sobremesa oor Japannees

sobremesa

naamwoord vroulike

Uma confecção culinária geralmente doce servida no final de uma refeição.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

デザート

naamwoord

Uma confecção culinária geralmente doce servida no final de uma refeição.

Tom estava comendo sobremesa quando o telefone tocou.
電話が鳴ったとき、トムはデザートを食べていた。

スイーツ

naamwoord

デサール

naamwoord

甘味

naamwoord

プディング

naamwoord

Sobremesa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

デザート

naamwoord

Tom estava comendo sobremesa quando o telefone tocou.
電話が鳴ったとき、トムはデザートを食べていた。

Soortgelyke frases

vinho de sobremesa
デザートワイン

Vinho de sobremesa
デザートワイン

Sobremesas
デサール · デザート · 甘味

voorbeelde

Mas da próxima vez que você tomar sua sobremesa congelada favorita, seja o sorbet ou o sorvete, agradeça aos antigos romanos por terem essa idéia tão refrescante!
それはともかく,この次にシャーベットであれアイスクリームであれ,ご自分の好物の氷菓子を口にされたなら,何とも人をさわやかにするものを考案した古代ローマ人に感謝してください。

Nem serviram a sobremesa.
で も まだ デザート 食べ て な い よう

Uma compota de várias frutas — ameixas, abricós, maçãs e outras — constituem uma sobremesa tentadora no tempo de inverno.
プルーン,アプリコット,リンゴその他,種々の果物を混ぜ合わせると,食欲をそそる冬のデザートになる。

Nós a comparávamos com a sobremesa após uma refeição — algo agradável, mas não o prato principal.
甘くておいしいが,メインディッシュではない,というわけです。

Qual é a sobremesa?
デザートは何ぁ~に?

Oh sim..., sobremesa!
そう 、 いつ も と 違 う

Mas a polpa branca, cheirosa e ácida é excelente para fazer sorvete e outras sobremesas.
しかし,香り高く酸味のある白い果肉は,シャーベットや他のデザートを作るのにうってつけです。

Sobremesa de Cigarros?
喫煙者のデザート?

Imagine se não pudesse distinguir a diferença entre sua sobremesa favorita e as hortaliças!
大好きなデザートと野菜の味の違いがわからなかったらどうでしょう。

O xerez e o champanha são usados popularmente como aperitivos, e os vinhos brancos de sobremesa são costumeiramente servidos com os postres.
シェリーとシャンペンは一般に食欲を促すものとして用いられ,甘口のデザートワインはデザートといっしょに出すのが習慣となっている。

Ao passo que a pessoa talvez anseie guloseimas, seria tolo pedir refeições apenas à base da sobremesa que as acompanha, ou tentar viver apenas de sobremesas.
甘いものが好きだからといって,どんなデザートが出るかだけを考えて,食事を注文したり,あるいは,デザートだけを食べてやってゆこうとしたりするのは愚かです。

Tom estava comendo sobremesa quando o telefone tocou.
電話が鳴ったとき、トムはデザートを食べていた。

Seria especialmente bom se tais pessoas substituíssem sobremesas ou merendas entre as refeições ou à noite por bananas.
そのような人は,特にデザートや間食,あるいは夜食を取る際,バナナですませると良いでしょう。

“Se você comer a sobremesa agora, isso vai estragar seu apetite.
今デザートを食べたら,夕食が食べられなくなるでしょう。

(Mateus 13:31; 23:23; Lucas 11:42) Depois, os convidados talvez tenham saboreado uma sobremesa preparada com trigo, amêndoas, mel e especiarias.
マタイ 13:31; 23:23。 ルカ 11:42)さらにデザートとして,アーモンドや蜜や香辛料で味付けした煎り小麦が出されたかもしれません。

Mousses de sobremesa [confeitaria]
デザートムース(菓子)

O amor romântico pode ser assemelhado a uma sobremesa duma refeição.
恋愛は食後のデザートにたとえることもできるでしょう。

Há dez anos, só os vinhos de safra especial e os de sobremesa tinham 13% ou 14% de teor de álcool.
10年前なら,アルコール含有量が13%ないし14%であるのは普通,特製ワインかデザート用ワインだけだった。

Certa família em Medellín obtém toda sua renda da fabricação doméstica de gelatinas, sobremesa similar à maria-mole.
メデリン市の一家族は家庭でヘラティナスを作って家族じゅうの生活費を得ています。 ヘラティナスとは,マシュマロに似たデザート用の菓子です。

É possível que esse dilema comum o tenha levado a vasculhar suas receitas e todos os seus livros de culinária em busca da sobremesa ideal para os seus convidados.
こうしたことはよくあるもので,多分,困った末に,計画した集いにぴったりのデザートが何かないか,料理ノートに当たったり,家にある料理の本を全部ひっくり返して見たりしたことでしょう。

Por isso, podem substituir os alimentos mais substanciais e não servem apenas como sobremesa.
したがって,バナナはデザートになるばかりか,もっと本格的な食事の代わりにもなります。

Meu regime emagrecedor consiste de cereais pobres em gordura ou de um muffin de poucas calorias com meia toranja no café da manhã, uma porção generosa de salada com molho de poucas calorias no almoço, e legumes cozidos no vapor e carnes magras no jantar, sem pão nem sobremesa.
私は減量のため,朝食は低脂肪のシリアル食品か低カロリーのマフィンのどちらかにグレープフルーツ半分,昼食は低脂肪のドレッシングをかけたたっぷりのサラダ,夕食は蒸した野菜と赤身の肉で,パンやデザートは抜き,という食事をとりました。

Os soldados não aceitaram o convite e partiram sem descobrir o que haveria de “sobremesa”.
兵士たちは辞退し,“デザート”に何が出されるのかも知らずに帰って行きました。

E o gelado de chocolate para a sobremesa?
デザート に チョコ アイス 要 ら な い の ?