visita oor Japannees

visita

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

訪問

naamwoord

Cuando eu visitei o apartamento deles, o casal estava bem no meio de uma discussão.
私が彼らのアパートを訪問したとき、夫婦は議論の真っ最中だった。

来訪

naamwoord

客人

naamwoord

Visto que éramos as visitas, tivemos a honra de ser os primeiros a ser servidos — e uma porção nada mesquinha!
客人であるわたしたちは,最初に,しかもたっぷりよそってもらえました。

ほうもん · らいほう · 往訪 · お客さん · 訪問者 · 客 · 見舞い · 来客 · 視察 · 来場 · お客 · 見物 · お客様 · 見舞 · ヒット · 賓客 · ビジター · 客来 · 来者 · 訪客 · 賓 · 顔出し · お客さま · 叩扉 · 御客 · 御客さん · 御客様 · 来観者 · 来訪者 · 来遊者 · 見まい · 見舞い客 · 見舞客 · 観光客 · 訪い · 訪問客 · 顔出

Soortgelyke frases

hiperlink visitado
表示済みハイパーリンク

livro de visitas
宿帳

Visita canônica
教会巡察

o [jornalista] visitar [um político] de noite e de manhã [para o entrevistar]
夜討ち朝駆け

casa de visitas
ゲストハウス

poço de visita
マンホール

o “estar ausente” para as visitas
居留守

sala de visitas
サロン · パーラー · ラウンジ

hiperligação visitada
表示済みハイパーリンク

voorbeelde

A oração que Cornélio fez de coração resultou em ele receber a visita do apóstolo Pedro
コルネリオは心をこめて祈ったために,使徒ペテロの訪問を受けた

Antes de mais nada, visite a página "Verificação de segurança" para adicionar opções de recuperação de conta, configurar a Verificação em duas etapas para aumentar a segurança da conta e verificar as permissões da conta.
まず、[セキュリティ診断] ページにアクセスし、アカウント復元方法の追加や、アカウントのセキュリティを強化するための 2 段階認証プロセスの設定、アカウントの権限の確認などを行います。

Muitas pessoas experimentaram, e num ciclo de cinco dias conseguimos 54 páginas de comentários no livro de visitas, e os curadores disseram-nos que nunca tinham visto nada assim.
でも 5日間以上にも渡り 多くの人が試してくれ ゲストブックには54ページに渡り コメントが書かれました そこの学芸員からは このような盛況ぶりは 未だかつて見たことがないと言われました

Na visita seguinte, a família, seus amigos e vizinhos estavam prontos para o estudo bíblico!
次の訪問では,家族だけでなく,友人たちや近所の人たちも聖書研究を待ち兼ねていました。

(a) Como se pode fazer isso na primeira visita?
(イ)パンフレット。

Se existem alguns que ainda não receberam visita de pastoreio, os anciãos devem providenciar visitá-los bem antes de terminar o mês de abril.
まだ牧羊訪問を受けていない人がいるなら,長老たちは4月中早いうちに訪問できるよう取り決めてください。

Analise essa programação com a pessoa em sua próxima visita.
次の集会でこの日程について本人と話し合ってください。

Acompanhar as primeiras visitas dos alunos ao templo e ajudá-los a prepararem-se para desfrutar das bênçãos do templo por toda a vida.
生徒たちの初めての神殿参入の体験を聞き,生涯にわたって神殿参入に備えられるように助ける。

Não somos requerentes, e nossa visita não durará mais de três minutos.”
私たちは陳情に来たわけではありませんし,3分以上お邪魔することもありません」。

“Na época da primeira visita de circuito a Murmansk, havia 385 publicadores dirigindo mais de mil estudos bíblicos.
「巡回訪問で初めてムルマンスクへ行った時,385人の伝道者が1,000件を超える聖書研究を司会していました。

Conheces alguém da Florida que tenha vindo de visita?
フロリダ から 客 は ?

Com bons motivos, certo erudito concluiu: “Quando leio o relato sobre a visita de Paulo a Atenas, percebo evidências de que foi escrito por alguém que presenciou a situação.”
適切にも,ある学者はこう言っています。「 私にとって,パウロがアテネを訪れた時の記述には,実際に目で見て書いたような響きがある」。

Pouco depois, a Gestapo, ou polícia secreta, nos fez uma visita de surpresa enquanto estávamos pondo em ordem uma remessa de publicações bíblicas.
程なくして,ゲシュタポつまり秘密警察はわたしたちが聖書文書の積み荷の仕分けをしているところに踏み込んできました。

Nesse caso, pode ser que você tenha de fazer visitas rápidas e freqüentes, apresentando partes menores do material a ser ensinado.
そのような場合,短時間で資料の一部を教える訪問を何回か行う必要があります。

Mas, uma semana depois da visita do médico, Craig apresentou densa catarata em um dos olhos.
しかし,その医師の往診後一週間して,クレーグの一方の目に濃い白内障が発生しました。

Certo dia, a outra avó de Mario, católica, veio em visita e perguntou ao Mario se gostaria de ir com ela à igreja.
ある日,カトリック教徒である母方のおばあさんが家に来て,マリオに教会へ一緒に行きたいかと尋ねました。

A irmã Frank deleitou-se em ver diversos membros da sua família ser batizados por ocasião duma destas visitas.
このような訪問を受けていたある時,フランク姉妹にとってたいへんうれしいことがありました。 家族の者がバプテスマを受けるのを見ることができたのです。

17. (a) Qual é a reação sensata à visita feita pelo secretário do Rei agora que ele é reconhecível?
17 (イ)王の秘書官がそれと見分けられる以上,その訪問にどう答え応ずるのは分別のある態度といえますか。(

Outro relatou sobre um bom estudo bíblico que foi iniciado porque o missionário fez “aquela última visita” no fim do dia.
また,別の宣教者は,一日の奉仕の終わりに「最後にその家を訪問」したために始まった進歩的な聖書研究のことを話しました。

Um número positivo significa que a página de experimentos gerou uma receita por visita maior que a página de controle.
正の数値は、実験ページの方が対照ページよりも「収益/訪問」が大きいことを意味します。

Nesta época, o pior período da vida de Magalhães, ele recebe a visita dum velho amigo, o famoso navegador João de Lisboa.
マゼランがこのようなどん底生活をしている時,旧友でもあり,有名な航海者でもあるジョアン・デ・リズボアの訪問を受けます。

Muitos se alistam para devotarem a Jeová mais tempo durante a visita do servo de circuito.
巡回のしもべの訪問中,より多くの時間をエホバにささげようと,休暇開拓の申込書を提出する人は大ぜいいます。

Além disso, membros do Corpo Governante ou seus representantes fazem visitas às congêneres.
さらに,統治体の成員やその代理を務める人々が支部事務所を訪問します。「

O alvo geral destes seminários e destas visitas era promover maior cooperação respeitosa e assim evitar o confronto.
これらのセミナーと訪問において全般的な目標とされたのは,一層敬意のこもった協力関係を促進し,そのようにして対立を避けることでした。

Visite o centro de história da família da Igreja mais próximo com sua família.
家族と一緒に,最寄りの教会歴史センターを訪問する。