mineral oor Birmaans

mineral

/mi.nə.'ral/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Birmaans

တွင်းထွက်ပစ္စည်း

Mineral

Vertalings in die woordeboek Portugees - Birmaans

တွင်းထွက်ပစ္စည်း

Soortgelyke frases

carvão mineral
ကျောက်မီးသွေး

voorbeelde

Mas quando o meu avô escavou o chão da floresta, eu fiquei fascinada com as raízes. Por baixo delas havia o micélio branco — conforme aprendi mais tarde — e por baixo dele horizontes de minerais vermelhos e amarelos.
အဖိုးက အဲဒီ သစ်တော ကြမ်းပြင်ကို တူးဖေါ်နေတုန်း၊ ကျွန်မဟာ မြင်ရတဲ့ အမြစ်တွေကို အံ့အားသင့်မိတယ်၊ မြစ်တွေရဲ့ အောက်မှာကျတော့ အဖြူရောင် mycelium ဆိုတဲ့ မှုအောက်ခြေ အဲဒါရဲ့ အောက်မှာ အနီ နဲ့ အဝါရောင်ရှိ ဓာတ်စားအလွှာတွေ မြင်ရတယ်။

Queimamos lenha, carvão vegetal, gás natural e carvão mineral para cozinhar ou manter-nos aquecidos.
မီးသွေး၊ သဘာဝဓာတ်ငွေ့နှင့် ကျောက်မီးသွေးတို့ကို မီးဆိုက်ကြသည်။

Na Índia, paralegais e clientes aproveitaram a experiência dos seus casos para propor regulamentações mais inteligentes no âmbito do manuseamento de minerais.
အိန္ဒိယမှာ အကူရှေ့နေတွေနဲ့ အမှုသည်တွေဟာ ဓာတ်သတ္တုတွေကိုင်တွယ်တာအတွက် ပိုကောင်းတဲ့ စည်းမျဉ်းတွေ အဆိုပြုဖို့ သူတို့ရဲ့ အမှုအတွေ့အကြုံကို အခြေတည်ကြတယ်။

Para evitar isso, os fazendeiros usam fertilizantes que devolvem os minerais ao solo.
ထိုသို့ဖြစ်ခြင်းမှကာကွယ်ဖို့ လယ်သမားများသည် မြေဆီလွှာ၌ဓာတ်သတ္တုများ ပြန်လည်ထည့်သွင်းရန် ဓာတ်မြေသြဇာကို အသုံးပြုကြသည်။

(Colossenses 3:9, 10) Assim como é preciso remover imperfeições do diamante bruto, como minerais estranhos, para torná-lo uma gema cintilante, é necessário livrar-se das atitudes “pertencentes ao mundo” para que nossa nova personalidade possa se revelar. — Gálatas 4:3.
(ကောလောသဲ ၃:၉၊ ၁၀) စိန်ရိုင်းကို အရောင်တောက်သည့်ရတနာတစ်ခုဖြစ်စေရန် မဆိုင်သောသတ္တုများကဲ့သို့သော အနာအဆာများကိုဖယ်ရှားပစ်ရသကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဥပဓိရုပ်သစ်ကိုတောက်ပစေရန် ‘လောကနှင့်ဆိုင်သည့်’ သဘောထားများကို စွန့်ပစ်ရန်လိုပါသည်။—ဂလာတိ ၄:၃။

É triste dizer, mas os anos de guerra civil no Afeganistão aumentaram a oferta desse produto rico em minerais.
အာဖဂန်နစ္စတန်၌ နှစ်ချီ၍ဖြစ်သောပြည်တွင်းစစ်က သတ္တုဓာတ်ကြွယ်ဝသော ဤထွက်ကုန်ကို အလွယ်တကူရရှိစေနိုင်ခြင်းမှာ ဝမ်းနည်းစရာပင်။

Além disso, “o processo de encolhimento é acelerado pelas indústrias de produtos químicos, que bombeiam as águas do mar Morto para suas lagoas de evaporação, a fim de extrair minerais.
၎င်းပြင် “ဓာတုစက်ရုံများသည် သတ္တုများထုတ်လုပ်ရန် ပင်လယ်သေတွင်းမှရေများကို အငွေ့ပျံသည့်ကန်အတွင်းသို့ စုပ်ယူခြင်းကလည်း ရေဆုတ်ယုတ်မှုကို အရှိန်တိုးစေသည်။”

