Leite de coco oor Japannees

Leite de coco

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

ココナッツミルク

Para conseguir o leite de coco, é necessário abrí-lo.
ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。

leite de coco

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

ココナッツミルク

naamwoord

Para conseguir o leite de coco, é necessário abrí-lo.
ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。

voorbeelde

Inhame rico em amido, bananas verdes e fruta-pão misturada com leite de coco constituem a dieta básica.
でんぷん質に富むタロイモ,料理用バナナ,パンノキの実をココナツミルクに混ぜたものが主食になります。

Suco de laranja, de manga, grenadine e leite de coco.
オレンジ と マンゴ の ジュース に ココナツ ・ ミルク

As donas de casa filipinas deixam o leite de coco fermentar e criar bolor.
フィリピンの主婦たちは,ココヤシの実の液を発酵させてカビを集め,そのカビを煮つめて実においしいジェリー,ナタ・デ・ココを作る。

Que tal peixe cozido no leite de coco, ou uma variedade de biscoitos de coco?
ココナッツの乳液で煮た魚のシチューや各種のココナッツ菓子はどうですか。

Para conseguir o leite de coco, é necessário abrí-lo.
ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。

Leite de coco pode ser acrescentado, também, bem como sal.
食塩やココナツの乳汁を加えてもよいでしょう。

5 Arroz glutinoso com leite de coco e manga
5 もち米とマンゴーのココナツミルク添え

O leite de coco dá sabor e substância a sopas, molhos e massas.
ココナツミルクは,スープやソースや練り粉に風味を添え,具にもなります。

Mas estamos curiosos de saber como Kadii extraía o leite de coco.
それはそうと,カディーがどうやってココナツミルクを採ったのか知りたいものです。

Quando a carne estiver no ponto, adicione o “leite” de coco, mas não o ferva.
肉が煮えたなら,濃いココナツの“ミルク”を加えますが,沸騰させないようにします。

Nas regiões litorâneas este mofo é feito com leite de coco e é conhecido como mokary ().
沿岸地帯では、このムフは、米粉にココナッツミルクを混ぜて作り、ムカリ( mokary )と呼ばれている。

Caso contrário, pode ser cozida, fritada, tostada, adoçada ou cozida junto com leite de coco.
熟していないバナナは,堅ゆで,フライ,まる焼き,甘煮などにしたり,ココナツの乳汁を加えて料理したりします。

A polpa e o leite de coco também são usados para fazer doces típicos.
ココナツの果肉とココナツミルクも,タイの甘い物には欠かせません。

Retiraram a carne de porco embrulhada em folhas, os peixes e a fruta-pão assada em leite de coco.
木の葉に包んだ豚肉や,魚,ココナッツミルクに入れて焼いたパンノキを取り出しました。

Para finalizar a refeição, experimente uma sobremesa feita com um tipo especial de arroz (glutinoso), leite de coco e manga.
締めくくりのデザートには,もち米とマンゴーのココナツミルク添えを召し上がれ。

Kadii recorda: “Quando eu era mocinha, tinha de cuidar de que sempre houvesse leite de coco para preparar as refeições.”
カディーは,「子供のころ,ココナツミルクをいつでも料理に使えるようにしておかなければなりませんでした」と,思い出を語っています。

O próximo passo é incluir na mistura três xícaras de “leite” de coco, algumas folhas de caril e sal a gosto.
次の段階として,ココナツの“ミルク”をカップ3杯,カレーの葉数枚を入れ,塩で味をつけ,かき回します。

Tradicionalmente, o leite de coco é um ingrediente usado para realçar o sabor de peixe, frango, feijão, arroz, batata, mandioca e pão.
ココナツミルクを加えて魚,鶏肉,豆,米,ポテト,キャッサバ,パンの風味を引き立てるのが伝統なのです。

Um arroz de gosto ímpar é feito com leite de coco e se torna verdadeiramente delicioso se gostar do sabor de coco.
独特の味を持つのは,ココヤシの実の液でたいたごはんで,ココヤシの味の好きな人にはとてもおいしいものです。

Pode ser comida aos pedaços, ralada como ingrediente em vários pratos, ou prensada para se extrair o muito apreciado leite de coco.
殻から出してそのまま食べることもありますし,すりつぶしていろいろな料理に使ったり,貴重なココナツミルクを絞り出すこともあります。

Por outro lado, obtém-se o leite de coco misturando a polpa ralada do coco com água para depois extrair o líquido.
一方,ココナツミルクというのは,ココナツの果肉をすりつぶして水と混ぜ,それを搾って採った液です。

Frango guisado bem temperado, acompanhado de arroz e ervilhas cozidas em leite de coco, e banana-da-terra madura, frita, não podiam faltar nessas ocasiões!
ゆっくり煮込んでよく味付けされた鶏肉,ご飯,ココナッツミルクで煮たエンドウ豆,それに油で揚げた食べごろの料理バナナは,どの大会にも欠かせませんでした。

Aqui elas ainda cozinham em fogos ao ar livre, preparando deliciosas refeições de peixe temperado com especiarias aromáticas e arroz cozido em leite de coco.
香りの良い香辛料で味付けしたおいしい魚料理や,ココナツミルクで炊いたご飯ができ上がります。

Um dos pratos tradicionais favoritos é arroz e feijão cozidos juntos em leite de coco, em geral acompanhados de frango, carne ou peixe, fritos ou ensopados, e de banana-da-terra madura frita.
米と豆をココナツミルクで煮た料理が昔から好まれており,チキンやビーフや魚をソテーにしたり煮たりしたものや,熟れたプランテーンを油で焼いたものが添えられます。

Dá água na boca só de ver uma salada de frutas com mamão, abacaxi, manga, banana, laranja e maracujá fresquinhos com cobertura de coco ralado na hora ou mesmo de leite de coco concentrado.
新鮮なパパイア,パイナップル,マンゴー,バナナ,オレンジ,パッションフルーツのスライスを並べ,採りたてのつぶしたココナツ,あるいはココナツクリームで仕上げた果物の盛り合わせのことを考えただけで,生つばが出てきます。