caverna oor Malgassies

caverna

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Malgassies

lavabato

Às vezes cavernas serviam de aprisco, com pequenas barreiras de rochas ou arbustos colocados na entrada.
Indraindray dia lavabato no natao valan’ondry, asiana fefy vato na sampantsampan-javamaniry eo amin’ ny fidirana.

voorbeelde

Davi, qual fugitivo do Rei Saul, escapou do rei filisteu, Aquis, de Gate, e subiu para uma caverna em Adulão, onde com o tempo cerca de 400 homens se juntaram a ele.
Niakatra nankany Adolama tany amin’ny lava-bato iray i Davida, rehefa nandositra an’i Akisy mpanjaka filistinina tao Gata. Nisy 400 lahy nanampy azy tany tatỳ aoriana.

O homem que estava morto por quatro dias saiu da caverna!
Nivoaka avy tao amin’ilay fasana io lehilahy maty nandritra ny efatra andro io!

Quanto às pessoas, elas buscariam refúgio nas cavernas e nas fendas de rochedo no dia da execução do julgamento de Jeová.
Raha ny amin’ilay vahoaka kosa, dia hitady fialofana any anaty zohy sy any an-tsefatsefaky ny harambato izy ireo, amin’ilay andro fitsaran’i Jehovah.

O túmulo usado para sepultar Jesus era novo e pertencia a José de Arimatéia; não era uma caverna, mas tinha sido escavado na rocha dum jardim, não muito distante do local em que Jesus foi pregado na estaca.
Nalevina tao amin’ny fasana vaovaon’i Josefa avy any Arimatia i Jesosy. Tsy lava-bato ilay izy fa vatolampy nolavahana. Tao amin’ny zaridaina iray teo akaikin’ny toerana namantsihana an’i Jesosy ilay izy.

(Gên 23:3-20) A caverna obtida por Abraão tornou-se sepultura de família, onde foi colocado o corpo da sua esposa, e, mais adiante, o seu próprio, e os de Isaque, Rebeca, Léia e Jacó.
(Ge 23:3-20) Lasa fasam-pianakaviana ilay izy, satria tao no nalevina ny vadiny. Nalevina tao koa izy, Isaka, Rebeka, Lea, ary Jakoba.

2 Abrigado à entrada de uma caverna no monte Horebe, ele presenciou uma série de eventos espetaculares.
2 Nahita zavatra maromaro nanaitra izy rehefa nanatona moramora ny vavan’ilay lavaka tany amin’ny Tendrombohitra Horeba.

A primeira descoberta foi feita por um beduíno numa caverna a uns 15 km ao S de Jericó, onde ele encontrou diversos jarros de cerâmica contendo manuscritos antigos.
Arabo mpifindrafindra monina no nahita voalohany azy ireny tao anaty lava-bato, 15 km eo ho eo atsimon’i Jeriko.

Esse curral podia ser uma caverna ou outro local cercado por muros de pedra encimados por terríveis espinhos para impedir que animais selvagens entrassem.
Ny valan’ondry dia lavaka na toerana mifefy voahodidin’ny rindrim-bato izay misy tsilo maranitra manodidina ny eo amin’ny tampony mba hanakanana ny biby dia tsy hiditra ao.

As cavernas ofereciam refúgio em tempos de perigo.
Nialokaloka tany anaty lava-bato ny olona, rehefa nisy zavatra nampidi-doza.

AQUELA imagem não saía da cabeça de Marta — o túmulo onde estava seu irmão, uma caverna fechada com uma pedra.
AZON’I Marta sary an-tsaina ny lava-bato nandevenana ny anadahiny.

Em perigo mortal, ele passou vários anos escondido no ermo, em cavernas, em fendas e em território estrangeiro.
Notandindomin-doza ny ainy ka niafina nandritra ny taona maromaro tany an’efitra, tany anaty zohy, teny an-tsefatsefa-bato, sy tany an-tany hafa, izy.

Descemos por uma caminho tortuoso ao sopé do morro, até sua face escarpada, e entramos por uma pequena abertura do tamanho de uma janela em uma caverna escavada na rocha onde disseram que o corpo foi sepultado.
Niolikolika nidina ny faritra ilany any ambadik’ilay havoana izahay hatrany amin’ny tendron’ilay hantsambaton’izany, ary niditra tamin’ilay fidirana kely mitovy amin’ny haben’ny varavarankely ho ao amin’ilay lakavy zara raha vita izay nolazaina fa nametrahana ny vatany.