No entanto, falando a respeito do comentário de Jesus sobre o sal perder a salinidade, a The International Standard Bible Encyclopedia (Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional) diz: “O sal da região do mar Morto geralmente estava misturado com outros minerais e podia acabar se dissolvendo, sobrando apenas uma substância sem gosto.”
အငန်ဓာတ်ပျောက်သွားတဲ့ ဆားအကြောင်း ယေရှု ပြောခဲ့တာနဲ့ပတ်သက်ပြီး စာအုပ်တစ်အုပ်က (The International Standard Bible Encyclopedia) ဒီလိုဆိုပါတယ်– “ပင်လယ်သေဒေသထွက် ဆားတွေဟာ အများအားဖြင့် တခြားသတ္တုပစ္စည်းတွေနဲ့ ရောနေတတ်တယ်။ ဒီအရောအနှောထဲက ဆားအရည်ပျော်သွားတဲ့အခါ အငန်ဓာတ်မရှိတဲ့ သတ္တုပစ္စည်းတွေပဲ ကျန်ရစ်ခဲ့တယ်။”

Uma “Nova Cartago” — Cartagena — foi fundada na costa sudeste da Espanha e, em poucos anos, as riquezas minerais da região encheram novamente os cofres de Cartago.
“ကားသေ့ခ်ျမြို့သစ်”—ကားသာဂျီနာမြို့—ကို စပိန်နိုင်ငံ၏အရှေ့တောင်ကျွန်းဆွယ်တွင် တည်ထောင်ခဲ့ပြီး နှစ်အနည်းငယ်အတွင်း ကားသေ့ခ်ျဘဏ္ဍာတိုက်သို့ စပိန်နိုင်ငံ၏ တွင်းထွက်ပစ္စည်းများ ပြန်ဖြည့်ပေးခဲ့သည်။

Não podemos patentear produtos da natureza: o ar, a água, os minerais, os elementos da tabela periódica.
တစ်ချို့အရာတွေကို မူပိုင်ခွင့် တင်လို့မရဘူးဆိုတာကိုပေါ့ သဘာဝတရားထဲက အရာတွေကို မူပိုင်ခွင့်တင်လို့မရဘူး။ လေ၊ ရေ၊ သတ္တု၊

“O fato de haver mais de 700 marcas de água mineral mostra como ela é popular no mundo”, relata o jornal The New York Times.
“သောက်ရေသန့်ဘူးရေသည် မည်မျှခေတ်စားနေသနည်းဟူမူ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် သောက်ရေသန့်ဘူးတံဆိပ် ၇၀၀ ကျော်ထုတ်လုပ်လျက်ရှိသည်” ဟုနယူးယောက် တိုင်းမ်စ်က ဆိုသည်။

Em Khirbat en-Nahas (que significa “ruínas de cobre”), foram encontradas grandes quantidades de resíduos minerais, sugerindo que ali a refinação de cobre era feita em escala industrial.
ခါရ်ဘက်အန်နာ့ဟာစ် (“ကြေးနီထုတ်ရာကနေ ထွက်လာတဲ့ အမှိုက်သရိုက်များ” လို့ အဓိပ္ပာယ်ရ) လို့ခေါ်တဲ့ဒေသမှာ သတ္တုအရည်ကျိုပြီးတဲ့နောက် ထွက်လာတဲ့ အမှိုက်သရိုက်များစွာကို တွေ့ရတယ်။

Vitaminas e minerais
ဗီတာမင်နှင့် သတ္တုဓာတ်

Mas em muitos lugares a palavra “asfalto” se refere ao betume misturado com agregados minerais, como areia ou cascalho, usado geralmente na pavimentação de estradas.
သို့သော် နိုင်ငံများစွာတွင် နိုင်လွန်ကတ္တရာဟုဆိုရာ၌ သဲ သို့မဟုတ် ကျောက်စရစ်များအစရှိသည့် တွင်းထွက်ပစ္စည်းများ ရောနှောနေသော ရေနံကတ္တရာကို ရည်ညွှန်းပြီး လမ်းများခင်းရာတွင် အသုံးပြုလေ့ရှိ၏။

Quando se esgotam os nutrientes minerais, as bactérias morrem e produzem puro carbonato de cálcio — mármore — líquido.
ဗက်တီးရီးယားပိုး၏ တွင်းထွက်သတ္တုအစာ ကုန်သောအခါ သေဆုံးသွားပြီး ဖျော်ရည်တွင် သန့်စင်သောကယ်လ်ဆီယံကာဗွန်နိတ်—စကျင်ကျောက်—ဖြစ်ပေါ်လာ၏။

