nestoriana oor Japannees

nestoriana

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

景教徒

naamwoord

Soortgelyke frases

nestoriano
景教徒

voorbeelde

De acordo com The Encyclopedia of Religion, “os nestorianos foram os primeiros a promover a ciência e a filosofia gregas por traduzirem textos gregos para o siríaco e então para o árabe”.
宗教百科事典」によると,「ギリシャ語の文章をシリア語に,さらにはアラビア語に翻訳することによって,ギリシャの科学や哲学を発展させた最初の人はネストリウス派の人たち」でした。

Um de seus missionários, Alopen, aparentemente introduziu as crenças nestorianas na China em 635 EC.
そのような宣教師の一人アロペンは,西暦635年にネストリウス派の信条を中国に初めて伝えたようです。

Cientistas árabes começaram a elaborar aquilo que aprenderam dos nestorianos.
アラブの科学者たちはネストリウス派の人たちから学んだ事柄という土台の上に築いてゆきました。

Nestório, o patriarca de Constantinopla, enredou-se numa controvérsia que levou à formação de um grupo dissidente da Igreja Oriental, a Igreja Nestoriana.
コンスタンティノープルの総主教ネストリウスはある論争に巻き込まれ,それがきっかけで,東方教会からネストリウス派という分派を形成することになりました。

Falando em um seminário na Índia sobre “leis que governam o casamento e o divórcio entre os cristãos”, o bispo nestoriano Poulose Mar Poulose declarou que não se pode recorrer à Bíblia como código de ética.
ネストリウス派の司教パウルーズ・マル・パウルーズは,インドで行なわれた,「クリスチャンの結婚および離婚を律する法」というテーマのセミナーで,聖書を倫理規範とすることはできないと述べた。

No sétimo século, quando a nova religião islâmica apareceu de repente no cenário do mundo e começou sua campanha de expansão, os nestorianos passaram prontamente seu conhecimento aos seus conquistadores árabes.
7世紀に入って,イスラム教という新しい宗教が世界の舞台に突如登場し,拡大を始めました。 ネストリウス派の人たちはアラブ人に征服されるとすぐに自分たちの知識を伝えました。「

O cristianismo nominal chegou até os mongóis por meio dos nestorianos, que tinham se separado da Igreja Bizantina, ou Oriental.
いわゆるキリスト教をモンゴル人に伝えたのは,ネストリウス派です。

Isto resultou na formação dum grupo dissidente, os nestorianos.
これはネストリウス派という分派が形成されるきっかけとなりました。

Os nestorianos frisavam o trabalho missionário.
ネストリウス派は宣教師の業を強調しました。

Os nestorianos converteram muitos integrantes dos clãs turcomanos da Ásia, a quem os mongóis haviam enfrentado.
この派は,ビザンティン教会つまり東方教会から分かれたグループであり,アジアのチュルク語族の多くを改宗させました。