origami oor Japannees

origami

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

折り紙

naamwoord

O origami se baseia em padrões de dobras.
折り紙では折り目のパターンが重要になります

折紙

naamwoord

Pois este é o origami de DNA. Isto é uma maneira. Existem muitas
これがDNA折紙です これは一つの方法でしかありません

折り形

naamwoord

折形

naamwoord

Origami

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

折り紙

naamwoord

O origami se baseia em padrões de dobras.
折り紙では折り目のパターンが重要になります

折紙

naamwoord

Pois este é o origami de DNA. Isto é uma maneira. Existem muitas
これがDNA折紙です これは一つの方法でしかありません

折り形

naamwoord

折形

naamwoord

voorbeelde

O tema comum – que o torna "origami" – é a dobragem, como criamos a forma.
折り紙が折り紙であるための共通のテーマは 折る、ということです 折って形を作ります

E, essencialmente, no fim de tudo, todas as partes se encaixam, por causa do "origami". porque o "origami" permite-nos uma precisão, à escala do "mícron", do alinhamento óptico.
そして 最後には 折り紙の原理によって 全ての部品がきれいに並びます 折り紙をすることで ミクロン単位の 正確さで光学調整が できるのです

Mas depois dissemos-lhes: "Olhe, este <i>origami</i>, de facto, pertence-nos.
そこでこう伝えます 「この折り紙は私達のもので―

Vocês podem usar o origami de DNA para isso.
種にDNA折り紙が使えます

E daí eu introduzi um novo método há um par de anos eu o chamo Origami de DNA ele é tão fácil que vocês poderiam fazê-lo em casa, em suas cozinhas e projetar a coisa num laptop.
そこで私は数年前 「DNA折り紙」と呼ぶ 新しい方法を考案しました そこで私は数年前 「DNA折り紙」と呼ぶ 新しい方法を考案しました とても簡単で家の台所でもできます ノートパソコンでデザインします

O "origami" gira em torno de padrões de vincos.
折り紙では折り目のパターンが重要になります

O padrão de vincos aqui mostrado é o diagrama subjacente a uma figura em "origami".
折り目パターンは、折り紙の形の 元になる青写真です

Quando vocês observam um origami de DNA, vocês podem ver que na verdade ele é, mesmo que vocês achem isso complicado, é um punhado de hélices duplas paralelas umas às outras e elas são mantidas juntas pelos locais onde cadeias curtas se alinham a uma hélice e então pulam para outra.
DNA折り紙をよく見ると 一見複雑に見えても 実際にどうか 分かってきます 一見複雑に見えても 実際にどうか 分かってきます いくつもの二重らせんが お互いに平行して走っており いくつもの二重らせんが お互いに平行して走っており 短い鎖が 1つのらせんに いくつかの場所で結合し それがもう1本のらせんに乗り換えます

Observaram a comunidade de "origami", contactámo-los e comecei a trabalhar com eles.
かれらは折り紙コミュニティをさがし 我々と接触し、協同作業がはじまりました

Eles pegaram um origami de DNA, organizaram alguns nano-tubos de carbono, fizeram uma pequena chave, vejam aqui, ligaram as partes, testaram e mostraram que ela é realmente uma chave.
彼らはDNA折り紙と 炭素ナノチューブを使い ここにある小さなスイッチを作り 配線して テストしたら実際にスイッチとして動きました

Isto também é "origami". Mostra onde chegámos no mundo moderno.
これも折り紙です これが現代折り紙の到達点を示しています

A verdade é que os construtores não só gostavam mais do <i>origami</i>, como também achavam que toda a gente veria o mundo do seu ponto de vista.
結果 製作者は 観察者よりも 折り紙を気に入っていただけでなく 他の人も皆 自分と同じ価値観を 持っていると思ったのです

Decerto não tiveram que falar com artistas de "origami".
別に折り紙アーティストに相談することもない

Este "stent" dobra-se segundo um padrão "origami", baseado num modelo chamado "base de bomba de água."
そしてこのステントは紙風船の折り紙のベースによって 折り畳まれています

Tudo o que vão ver aqui, exceto o carro, é "origami".
ここで見るものは、車以外は すべて折り紙です

O programa consistiu em demonstrações de artes marciais, recitais de haiku em língua macedônia acompanhados por músicas executada por flautas japonesas, feitura de origami, gravação dos nomes dos participantes em caligrafia japonesa e a degustação de produtos saudáveis feitos com fungos japoneses.
武道のデモンストレーション、日本の笛が演奏される中でマケドニア語での俳句朗読、折り紙、習字で参加者の名前を日本語で書いたり、日本のきのこを使った健康な食品を味わうなどの催しが行なわれた。

Se nós quiséssemos fazer um quadrado de tamanho 10, 100 ou 1000, se nós usássemos apenas origami de DNA, nós precisaríamos um número de cadeias de DNA que é o quadrado do tamanho desse quadrado, então precisaríamos 100, 10.000 ou um milhão de cadeias de DNA.
大きさが 10 100 1,000 の四角形を作る場合 DNA折り紙のみを使用すると 四角形一辺の長さ二乗分の数だけ DNA鎖が必要になります 四角形一辺の長さ二乗分の数だけ DNA鎖が必要になります 百 一万 百万のDNA鎖が必要です

Isso é o que o "origami" costumava ser.
昔はそういうものでした

Mas se seguirmos as leis do "origami", podemos pôr estes padrões noutra dobragem, que pode ser algo muito, muito simples, mas quando colocados juntos, temos algo um pouco diferente.
が、折り紙の法則に従って 別の折り方をすることができて それ自体は非常にシンプルですが、 組み合わせると ちょっと違ってきます。

Para algumas figuras de origami é necessário dobrar e desdobrar o papel, fazendo um vinco nele, em preparação para o passo seguinte.
形によっては,紙を折ってから広げることによって,次の工程のための折り目をつける必要があります。

Pegamos numa ideia, combinamo-la com um quadrado e temos uma figura em origami.
アイデアが浮かぶと それを四角い紙に結びつけ、折り紙の形が出来ます

O que é "origami"?
折り紙とはなにか?

Vocês podem codificar o número 32 no lado direito de um origami de DNA e quando você adiciona esses blocos que contam, eles vão começar a contar, eles vão ler aquele 32 e vão parar em 32.
DNA折り紙の右端に数字の32を符号化し DNA折り紙の右端に数字の32を符号化し 計算できるタイルを追加すると タイルは32になるまで数え始め そして32になると止まります

Decidi usar uma espécie de origami de ADN, em que se pega numa longa cadeia de ADN e se dobra em qualquer forma ou padrão que se queira.
そこで私は長いDNA鎖を折畳んで 好きな形を作れる DNA折紙のようなものを 使うことにしました

O "origami", surpreendentemente, e as estruturas que desenvolvemos em "origami" têm aplicações em medicina, em ciência, no espaço, no corpo, eletrónica de consumo e outras coisas.
驚くべきことに、折り紙と 折り紙で作り出した構造は 医療、科学、宇宙、身体、電化製品などの 分野で応用できることがわかりました