requerimento oor Japannees

requerimento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

要求

naamwoord

依頼

naamwoord

申請

naamwoord

Os requerimentos para serem registrados novamente foram rejeitados.
再び登録申請をしましたが,却下されました。

嘆願 · 要請 · 請願 · 申込 · 請求 · 建白 · 歎願 · 陳情 · 申し出 · 要望 · 申請書 · 申入れ · 申出で · 申文 · 訴状 · 起請 · 願文 · 請い · 訴願 · リクエスト · 伺い · 催促 · 申し入れ · 懇請 · 申し込み · 求 · 頼み · お願いごと · お願い事 · 嘆願書 · 建白書 · 歎願書 · 求め · 申しいれ · 申しこみ · 申し出で · 申し文 · 申し状 · 申出 · 申状 · 申込み · 言い入れ · 言入 · 言入れ · 請願書 · 陳情書 · 願い · 願状

Soortgelyke frases

análise de requerimento de software
要求分析

taxa de requerimento
申し込み金

voorbeelde

A exibição correta das velocidades-V é um requerimento de aeronavegabilidade para aeronaves certificadas para tipo na maioria dos países.
V速度を正しく表示することは、ほとんどの国で航空機の型式証明のために必要な条件とされている。

Apresentou-se também uma notícia para divulgação pela imprensa, para tornar esse requerimento de conhecimento público.
この要請について一般の人々が知るように,新聞発表の用意もなされました。

O Requerimento foi um ultimato dado pelos conquistadores espanhóis quando chegaram à América no século 16.
「催告」は,16世紀にスペインのコンキスタドールのアメリカ上陸の際に,最後通告として読み上げられた。

No dia 25 de fevereiro de 2005, deu-se entrada em um requerimento na Corte Européia dos Direitos Humanos (ECHR, sigla em inglês) com relação à tributação injusta sobre a Associação das Testemunhas de Jeová.
2005年2月25日,エホバの証人協会に対する不当な課税に関して,ヨーロッパ人権裁判所に一つの申し立てが行なわれました。

Os requerimentos também incluem registros factuais, como por exemplo, o nascimento de um filho, e evidentemente, a certidão de óbito do noivo.
例えば文様によって男性の戦歴や女性の結婚や出産経験を明示する場合もあり、 そして美の証としても刻まれる。

Embora os moradores locais abrissem seus lares para acomodar os congressistas, ainda havia carência, e fez-se um requerimento para o uso das escolas, fechadas para as férias.
地元の人々は,大会出席者を泊めるために自宅を開放してくれましたが,それでも宿舎が足りないので,休暇で人のいなくなった学校を使用するための申請が出されました。

Um desses requerimentos contesta a decisão de 8 de dezembro de 2009 do Supremo Tribunal da Federação Russa, e outro contesta a decisão da Suprema Corte da República de Altai que declarou extremistas 18 de nossas publicações.
申し立てのうち1件は,2009年12月8日の最高裁判所の判決に異議を唱えるものです。 さらに,わたしたちの出版物18品目を過激主義的であるとしたアルタイ共和国最高裁判所の決定に異議を唱える申し立てもなされました。

“Numa reunião da Diretoria da Associação dos Ex-combatentes, em Oamaru, adotou-se unanimemente a seguinte resolução: Que, em vista das ocorrências trágicas numa reunião da seita chamada ‘Testemunhas de Jeová’ realizada em Oamaru, em 13 de outubro de 1940, e em vista do forte sentimento público contra esta seita, seja feito um requerimento junto ao Governo para proscrever a seita em todo o Domínio da Nova Zelândia. . . .
「オーマルー退役軍人協会の理事会で,次のような決議案が満場一致で可決されました。 すなわち,1940年10月13日オーマルーで開かれた,『エホバの証人』と称する宗派の集会で起きた惨事のことを考え,またこの宗派に対する地元住民の強い敵意を考え,ニュージーランド自治領全域でこの宗派を禁止するよう政府に要請されたい。

Em dezembro de 2001, as Testemunhas de Jeová na Rússia enviaram um requerimento à CEDH reclamando de repetidas ações criminais e civis movidas contra a comunidade religiosa das Testemunhas de Jeová.
ロシアのエホバの証人は2001年12月,エホバの証人の宗教団体に対する相次ぐ刑事訴追や民事訴追について,ヨーロッパ人権裁判所に申し立てを行ないました。

