Visitação oor Japannees

Visitação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

エリザベト訪問

visitação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

エリザベト訪問

voorbeelde

Ela foi com a família à visitação pública do Templo de Brigham City, em Utah.
この孫は家族とユタ州ブリガムシティー神殿のオープンハウスに行きました。

Eles foram a uma visitação pública conosco, mas educadamente recusaram nosso convite para conhecer mais sobre a Igreja.
彼らと一緒に神殿のオープンハウスに出席しましたが,教会についてもっと学ばないかという誘いは丁重に断られました。

Além de desfazer equívocos sobre as Testemunhas de Jeová, essas campanhas e convites feitos nos dias que os Salões do Reino recém-construídos são abertos à visitação pública, por ocasião da inauguração ou dedicação, têm servido para que os publicadores se sintam incentivados a convidar mais pessoas para assistir às reuniões.
新しい王国会館の一般公開や献堂式のプログラムに関連してそのような手はずが整えられたことは,エホバの証人に関する誤解をいくらか解くことになったうえ,伝道者たちにとっても刺激になり,さらに多くの人を集会に招待するための励みになりました。

Mas foi apenas durante a visitação do Templo de São Paulo, em outubro de 1978, quando entrei na sala de selamento, que a doutrina sobre famílias eternas adentrou meu coração e, por dias seguidos, orei para saber se esta era a Igreja verdadeira.
しかし,わたしが永遠の家族に関する教義に初めて感動を覚えたのは,1978年10月に開かれたサンパウロ神殿のオープンハウスに行き,結び固めの部屋に入ったときでした。 これが真の教会かどうか知るために何日も祈りました。

Os membros voluntários que trabalham na visitação pública simplesmente procuram ajudar as pessoas a ver a Igreja como eles a veem, estando dentro dela.
神殿のオープンハウスで奉仕する会員は,端的に言えば,人が内側から教会を見ることができるように助けているのです。

Os militares de Fiji concederam permissão limitada à Igreja de reunir pessoas para a visitação pública e de congregar um grupo bem pequeno para a dedicação.
フィジー国軍は教会に対し,限られた人数しかオープンハウスに集まる許可を与えてくれなかったので,奉献式に集ったのはごく少数のグループだけでした。

No começo da semana, os prédios foram abertos para a visitação do público.
その週の初めに,この建物群は訪問者たちに開放されました。

A visitação não é permitida.
訪問は許可されない。

Como muitos, estávamos ansiosos para levar nossa jovem família para a visitação pública antes da dedicação.
多くの人と同じように,わたしたち夫婦は奉献式に先立って,まだ小さい子供たちをぜひオープンハウスに連れて行きたいと思いました。

Quando a mediação não é possível, os pais talvez consigam um arranjo de guarda e visitação mediante seus advogados.
調停が不可能であれば,親は弁護士を通して親権と面接交渉権についての取り決めを設けることもできるかもしれません。

Causam-me assombro as visitações celestiais e as grandes visões da eternidade que Deus concedeu a Joseph Smith.
また,神がジョセフ・スミスに授けられた,永遠に関する壮大な示現と天からの訪れに深く感動しました。

Centenas de pessoas aceitaram o convite para conhecer os prédios da congênere nos dias de visitação pública, incluindo estudantes e policiais da localidade
学生や地元の警察官を含む数百人がオープン・ハウスへの招待に応じた

O que mais impressiona os visitantes, acima de tudo, são os membros da Igreja que eles encontram nessas visitações públicas.
訪問者に何よりも強い印象を残すのは,オープンハウスで出会う教会員です。

Se fizermos isso com o mesmo espírito e nos comportarmos da mesma forma que fazemos quando trabalhamos em uma visitação pública, nossos amigos e vizinhos vão passar a nos entender melhor.
神殿のオープンハウスでもてなすときと同じ態度で接し,同じように振る舞うなら,友人や隣人はわたしたちへの理解を深めることでしょう。

Na visitação pública, porém, fiquei surpresa de ver Brenda ali.
ところが驚いたことに,ブレンダはオープンハウスに来たのです。

Durante a visitação pública, convidei meu melhor amigo para ir ao templo conosco.
オープンハウスのとき,ぼくは親友をさそって一緒に行きました。

Tive o privilégio de, recentemente, participar da visitação pública de um templo com o Presidente Russell M.
わたしは最近,ラッセル・M・ネルソン会長と彼の家族と一緒に神殿のオープンハウスに出席する特権にあずかりました。

8 E para que eu os visite no dia da visitação, quando eu tirar o véu que me cobre a face, para designar a porção do opressor entre os hipócritas, onde há aranger de dentes, caso rejeitem meus servos e meu testemunho que lhes revelei.
8 また それ は、わたし が わたし の 顔 かお の 覆 おお い を 取 と り 去 さ る 刑罰 けいばつ の 日 ひ に 彼 かれ ら を 訪 おとず れ、 虐 しいた げる 者 もの の 場 ば 所 しょ を 偽 ぎ 善 ぜん 者 しゃ の 中 なか に 定 さだ める ため で ある。 もしも 彼 かれ ら が わたし の 僕 しもべ たち と、わたし が 彼 かれ ら に 明 あき らか に した わたし の 証 あかし と を 拒 こば む なら ば、 彼 かれ ら は そこ で 1 歯 は ぎしり を する で あろう。

“Apenas sustentamos que a divulgação das crenças religiosas de alguém ou a pregação do Evangelho por meio da distribuição de literatura religiosa e pela visitação pessoal é um tipo secular de evangelismo que tem o mesmo direito à proteção constitucional que os tipos mais ortodoxos.”
「宗教的な文書の配布および戸別訪問を通して自分の信仰を広めたり福音を宣べ伝えたりすることは福音宣明の古くからある手法であり,より正統的な手法と同じほど憲法上の保護を求めることができる,とするほかない」。

A revelação também pode acontecer por meio de visões, sonhos e visitação de anjos.
また啓示は,示現,夢,天使の訪れによって与えられることもあります。

Revogamos as sentenças concernentes à guarda e visitação do juízo de primeira instância por terem essas decisões sido indevidamente baseadas nas crenças religiosas [da mãe].”
これらの判決は[親自身の]宗教的信条に関する誤った根拠に基づいて下されたものであるゆえに,当法廷は,親権および面接に関する第一審裁判所の判決を取り消す」。

Que ocasião seria tão extraordinariamente importante para explicar essa visitação sem precedentes de Deus, o Pai?
前例のない,この父なる神の訪れに匹敵するほど驚くべき重要性を持った出来事が果たしてあるでしょうか。

No mundo inteiro, quando um novo templo é construído, a Igreja faz algo que é uma tradição bastante comum nos Estados Unidos e no Canadá — uma visitação pública.
世界中至る所で,新しく神殿が建設されると教会は特別なことをします。 アメリカ合衆国とカナダではごく当たり前のことになっているオープンハウスです。

' 'Os memorandos são visitações' — disse-lhes.
『覚書は神の言葉だ』 私は告げました