orifício oor Japannees

orifício

/o.ri.'fi.sj.u/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

開口部

naamwoord

Depois da cirurgia, o paciente respira por esse orifício, mas perde a voz.
手術後,患者はこの開口部を通して呼吸しますが,声は出せなくなります。

孔

naamwoord

Eles respiram através de orifícios laterais chamados espiráculos,
気門と呼ばれる 身体側面の孔で呼吸します

くち

naamwoord

穴 · 口 · 空隙 · 販路 · 切り口 · 始業 · 開設 · 開始 · 就職口

voorbeelde

(Mateus 19:24) De modo similar, Marcos 10:25 diz: “É mais fácil um camelo passar pelo orifício duma agulha, do que um rico entrar no reino de Deus.”
マタイ 19:24)マルコ 10章25節も同じくこう述べています。「 富んだ人が神の王国に入るよりは,らくだが針の穴を通るほうが易しいのです」。

Depois da cirurgia, o paciente respira por esse orifício, mas perde a voz.
手術後,患者はこの開口部を通して呼吸しますが,声は出せなくなります。

Este é um pequenino orifício que sai do lado daquele pilar.
支柱の脇に小さな噴出孔があります

No entanto, por ocasião do nascimento, a permanência do orifício e do canal arterial significaria a morte.
しかし,出生時にもその穴や導管がそのままになっているとしたら,それは胎児の死を招くものとなるでしょう。

Por meio desta ilustração, que não se destinava a ser tomada literalmente, Jesus salientou que, assim como não era possível um camelo literal passar pelo orifício duma agulha literal, era ainda menos possível que um rico entrasse no Reino de Deus, enquanto continuasse a apegar-se às suas riquezas. — Veja ORIFÍCIO DA AGULHA.
イエスはこの例えを文字通りに理解すべきものとして語られたのではなく,その例えを通して,ちょうど文字通りのらくだが文字通りの針の穴を通るのが不可能なのと同様,富んだ人が自分の富に執着し続けながら神の王国に入るのはいよいよ不可能だということを指摘しておられたのです。 ―「針の穴」を参照。

(Tape também o orifício de transbordamento da pia, se ela tiver um.)
あふれ水流しが流しに付いていればそれも閉じる。)

Daí, esperou para ver se o inseto conseguiria encontrar o orifício outra vez.
そして虫がもう一度穴を見つけることができるか見るために待ちました。

Podemos ser gratos, também, que as árvores purificam o ar, recolhendo o bióxido de carbono através de orifícios diminutos nas folhas.
樹木が空気をきれいにし,葉の小さなあなから炭酸ガスを吸収してくれることにわたしたちは感謝できる。

Fio de cobre de grosso calibre pode ser enfiado por um pequeno orifício dum diamante por 24.000 quilômetros, reduzindo-o a fino fio metálico, antes de o diamante precisar ser remodelado.
ダイヤモンドの小さな穴にゲージの太い銅線を通して引き抜くと細い金属線になりますが,その金属線の長さが2万4,000キロになるまでは穴を作り直す必要はないのです。

Quando exala, cria um visível “jato” pela súbita expansão e resfriamento do ar ejetado pelo orifício específico para isso.
クジラが息を吹き出すと,噴水孔から押し出される空気が急激に膨張して冷え,“潮吹き”となって見えるのである。

Também pode penetrar em orifícios do corpo humano e causar inflamação, hemorragia e, às vezes, morte.
人体の開口部からも侵入して炎症や出血を引き起こし,時には死を招くことさえある。

Quando queremos ouvir um som muito fraco, voltamos o ouvido em direção à sua procedência e talvez coloquemos a mão em concha junto ao ouvido, a fim de captar as ondas sonoras e canalizá-las para os orifícios auditivos.
わたしたち人間がかすかな音を聞き取りたいと思うときは,自分の耳をその音源に向け,耳の後ろに手を添えて音波を集め,それを耳孔へ送り込むようにします。

Por último, há as que escavam orifícios verticais e que podem passar vários anos — toda a duração da vida da minhoca — numa única escavação.
第3の種類は,地面に垂直に穴を掘り,一つの穴の中で数年,つまり一生を過ごすミミズです。

(Mateus 19:23, 24) A própria idéia de um camelo passar pelo orifício duma agulha de costura era em si um exagero.
マタイ 19:23,24)らくだが実際の縫い針の穴を通ろうとするという考え自体は誇張です。

Por fim, depois que o irmãozinho já estava em casa há dois meses, os médicos viram-se forçados a sugerir uma cirurgia que lhe permitisse respirar por um orifício na garganta, uma cirurgia que resolveria seus problemas no estômago, fazendo uma abertura em um lado da barriga; mas que afetaria seu corpinho por muitos meses a mais, e talvez pelo resto da vida.
弟が家に帰って2か月後、ついに医師たちは女の子に手術を施さざるを得ないと感じました。 それは、のどに穴を開け、呼吸を楽にする手術と、胃の問題を解決するためにわき腹に穴を開ける手術でした。 しかし、その手術は小さな体に何か月も、そして恐らく残る生涯にわたって影響を及ほしかねないものでした。

Por isso, vai de certeza passar pelo orifício de 200 nanómetros.
もちろんこれは200ナノメーターの穴を通ります

Alguns leitores talvez percebam um senso de humor no relato em que Jesus disse que era mais fácil um camelo passar pelo orifício duma agulha, do que um rico entrar no Reino de Deus.
富んだ人が神の王国に入るよりは,らくだが針の穴を通るほうが易しい,というイエスの言葉を読んで,ほのかなユーモアに気づく方もおられるでしょう。(

Esses “instrumentos” são feitos pelas formigas que, segundo se diz, escavam seus lares esféricos nos cecídios e fazem orifícios de entrada e saída neles.
これはアリが作る“楽器”です。 アリは自分たちの住みかである球状の虫こぶをくりぬき,入口と出口になる小さな穴をあけると言われています。

+ 25 De fato, é mais fácil para um camelo passar pelo orifício duma agulha de costura, do que para um rico entrar no reino de Deus.”
25 実際,富んだ人が神の王国に入るよりは,らくだが縫い針の穴を通るほうが易しいのです+」。

Certo tipo de besouro da América do Norte poderia facilmente penetrar pelo orifício da menor agulha, pois tem apenas dois e meio décimos de milímetro de comprimento.
北アメリカのある甲虫はごく小さな針の目を容易にくぐりぬけることができます。 なぜなら,その甲虫の大きさはわずか0.2ミリしかないからです。

(Risos) Mas os anos 60, inevitavelmente, deram lugar aos anos 70, e daí as aberturas dos orifícios doeram um pouco mais.
(笑) しかし否応なく70年代が訪れます 快楽追求の付けが回ってきます

Enquanto o feto se encontrava no útero, havia um orifício na parede de seu coração.
子宮内にいるあいだ,胎児の心臓の壁には一つの穴がありました。

Ele trabalhava numa oficina, mas agora que só podia respirar pelo orifício no pescoço, o pó e os vapores eram perigosos para os seus pulmões.
それまで機械工場で働いていましたが,首の開口部を通してしか呼吸できなくなり,ほこりや煙で肺を悪くする恐れが生じたからです。

• O que aprendemos da ilustração de Jesus sobre o camelo e o orifício da agulha?
● らくだと針の穴に関するイエスの例えから何を学べますか

Este orifício permite que o sangue se misture nas duas câmaras.
血液はこの穴を通して両側の内腔の中でまじり合います。