neste instante oor Japannees

neste instante

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

ただ今

bywoord

たった今

bywoord

Começou a chover neste instante.
たった今雨が降り始めた。

ちょうど

bywoord

ついさっき · つい今しがた · 丁度 · 今 · 今し · 今し方 · 今方 · 只今 · 唯今

voorbeelde

Imagine, se puder, o que aconteceria se um terremoto ocorresse onde você mora — NESTE INSTANTE!
もし可能なら,地震があなたの住んでいる所を今まさに襲うとしたらどうなるかを想像してみてください。

Parem com essa conversa, ou vocês ou eu morreremos NESTE INSTANTE!’”
さもなければおまえたちかわたしのどちらかが,今すぐ死ぬことになるぞ。』」

Orei a Jeová, e neste instante apareceu um carro da polícia, e os rapazes fugiram.”
そのうちの一人はナイフを僕ののどに当てて,殺すとおどかしました。 僕はエホバに祈りました。 するとその時,パトカーがそばを通ったので二人は逃げました」。

Neste instante realmente compreendi que eu não tinha para onde ir, e ninguém a quem recorrer.
その時,自分には行く場所がなく,頼れる人が一人もいないことを思い知らされました。

Você nunca pareceu tão louca quanto agora neste instante.
キチガイ じゃ な い って 言 っ て る の と 同じ だ

Quantas pessoas, neste instante, morrem realmente dos resultados da fome?
実際には今,どれほどの人が飢えのために死んでいるのでしょうか。

Neste instante, os relógios do seu corpo provavelmente estão ajustados ao fuso horário em que você vive.
今,読者の体内時計はご自分の住んでおられる場所の時間帯に恐らく合っていることでしょう。

Neste instante, posso até ver vários atuneiros ancorados na baía.
今わたしのいるところからは,港に停泊中のマグロ漁船が数多く見られます。

Os abusos podem estar a afetar a vossa filha, a vossa irmã, a vossa melhor amiga, neste instante.
暴力はあなたの娘や 親友の人生を 脅かしているかもしれないのです

Começou a chover neste instante.
たった今雨が降り始めた。

Esta ação está sendo repetida por todos os anunciadores regionais por todo o país neste instante.
この動作は,この瞬間にオーストラリア全土の地方局アナウンサー全部によってなされる。

Neste instante?
承認 の ご 決断 を 頂 か な い と

Meta-se nele neste instante e conduza para muito, muito longe daqui.
あんた は 今 すぐ 車 に 乗 っ て うんと 遠く まで 行 く ん だ

Neste instante, 90% de sua população se compunha de judeus.
このとき街の人口の90%がユダヤ教徒であった。

Estamos buscando-a neste instante.
既に 向か っ て い る つまり 、 こう だ...

Neste instante, a Lua está a nascer no nordeste.
たった今 月が北東から昇ってきました

NESTE instante, há cerca de 5.600.000.000 de corações batendo em toda a Terra.
今地上では,およそ56億個の人間の心臓が脈打っています。

Neste instante, ouve-se um tiro de canhão, vindo do Castelo de Sant'Angelo: a fuga de Angelotti foi descoberta.
その時サンタンジェロ城で砲声が響き、アンジェロッティの逃亡が発覚したことを告げる。

Neste instante, outro irmão, que estava lavando panelas e panelões, veio correndo e perguntou: ‘Você é o irmão B——?’
その時,なべやかまを洗っていた別の兄弟が飛んで来て,『あなたがB ―― 兄弟ですか』と尋ねました。

Muitos milhões de pessoas não encontraram felicidade no casamento hoje em dia e neste instante estão cogitando divorciar-se.
今日,自分の結婚生活が惨めなものであり,即刻離婚したいと考えている人は少なくありません。

Está mostrando os sentimentos mais comuns no mundo neste instante, dominado por "melhor", depois "mal", "bom", "culpado", e assim por diante.
今 世界全体で 最も多くみられる感情を表しています 「より良い」が圧倒的で 「悪い」「良い」「罪深い」などと続きます

Neste instante, nosso ônibus parou aos solavancos, com freios de lonas já há muito gastas, e eu fui empurrado para fora.
ちょうどその時,ブレーキ・ライニングのすっかりすり減ったバスが耳障りな音を立てながら再び止まりました。 そして,私は外に押し出されました。

Neste instante seu DNA está sendo copiado e revisado para que um novo conjunto de instruções fique pronto para ser lido em cada célula nova.
DNAがコピー・校正され,出来上がった一揃いの指示が新たな細胞内に組み込まれて,いつでも読み取れるようになっています。

Além disso, se alguém em tal condição tivesse de enfrentar a morte neste instante, por causas naturais, antes da “grande tribulação”, que parte teria na ressurreição?
それに,そのような状態にある人がほかならぬ今,「大患難」の始まる以前に自然の原因で死に直面せざるをえない場合,その人は復活にどのようにあずかれるのでしょうか。

McKay: ‘Se neste instante alguém pedisse a cada um de vocês que declarasse, em uma única frase ou sentença, a característica mais marcante da Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias, qual seria sua resposta?’
もし今,皆さん一人一人が,末日聖徒イエス・キリスト教会の最も際立った特徴を一文あるいは一言で述べるよう求められたとしたら,何と答えますか。』(“