A The Encyclopedia Americana explica: “O solo ficou saturado de sais minerais, e formou-se uma crosta de álcali sobre a superfície, impossibilitando o seu uso agrícola.”
“အပေါ်ယံမြေလွှာသည် ဓာတ်ဆားများဖြင့် ပြည့်ဝလာပြီး မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် အယ်လကာလီအလွှာ ဖြစ်ပေါ်လာရာ စိုက်ပျိုးရေးအတွက် အသုံးမဝင်သည့်အခြေသို့ ဆိုက်ရောက်သွားသည်” ဟူ၍ အမေရိကန်စွယ်စုံကျမ်း ကရှင်းပြသည်။

Só que, “em muitos casos, fora o preço da água mineral, a única diferença entre uma água e a outra é a garrafa”.
သို့တိုင် “အခြေအနေများစွာတွင် ဈေးကြီးသောသောက်ရေသန့်ဘူးရေနှင့် ဘုံပိုင်ရေတို့သည် ဘူးပါခြင်းမပါခြင်းသာကွာသည်။”

O mel contém vitaminas, minerais e antioxidantes, noticia Science News.
သတ္တုဓာတ်၊ အဲင်တီအောက်ဆီဒဲန့်တို့ပါဝင်သည်ဟု ဆိုင်းယင်းနယူးစ်ကဖော်ပြ၏။

As células das folhas, por meio do maravilhoso processo da fotossíntese, convertem o dióxido de carbono, a água, os minerais e a luz do sol em nutrientes e em oxigênio.
ရေ၊ သတ္တုဓာတ်နှင့် နေရောင်တို့ကို အာဟာရဓာတ်နှင့် အောက်ဆီဂျင်ဓာတ်ငွေ့အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပေး၏။

O carvão mineral é aquecido em enormes fornos herméticos, vaporizando impurezas.
လေလုံသောအခန်းများ၌ မီးပေါင်းဖိုကြီးများတွင် ကျောက်မီးသွေးကို ဖုတ်ကာ အပိုင်းအစများကို မလောင်ကျွမ်းစေဘဲ အလိုမရှိသော ဒြပ်ဝတ္ထုကို အငွေ့ပြန်စေကြ၏။

As minhocas promovem a aeração do solo e trazem vários minerais à superfície
တီကောင်သည် မြေကြီးကို လေဝင်စေပြီး မြေပြင်ပေါ်သို့ သတ္တုဓာတ်အမျိုးမျိုး ယူလာပေး

Também estão envolvidos oceanos e calotas polares, os minerais de superfície e a vegetação, os ecossistemas da Terra, e um conjunto de processos biogeoquímicos, e os mecanismos de orbitação da Terra.
ဇီဝဓာတုဖြစ်စဉ်များ၊ ကမ္ဘာ့လည်ပတ်မှုယန္တရားများနှင့်လည်းပတ်သက်သည်။

6 Seus rins também ajudam a controlar o teor mineral do sangue, bem como sua acidez e pressão.
၆ ကျောက်ကပ်များသည် သင့်သွေးတွင်ပါဝင်သော သတ္တုနှင့်အက်ဆစ်ဓာတ်အပြင် သွေးဖိအားကို ထိန်းညှိပေးသည်။

Ela penetra fundo no solo — até quatro metros de profundidade — promovendo a aeração dele, trazendo vários minerais à superfície e facilitando a drenagem da água.
ယင်းသည် မြေအောက် ၁၂ ပေအထိ လိုဏ်ခေါင်းတူးနိုင်သည်ဖြစ်ရာ မြေကြီးကို လေဝင်စေသည်၊ မြေပြင်ပေါ်သို့ သတ္တုဓာတ်အမျိုးမျိုးပို့ပေး၍ ရေစီးရေလာကောင်းမွန်စေသည်။

Ele revela que a “salamandra”, longe de ser a lã de um animal capaz de resistir ao fogo, como era suposto, é um mineral — asbesto — encontrado na região de Sin-kiang Uighur.
“ရေပုတ်သင်” အကြောင်း၊ ရှင်ဂျန် ဗီကာနယ်မြေတွင်တွေ့ရသော မီးဒဏ်ခံနိုင်သည်ဟု အများယူမှတ်ကြသည့် တိရစ္ဆာန်အမွေးမဟုတ်ဘဲ တွင်းထွက်ပစ္စည်းဖြစ်သော—ကျောက်ဂွမ်း—အကြောင်းတို့ကို ဖော်ပြခဲ့သည်။