regra oor Japannees

regra

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

規則

naamwoord

Haverá desordem a menos que adiramos às regras.
みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。

ルール

naamwoord

Essa regra não se aplica a todos os casos.
このルールは全ての場面にはあてはまらない。

規律

naamwoord

Estamos a cumprir as regras estipuladas.
我々 は 規律 を 遵守 し て い ま す

規 · 決まり · 規準 · 法則 · 規定 · 原則 · 律 · 定め · 法 · 規制 · 戒律 · 掟 · 定規 · 会則 · 法令 · 法度 · 格 · レギュレーション · 本則 · 決り · 法例 · 法式 · 法条 · 清規 · 準則 · 規矩 · 規程 · 規格 · 条令 · 定まり · 正規 · 仕分けルール · 典則 · 定め事 · 律格 · 方則 · 矩則

Soortgelyke frases

regra agendada de assinatura
定期的なサブスクリプション ルール

opção Regra de encriptação
暗号化ルール オプション

regra predefinida
定義済みルール

Regra da cadeia
連鎖律

acionamento de regra
ルール実行

regras de processamento de desempenho
パフォーマンス処理ツール

por via de regra
原則として · 概して

regra de rastreamento
クロール ルール

voorbeelde

Todos eram bem treinados nas regras do galanteio, decoro, poesia e música.
女性に対する慇懃,丁重な礼儀作法,詩歌と音楽などの規範について,例外なく幅広い訓練を受けました。

(1Co 9:24; Fil 3:13, 14) Deve competir segundo as regras duma vida de boa moral, para não ser desclassificado.
コリ一 9:24; フィリ 3:13,14)道徳的な生活を律する種々のルール,つまり規則に従って競い,失格しないようにすべきです。(

Essas regras acrescentadas tinham o objetivo de impedir a violação da lei de Deus, mas elas impediam algumas pessoas de entender o verdadeiro propósito de certos mandamentos, inclusive o mandamento de santificar o Dia do Senhor.
これらの追加された規則は,神の律法に背くことを防ぐためのものでしたが,一部の人々にとって安息日を聖く保つという戒めやその他の戒めの真の目的を理解する妨げとなりました。

Descobrimos que há poucas regras que nos protejam e as que temos não estão a ser devidamente impostas.
我々が明らかにしたのは 自分たちを守るための規制は少なく 既存の規制は 適切に施行されていないということです

No entanto, a revista Time advertiu: “A menos que os países-membros encontrem um jeito de fazer com que as regras sejam obedecidas, . . . talvez descubram que os animais que estão tentando proteger não existem mais.”
しかし,タイム誌はこう警告しました。「 加盟諸国は,規則を徹底させる方法を見いだせないなら,......保護しようとしている動物がもはや存在していないことに気づくかもしれない」。

Lembra-se de nosso acordo sobre as noites de sábado e de quais seriam as conseqüências caso você quebrasse as regras?
土曜日の夜について約束したことと,それを破ったときに受ける結果を覚えているわね。

20:14) E lá estava José no Egito, longe de quaisquer pressões familiares ou regras patriarcais.
出エジプト 20:14)またヨセフは,家族の圧力も族長制の規則も全くとどかない,遠いエジプトの地にいました。

“Muitos jogadores de xadrez nem sempre levam as regras muito a sério”, relata o jornal Frankfurter Allgemeine Zeitung.
「チェスをする時にきちんとルールを守らない人が多い」と,フランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥング紙は報じている。

Eles criaram, acima e além do código da Lei, um código suplementar de tradições e regras, procurando abranger cada minúcia da aplicação do pacto da Lei.
彼らは律法契約の上に補足的な伝統や規則を築き上げ,律法契約の適用に関するあらゆる微細な点を網羅しようとしました。

Assim, embora estejamos enfrentando dificuldades, ainda assim maiores monoculturas dos novos cereais parecem tornar-se a regra, porque os lavradores desejam ganhar dinheiro rápido.
したがって,問題が生じているにもかかわらず,農家が短期間に金を得ようとするため,新しい穀物の単一栽培がさらに規模を広げて行くのが通例です。

De certo modo, alguns filhos nessas circunstâncias mantêm os pais sob chantagem, sonegando o apoio às regras paternas a menos que os pais cedam às suas exigências.
そのような環境に育った子供は,親が自分の要求を満たすまで親の規律に従わず,ある意味で親を人質のように扱います。

Bruno Bettelheim, famoso psicanalista, disse: “Mesmo que o genitor viole apenas ocasionalmente uma lei de trânsito, isso talvez baste para destruir a crença do filho de que deve obedecer a todas as regras em todas as ocasiões.
親は交通法規を時おり破るだけであるかもしれないが,子どもはそれだけで,常にすべての法規を守らなければならないという意識を失うことになりかねない。

O coronel está mudando as regras.
大佐 が ルール を 変え た ん だ な !

“As regras que se aplicam à preparação do baiacu e à avaliação e licenciamento dos cozinheiros nesta região foram desenvolvidas a princípio por meu avô.
「当初私の祖父はこの地方でのフグの調理,調理師の試験,免許などの条例の草案作成にあずかりました。

Também é possível configurar uma regra automatizada para que o sistema pause automaticamente essas palavras-chave.
こうしたキーワードを自動的に一時停止するよう自動化ルールを設定することもできます。

Pense um pouco na angústia e no sofrimento causados à humanidade pela desconsideração da Regra de Ouro desde a rebelião no Éden, instigada por Satanás, o Diabo.
悪魔サタンの扇動によってエデンで反逆が起きて以来,黄金律を無視する態度が人類にもたらしてきた苦もんや苦痛について考えてみてください。

□ Como usou Satanás um espírito rígido, de estabelecer regras, para corromper a cristandade?
□ サタンはキリスト教世界を腐敗させるため,厳格な規則を設ける風潮をどのように用いましたか

Também é possível usar regras automatizadas para alterar o CPC máx.
上限 CPC を変更する自動化ルールを使用することもできます。

É regra geral que não conseguiremos alguma coisa de valor a menos que estejamos dispostos a pagar seu preço.
進んで代価を払わなければ,価値あるものを得られないというのが,通則です。

Assim os incentivos para aqueles que ajudam a construir essa região e erguê-la, e definir as regras básicas, apontam para a direção certa.
したがって この区域の建設を助ける人々のインセンティブと そこの基本的なルールを定める人々のインセンティブとは まさに正しい方向を向くことになるのです

Patrícia: “Siga as regras de Jeová e tenha amizade com outros que fazem o mesmo.
トレーシー: 「エホバの規準に従い,同じようにしている人たちと交わってください。

A segmentação faz parte do processo de criação da regra de anúncios.
ターゲットの設定は広告ルールの作成時に行います。

Conheça as regras da casa.
家庭内のルールを聞いておく。

O Search Ads 360 a colocou na fila e ativará a regra assim que possível.
ルールは検索広告 360 の処理キューに追加され、できるだけ早く実行されます。

Via de regra, porém, esses sentimentos passam.
しかし,これらの感情はたいてい,収まります。