Hamilton arrazoa: “Uma vez que a história ficou associada com uma caverna específica, era improvável que mudasse; e é seguro inferir que a caverna que se mostrava a visitantes pouco depois do ano 200 AD era idêntica à atual Caverna da Natividade.”
Manjohy hevitra toy izao i Hamilton: “Raha vantany vao nampifandraisina tamin’ny zohy iray manokana ilay fitantarana dia tsy azo inoana ny hahafahany hisaraka amin’izany; ary azo atao mora foana ny manatsoaka hevitra fa ilay zohy naseho ireo mpitsidika taorian’ny 200 A.D.

Petréis dentro de uma caverna
Pétrels ao anaty lava-bato

O que é certo é sua insistência em que tanto a caverna como o campo fossem incluídos na transação.
Nisisika ihany anefa izy hoe tokony halain’i Abrahama daholo ny lava-bato sy ny saha.

Estes moravam entre os túmulos, isto é, os túmulos escavados em rocha ou cavernas naturais usadas como tais.
Rehefa namoaka an’ireo demonia i Jesosy, dia navelany hankao amin’ny andian-kisoa izy ireo.

19 Lemos: “Aconteceu que, quando Jezabel decepou os profetas de Jeová, Obadias passou a tomar cem profetas e a mantê-los escondidos aos cinqüenta numa caverna, e ele os supriu de pão e de água.”
19 Hoy ny Baiboly: “Nony naringan’i Jezebela ny mpaminanin’i Jehovah, dia nalain’i Obadia ny mpaminany zato ka nafeniny, dimam-polo avy no nataony tao an-johy iray, ary novelominy mofo sy rano ireo.”

Em 1988, foi descoberto um pequeno jarro de óleo numa caverna perto de Qumran, na margem ocidental do mar Morto.
Nahita fitoera-menaka kely tao amin’ny lava-bato iray ny mpikaroka tamin’ny 1988.

À medida que seus olhos se acostumavam à escuridão, ele viu dez jarros altos encostados nas paredes da caverna, e muitos cacos de cerâmica e fragmentos de rochas espalhados pelo chão.
Nony nanjary zatra ny haizina ny masony, dia nahita siny lehibe folo nilahatra niankina tamin’ny rindrin’ilay zohy, sy vakin-javatra vita tamin’ny tanimanga maro be teo afovoana vato nianjera niraraka tamin’ny tany, izy.

Os fiéis patriarcas hebreus, Abraão, Isaque e Jacó, não possuíam terras, exceto um campo com a caverna usada como sepultura, e o campo perto de Siquém, comprado por Jacó.
Tsy nanan-tany i Abrahama, Isaka, ary Jakoba, izay samy loham-pianakaviana hebreo, afa-tsy ilay saha nisy lava-bato natao toeram-pandevenana sy ilay saha tany akaikin’i Sekema novidin’i Jakoba.

Também, de alguns trechos inclinados do teto, pendem “cortinas” pregueadas que reforçam a aparência teatral de algumas câmaras das cavernas.
Toy ny “lamba” mihevaheva manatsara ny endrik’ireo efitrefitra ao amin’ny zohy, ny fijery azy ireny mihantona eny amin’ny valindrihana.

(1Sa 13:6; 14:11) A fim de escapar da fúria de Saul, Davi se refugiou numa caverna perto de Adulão, e ali se juntaram a ele “cerca de quatrocentos homens”.
(1Sa 13:6; 14:11) Nandositra tao anaty lava-bato iray tany akaikin’i Adolama i Davida rehefa tezitra taminy i Saoly, ary tao no niampy “efajato lahy teo ho eo” ireo niaraka taminy.

O deserto da Judéia era um abrigo natural seguro para os preciosos manuscritos, não apenas nas cavernas perto de Qumran, mas naquelas muitos quilômetros ao norte, nas proximidades de Jericó, e ao sul, perto de Massada.
Ny efitr’i Jodia no fiarovana voajanahary azo antoka ho an’ireo soratanana sarobidy, tsy ny any amin’ireo zohy akaikin’i Qumran ihany, fa ireo any amin’ny kilaometatra maro any avaratra, manodidina an’i Jeriko, sy any atsimo, akaikin’i Masada koa.

O povo levou então Jesus à caverna onde haviam enterrado Lázaro.
Nentin’ny olona nankany amin’ny lava-bato nandevenana an’i Lazarosy izy.

As rochas de En-Gedi estão cheias de cavernas espaçosas.
Misy kosa anefa mihevitra hoe tsy anaran-tsamirery io fa fanazavana momba an’ilay toerana ngazana misy osidia sy be tendrombohitra.