaca é sumariamente proibido, algo que não se pode dizer das “fetas” produzidas em outros lugares.
ギリシャでは,フェタは羊乳が少なくとも70%,やぎの乳は30%までと法律で定められています。 牛乳の使用は厳しく禁じられています。

(De 32:14; 2Sa 17:29; Jó 10:10; Pr 27:27) No entanto, nenhuma distinção se faz entre o leite de vaca, de ovelha e de cabra.
申 32:14; サム二 17:29; ヨブ 10:10; 箴 27:27)しかし,牛,羊,やぎの乳に特に区別は設けられていません。(

O que faz da feta autêntica um queijo diferente é ser ela feita exclusivamente de leite de cabra ou de ovelha.
本物のフェタが他のチーズと違うのは,やぎか羊の乳だけで作られるからです。

O queijo é um alimento sólido elaborado a partir do leite de vaca, cabra, ovelha e outros mamíferos.
チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。

Queijo é um alimento sólido produzido a partir de leite de vaca, cabras, ovelhas ou outros mamíferos.
チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。

Não só há mais de setecentas variedades feitas de leite de vaca, de cabra, de ovelha e de iaques, mas há ainda mais formas de servi-los.
チーズには,牛,ヤギ,羊,ヤクなどの乳から作られる700以上もの種類があるだけではなく,それ以上の用い方があります。

O leite de cabra e de ovelha é também usado em vários países.
ヤギやヒツジの乳汁を使う国もあります。

(2Rs 3:4; 2Cr 17:11) Tanto o leite como a carne de ovelha eram itens de alimentação.
王二 3:4; 代二 17:11)羊の乳も肉も食品でした。(

O queijo é um alimento sólido fabricado a partir do leite de vaca, de cabra, de ovelha e de outros mamíferos.
チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。

Nós alcançávamos pessoas que estavam tosquiando ovelhas, arando, tirando leite de vaca, ou cozinhando.
羊の毛を刈ったり,土地をすきで耕したり,乳搾りをしたり,調理をしたりする人々を探し出しましたが,そのようにして私たちが出会った人たちは,大抵,幾らか話をする機会を与えてくれました。

Mas, dispondo duma variedade de carnes, de ovelha, de vaca e até de cavalo, e leite de vaca, realmente tínhamos muito em matéria das necessidades básicas.
しかし,肉にもいろいろあって,羊や牛,ウマの肉さえあったし,牛からはミルクがとれたから,基本的な必要品は,ほんとうに十分だった。

De seus fundos parcos o homem pobre comprara tal animal que, com o tempo, poderia suprir a família de lã e leite e, possivelmente, servir como o início dum rebanho de ovelhas.
貧しい男は乏しい家計の中からその雌羊を買いました。 その羊はやがて家族に毛やミルクを供給してくれたでしょうし,その羊から他の羊をふやして群れを作ることもできたでしょう。

Depois de se estabelecerem na Terra Prometida, os israelitas passaram a criar vacas, ovelhas e cabras, tendo assim um suprimento abundante de leite.
イスラエル人は約束の地に定住すると,牛や羊や山羊を飼ったので,乳は豊かに供給されるようになりました。

“Uma cabra ou uma ovelha produz cerca de um quilo de leite por dia”, Thanassis nos conta, “e são precisos 4 a 4,5 quilos de leite para fazer um quilo de feta”.
「1頭のやぎ,あるいは羊は,1日に約1キロの乳を出します。 フェタを1キロ作るには4キロから4.5キロの乳が必要です」と,タナシスさんは教えてくれます。

Na ilha árida de Pag, o pasto de ovelhas robustas é constituído basicamente de ervas e gramas salgadas, o que dá um sabor distintivo à sua carne e leite.
荒涼としたパグ島では,丈夫な羊が,ハーブや塩分を含む草をはんでいます。 この羊の乳で造るチーズは,島の名産になっています。