Estou animada de contar que hoje é possível fazer um requerimento de reposição do visto de trabalho inteiramente on-line sem ninguém tocar uma folha de papel sequer.
でも嬉しいお知らせがあります とうとう紙の書類を一切使わず すべてオンラインで 永住権の更新を 申請できるようになったんです

Fez-se requerimento de registro legal em junho de 1956, mas, por causa da influência dos sacerdotes cópticos e dos mestres muçulmanos, foi indeferido.
1956年6月に法的に登録を求める申請を出しましたが,コプト教会の司祭やイスラム教のムッラー(法学者)の影響で拒否されました。

Foi um processo complicado e frustrante devido, em parte, ao grande volume de requerimentos similares apresentados por outras pessoas e organizações.
手続きは,他の組織や個人が同様の訴えを数多く起こしていたこともあって,面倒で煩わしいものでした。

Logo que entregamos nosso requerimento, o assistente do administrador nos telefonou e disse que, numa reunião realizada naquela manhã, fora decidido que cada diretor e cada professor de ciência deveria receber um exemplar.
その申請を提出してから間もなく,教育長補佐から電話で,その日の朝の会議で,各学校長と科学担当の教師が1冊ずつ持つことに決まったという話がありました。

As Testemunhas de Jeová entraram novamente com o requerimento, mas o prazo de 31 de março venceu e nenhuma resposta de reconhecimento foi recebida.
エホバの証人は申請を再度提出しましたが,最終期限の3月31日になっても,認可を与えるという応答はありませんでした。

Em novembro de 2007, enviou-se um requerimento à CEDH alegando que a polícia havia violado nosso direito à liberdade de adoração.
2007年11月,わたしたちの信教の自由を警察が侵害したとして,ヨーロッパ人権裁判所への申し立てが行なわれました。

Em 25 de fevereiro de 2005, deram entrada num requerimento à Corte Européia dos Direitos Humanos fazendo uma apelação com base em evidências de discriminação religiosa.
そのため,2005年2月25日に,宗教上の明らかな差別を理由にヨーロッパ人権裁判所に申し立てを行ないました。

O Requerimento era lido para aliviar a consciência da Coroa espanhola e justificar as conquistas coloniais.
スペイン王室は,自分たちの良心をなだめ,植民地の征服を正当化するために,「催告」を読ませました。

Eles frisaram aos irmãos a obra de iniciar novos estudos bíblicos e também fizeram um requerimento, solicitando licença para importar dezenas de milhares de livros Viver Para Sempre.
責任ある兄弟たちは,仲間の兄弟たちに対して,新しい聖書研究を始めることを強調しており,『永遠に生きる』の本を数万冊輸入するための認可を申請しました。

Embora a tese de Church-Turing afirme que as funções computáveis incluem todas as funções com algoritmos, é possível considerar classes mais amplas de funções que relaxem os requerimentos que os algoritmos possuem.
チャーチ=チューリングのテーゼは計算可能関数に全てのアルゴリズムのある関数が含まれるとしているが、アルゴリズムが持つべき特性をゆるめた、より広い関数のクラスも定義可能である。

Isto aumentou o financiamento da recém-renomeada Universidade do Estado — State University, posteriormente Universidade do Kentucky (University of Kentucky) — e fortaleceu os atendimentos aos requerimentos da escola.
さらに州立大学と改名された大学(後のケンタッキー大学)への資金手当てを増加させ、学校の出席規定を強化させた。

Embora tivessem obtido reconhecimento legal como organização cultural, os irmãos deram entrada de um requerimento em 1993, no qual solicitavam que as Testemunhas de Jeová fossem reconhecidas oficialmente como associação religiosa.
兄弟たちは文化団体としての法的認定を受けてはいましたが,1993年にエホバの証人の宗教団体としての法的認可を申請しました。

Depois disso, apresentou-se ao Ministério do Interior um requerimento de registro da Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados.
その後,ものみの塔聖書冊子協会の登録申請書が内務省に提出されました。

Em janeiro de 2010, a Comissão Estadual de Atividades com Associações Religiosas se recusou a renovar o registro da Comunidade das Testemunhas de Jeová por supostas falhas técnicas no requerimento.
2010年1月,宗教団体担当国家委員会は,申請書に不備があるとして,エホバの証人の宗教団体の再登録を許可しませんでした。

Os requerimentos para serem registrados novamente foram rejeitados.
再び登録申請をしましたが,却下されました。

Disseram que podíamos fazer nossos requerimentos e que estes seriam considerados.
すると,申請を提出することができる,そしてそれが考慮されるであろうとのことでした。