leite de peito oor Japannees

leite de peito

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

母乳

naamwoord

voorbeelde

O leite de peito é mais fácil de o bebê digerir, e lhe fornece imunidade a certas doenças a vírus.
母乳は赤ちゃんにとって消化しやすく,幾つかの伝染病に対する免疫性を備えています。

Verificou-se que um nenê de onze semanas, muito doente, alimentado por mamadeira, por exemplo, precisava de leite do peito para sobreviver.
たとえば,生後3か月のある人口栄養児は,非常にからだが弱く,母乳に切り替えなければ命が危ういと言われていました。

(Isaías 60:16) Em que sentido Sião se alimenta do “leite de nações” e mama “aos peitos de reis”?
イザヤ 60:16)シオンはどのように「諸国民の乳」を取り入れ,「王たちの乳房」を吸うのでしょうか。

Tenho um corpo lindo e peitos cheios de leite.
この 身体 と ミルク 満タン の おっぱい よ

Um dos motivos é que o leite do peito é inquestionavelmente melhor para o nenê que o leite de vaca.
まず,母乳が牛乳よりも子どものためによいことは疑問の余地がありません。

The Encyclopedia Americana (1927) explicou: “A vida moderna — e em especial a vida citadina — de certo modo tornou certa proporção de mulheres incapazes de produzir leite no peito para sua prole.”
アメリカナ百科事典(1927年版)は,そのことを次のように説明しています。「 近代的な生活 ― とくに都会生活をする女性のなかには,母乳の出なくなった人たちがいる」。

Em resultado, o bebê não fica faminto e assim deixa de sugar vigorosamente o peito, impedindo ainda mais a produção de leite.
その結果,赤ちゃんはおなかがすいていないので乳房を強く吸いません。 これも母乳の出を妨げます。

+ 16 E realmente sugarás o leite de nações+ e mamarás aos peitos de reis;+ e certamente saberás que eu, Jeová,+ sou teu Salvador,+ e que o Potentado+ de Jacó é teu Resgatador.
16 そして,あなたは実際に諸国民の乳を吸い+,王たちの乳房を吸うのである+。 あなたは必ず,わたし,エホバがあなたの救い主であり+,ヤコブの強力な者+があなたを買い戻す者+である*ことを知るであろう+。

E, ao comprar leite de vaca ao invés de amamentar ao peito o bebê, será que o bebê se beneficia com o dinheiro gasto?
母乳の代わりに牛乳を購入することによって,赤子は費やされたお金に見合うだけの益を受けるでしょうか。

Os egípcios acreditavam que, por ocasião da morte, o espírito da pessoa recitava na presença de Osíris afirmações tais como: “Não afligi a nenhum homem”, “Não retive o leite da boca de crianças de peito”, e “Dei pão ao faminto e bebida ao sedento”.
人の霊は死に際して,「どんな人も苦しめたことはありません」,「乳飲み子の口に乳をやるのを邪魔したことはありません」,「貧しい者にパンを,渇いたものに飲むものを与えてきました」といった証言をオシリスの前で行なう,とエジプト人は信じていました。

Falando a Sião, Jeová diz: “Realmente sugarás o leite de nações e mamarás aos peitos de reis; e certamente saberás que eu, Jeová, sou teu Salvador, e que o Potentado de Jacó é teu Resgatador.”
あなたは実際に諸国民の乳を吸い,王たちの乳房を吸うのである。 あなたは必ず,わたし,エホバがあなたの救い主であり,ヤコブの強力な者があなたを買い戻す者であることを知るであろう」。(

Se, por algum motivo, a mãe não podia amamentar seu bebê no peito, outra mulher, chamada ama-de-leite, era procurada para fazê-lo.
なんらかの理由で子どもに母乳を与えられない場合は,乳母を頼みました。

(Lu 16:22, 23; Jo 1:18) A expressão “posição junto ao seio” alude a alguém se recostar no peito de outro, no mesmo leito, numa refeição.
ルカ 16:22,23; ヨハ 1:18)「懐の位置」という表現は,食事の際に同じ寝いすの上で別の人の前に横になることを暗示しています。

Porque o leite materno talvez seque em cerca de uma semana se se descontinuar a amamentação ao peito.
乳を飲ませないと,1週間ほどで母乳は出なくなってしまうからです。

O seio precisa de freqüente estímulo do bebê que mama para conseguir um bom suprimento de leite, todavia, em muitos hospitais, desanima-se a mãe de amamentar ao peito, às vezes nem sequer se permitindo que aleite seu bebê nas primeiras dezoito horas após o parto.
乳がよく出るようにするためには,子供が何度も吸って乳房を刺激する必要がありますが,多くの病院では母乳を与えることをあまり勧めません。 時には,出産後の最初の18時間も子供に乳を飲ますことが許されない場合さえあります。

Apontando estas razões, um relatório da OMS no ano passado disse: “O leite do peito não só é ímpar e impossível de imitar — apesar das afirmações dos fabricantes — mas o custo de preparados de leite de vaca permanece além dos meios da família mediana do mundo em desenvolvimento.”
世界保健機構の昨年の一報告書は,これらの理由を指摘しつつ,次のように述べています。「 業者がなんと言おうと,母乳は独特のもので模倣を許さないものであるが,そればかりではない。 乳製品は,発展途上国の一般の家庭には手の届かないものである」。

Os vivos têm de tomar isso a peito, enquanto há tempo de mudar, porque não se pode estabelecer um bom nome apenas em alguns minutos de arrependimento no leito de morte.
生きている者は,変化する時間があるうちにそのことを心にとめなければなりません。 良い名は,臨終の時のわずか数分間の悔い改めでは得られないからです。

A amamentação ao peito provê isso por meio do colostro que a mãe segrega, em vez de leite, durante alguns dias após o nascimento do bebê.
ところが,母乳を与えると免疫性ができます。 出産後数日間は常乳の代わりに初乳が出ますが,これが新生児に免疫性を与えるのです。

“Os pesquisadores do Centro de Controle e Prevenção de Doenças descobriram que o bebê que não é amamentado com leite materno tem quase duas vezes mais probabilidade de apresentar um desses problemas em comparação com o bebê que só é amamentado ao peito.”
疾病対策予防センターの研究者たちは,乳児用調合乳だけで育てられている赤ちゃんは母乳だけで育てられている赤ちゃんに比べて,こうした症状の一つを起こす確率が2倍近く高いことを知った」。

Nos dois anos seguintes, mamará no peito da mãe (duas tetas escondidas em profundos rasgos, uma de cada lado da barriga), ficando numa dieta de leite grosso, com mais de 33 por cento de gordura pura.
生まれてから2年間は,子クジラは母親の乳首(腹部の両側の細長い裂け目の中にひとつずつ隠されてある乳頭)から,33%以上もの純脂肪を含む濃い乳を吸って育ちます。

O estudo publicado em Le Figaro, um jornal francês, mostra que os bebês amamentados ao peito durante 13 semanas ou mais apresentaram claramente menos infecções no primeiro ano de vida do que os que foram totalmente privados do leite materno antes das 13 semanas ou que foram alimentados com mamadeira desde o nascimento.
フランスのル・フィガロ紙に掲載された研究結果によると,13週間以上母乳で育てられた乳児は,13週未満で完全に離乳した乳児や,生まれた時から哺乳びんでミルクを与えられた乳児に比べて,生後1年間に病気に感染する比率が非常に低かった。