veado oor Birmaans

veado

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Birmaans

သမင်

voorbeelde

O coral chifre-de-veado metamorfoseia a forma.
သန္တာကျောက်ခက်တွေက ပုံကို နူးညံ့စွာပြောင်းလိုက်တယ်။

Naquele tempo o coxo estará escalando como o veado e a língua do mudo gritará de júbilo.” — Isaías 35:5, 6.
ခြေဆွံ့သောသူတို့သည် ဒရယ်ကဲ့သို့ ခုန်ကြလိမ့်မည်။ စကားအသောသူတို့သည် သီချင်းဆိုကြလိမ့်မည်။”—ဟေရှာယ ၃၅:၅၊ ၆။

Naquele tempo o coxo estará escalando como o veado e a língua do mudo gritará de júbilo.”
ခြေဆွံ့သောသူတို့သည် ဒရယ်ကဲ့သို့ ခုန်ကြလိမ့်မည်။ စကားအသောသူတို့သည် သီချင်းဆိုကြလိမ့်မည်။”

O coxo estará escalando como o veado e a língua do mudo gritará de júbilo.”
ခြေဆွံ့သောသူတို့သည် ဒရယ်ကဲ့သို့ခုန်ကြလိမ့်မည်။ စကားအသောသူတို့သည် သီချင်းဆိုကြလိမ့်မည်။”

(Salmo 34:10) Aguardo ansiosamente o tempo em que se cumprirá a profecia registrada em Isaías 35:6: “Naquele tempo o coxo estará escalando como o veado.”
(ဆာလံ ၃၄:၁၀) ဟေရှာယ ၃၅:၆ မှာမှတ်တမ်းတင်ထားတဲ့ “ခြေဆွံ့သောသူတို့သည် ဒရယ်ကဲ့သို့ခုန်ကြလိမ့်မည်” ဆိုတဲ့ ပရောဖက်ပြုချက်ပြည့်စုံလာမယ့်အချိန်ကို ကျွန်တော်စိတ်အားထက်သန်စွာ စောင့်မျှော်နေပါတယ်။

Ambas aguardam ansiosamente o tempo em que se cumprirá o que foi prometido na Palavra de Deus: “O coxo estará escalando como o veado e a língua do mudo gritará de júbilo.” — Isaías 35:5-7.
စကားအသောသူတို့သည် သီချင်းဆိုကြလိမ့်မည်” ဟု ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်တွင် ကတိပြုထားသောအချိန်ကို သူတို့နှစ်ဦးစလုံး စိတ်အားထက်သန်စွာ စောင့်မျှော်နေကြသည်။—ဟေရှာယ ၃၅:၅-၇။

Talvez algumas se lembrassem das palavras: “O coxo estará escalando como o veado.” — Isaías 35:6.
“ခြေဆွံ့သောသူတို့သည် ဒရယ်ကဲ့သို့ခုန်ကြလိမ့်မည်” ဟူသောစကားကို အချို့ပြန်၍ သတိရကြပေလိမ့်မည်။—ဟေရှာယ ၃၅:၆။

No passado acreditava-se que a dieta do lobo consistia exclusivamente de animais terrestres, como o veado.
“ကျောင်းသားထောင်ပေါင်းများစွာသည် အိမ်တွင်းအလှပင်များကို မိမိတို့၏ကျောင်းဝန်းကျင်အနှံ့တွင် ထားမည်ဆိုလျှင် အဆင့်ကောင်းကောင်းရကြမည်” ဟုလန်ဒန်မြို့ထုတ် သည်တိုင်းမ်စ်သတင်းစာတွင် ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း သုတေသီများကပြောဆိုကြသည်။

“O coxo estará escalando como o veado.” — ISAÍAS 35:6.
“ခြေဆွံ့သောသူတို့သည် ဒရယ်ကဲ့သို့ ခုန်ကြလိမ့်မည်။”—ဟေရှာယ ၃၅:၆။

A promessa de Deus de que no Paraíso na Terra “o coxo estará escalando como o veado” acalenta meu coração.
လာမယ့် ကမ္ဘာသစ်မှာ “ခြေဆွံ့သောသူတို့သည် ဒရယ်ကဲ့သို့ ခုန်ကြလိမ့်မည်” ဆိုတဲ့ ဘုရားသခင့်ကတိတော်ကို ကျွန်မ ယုံကြည်စိတ်ချတယ်။

Sempre me lembrava da maravilhosa promessa registrada na profecia de Isaías, de que “o coxo estará escalando como o veado”. — Isaías 35:6.
“ခြေဆွံ့သောသူတို့သည် ဒရယ်ကဲ့သို့ခုန်ကြလိမ့်မည်” ဟူသောဟေရှာယ၏ပရောဖက်ပြုချက်တွင်ပါသည့် ဝမ်းသာစရာကတိတော်ကို ကျွန်တော်အမြဲစွဲမှတ်ထားသည်။—ဟေရှာယ ၃၅:