Guerra da Argélia oor Litaus

Guerra da Argélia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Litaus

Alžyro karas

voorbeelde

Por outro lado, em França, todas as infracções cometidas no âmbito da guerra da Argélia foram amnistiadas pelas leis acima referidas. Em contrapartida, na República Federal da Alemanha, foi aberto um inquérito contra K.
Be to, Prancūzijoje visiems su karu Alžyre susijusiems nusikaltimams pirmiau minėtais įstatymais buvo pritaikyta amnestija.

26 – Com uma intervenção activa na guerra da Argélia, este corpo de elite das tropas francesas, criado em 1831 pelo rei Louis‐Philippe I, escreveu no México em 30 de Abril de 1863 uma das suas páginas mais célebres, com a batalha de Camarón, em que 65 soldados capitaneados por Jean Danjou resistiram durante dez largas horas ao assalto de milhares de soldados do exército regular mexicano, episódio histórico relatado com rigor por Mañes J., in El mito de Camerone, 2a ed., Hergué Editorial, Huelva, 2005.
26 – Be dalyvavimo Alžyro kare, šis 1831 m. karaliaus Louis-Philippe I sukurtas elitinis Prancūzijos karių dalinys vieną žinomiausių savo istorijos puslapių atvertė 1863 m. balandžio 30 d. Camarón mūšyje Meksikoje, kur 65 Jean Danjou vadovaujami kariai dešimt ilgų valandų priešinosi tūkstančių Meksikos reguliariosios kariuomenės karių puolimui. J. Mañes šiuos įvykius labai tiksliai perkėlė į romaną „El mito de Camerone“, 2‐asis leidimas, Hergué Editorial, Huelva, 2005.

No pequeno porão da nossa casa em Filadélfia, Pensilvânia, criamos índios americanos, soldados da Guerra Civil, fuzileiros navais, cavalos e cavaleiros da época de Napoleão, mamelucos do Egito, zuavos da Argélia e outros.
Savo pusrūsyje Filadelfijoje (Pensilvanijos valstija) kūrėme Amerikos indėnus, pilietinio karo kareivius, JAV jūrų pėstininkus, Napoleono žirgus ir raitelius, Egipto mameliukus, Alžyro zuavus ir daugelį kitų.

A descolonização não foi preparada: tornou-se subitamente inevitável depois de, em finais da década de 1950, a Inglaterra e a França terem concedido a independência às suas mais pequenas colónias adjacentes, em parte devido às guerras de independência em Marrocos, na Tunísia, na Argélia e no Quénia.
Nebuvo jokio pasiruošimo dekolonizacijai: ji staiga tapo neišvengiama po to, kai Anglija ir Prancūzija suteiksavo mažesnėms kaimynėms kolonijoms nepriklausomybę 1950-jų pabaigoje, iš dalies pratęsdamos Maroko, Tuniso, Alžyro ir Kenijos išsivadavimo karų laimėjimus.