recado oor Japannees

recado

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

メッセージ

naamwoord

A última criança a receber o recado repete-o em voz alta.
最後の子供はメッセージを声に出して言う。

使い

naamwoord

Sabes, Beebs, estou farto de ser moço de recados dos outros.
よぅ ビーブス 俺 は 他 の 誰 か の 使い 走り に 疲れ た

遣い

naamwoord

使い走り

naamwoord

Procuro moços de recados.
俺 は 使い走り を 探 し て い る

お使い

naamwoord

Sabes, Beebs, estou farto de ser moço de recados dos outros.
よぅ ビーブス 俺 は 他 の 誰 か の 使い 走り に 疲れ た

Soortgelyke frases

Página de Recados
ゲストブック

página de recados
ゲストブック

vadiagem [O fazer cera] a meio do caminho [recado]
油を売る · 道草

voorbeelde

Pode dar um recado a ela?
辞表 を 受け取 っ て くれ ハロルド 伝言 は ね ?

O recado não é dele.
父 は 関係 あ り ま せ ん

Agradeço por dar meu recado a Sebastian Moran.
[ セバス チャン ・ モラン へ の メッセージ を ]

O recado é claro: ou corrigimos o rumo, ou pereceremos.
姿勢反射失調:姿勢がうまく保てなくなり、倒れたり傾いたりする。

Agora, dá conta do recado todas as noites.
毎晩 パーティー で ね

Não sou o teu moço de recados.
俺 は 補充 係 じゃ な い ぞ

6 Em vista disso, Davi enviou [recado] a Joabe, dizendo: “Envia-me Urias, o hitita.”
6 そこでダビデはヨアブのもとに人をやって,「ヒッタイト人ウリヤをわたしのところに送れ」と言わせた。

Amiúde, fornecer uma refeição ou cuidar de algum recado seria apreciado numa ocasião assim.
そのような時には,食事を用意してあげたり,何か用事をしてあげたりすれば感謝されるものです。

Susan vê o recado e foge.
ウィリアムは罠を振り切って脱出する。

Tenho um recado para o Presidente Snow.
よく 聞 い て 大統領

+ 25 Quando estava sendo trazida para fora, ela mesma enviou [recado] ao seu sogro, dizendo: “Estou grávida do homem a quem pertencem estes.”
それを聞いてユダは言った,「彼女を引き出して,焼いてしまえ+」。 25 引き出されて行くとき,当の彼女はしゅうとのもとに使いをやって,こう言った。「

Tu e o Mark vão fazer alguns recados para mim.
あなた と マーク は 2、3 パシリ よ

Mas nós não havíamos recebido esse recado.
でも,わたしたちにはそれが伝わっていなかったのです。

Sim, a vestimenta transmite um recado, um comunicado a outros sobre você.
確かに服装はあなたに関するメッセージを,主張を他の人に伝えます。

Às vezes os pais utilizam os filhos para levar recados irados de um para o outro ou até mesmo para espionar um ao outro!
親は子供を使って,怒りのメッセージを相手に伝えさせたり,相手の行動を探らせたりすることがあります。

Mas como ele não estava em casa, ela deixou o seguinte recado na secretária eletrônica: “Faça o máximo possível para vir aqui hoje.
その人が不在だったので,留守番電話に次のようなメッセージを残しました。「 ともかく今日絶対ここに来るべきです。

O meu recado foi recebido, Teddy?
メッセージ を 受け取 っ た か ?

Já deixei recado para o Clooney.
今 や っ て る もう ジョージ ・ クルーニー に 電話 かけ ちゃ っ た よ

Sr. Yamura, recebi seu recado.
矢村 さん 、 メッセージ を 受け取 り ま し た

Tenho um recado para a Máquina e os seus Agentes.
マシン と その スパイ の 為 の メッセージ を 持 っ て い る

O recado não é para si.
あなた に で は な い

Gostaria de deixar um recado, senhor?
する メッセージ は 、 サー まま に し ま す か ? " / 私 は "

11 Portanto, os homens de sua cidade, os anciãos e os nobres que moravam na sua cidade fizeram exatamente como Jezabel lhes enviara [recado], assim como estava escrito nas cartas que lhes enviara.
11 そこで,彼の都市の人々,すなわちその都市に住んでいる年長者たちや高貴な人々は,イゼベルが彼らに人をやって伝えた通りに,すなわち彼女が彼らに送った手紙に記されている通りに行なった+。

Tenho um recado urgente para ele.’
バルテルスさんに急ぎの知らせがあるのです』と言うような適当な話をしたものです。

Pouco depois um jovem sacerdote católico o visitou trazendo um recado do bispo, chamando a atenção para o apoio da Igreja aos esforços de guerra e exigindo que fosse vetado às Testemunhas de Jeová o uso do Salão Municipal no dia seguinte.
プロテスタントの牧師が帰ってから間もなく,若いカトリックの司祭も司教のメッセージを携えて市長を訪れ,教会が戦争努力を支持していることに注意を引き,エホバの証人に翌日公会堂の使用を許さないようにと要請しました。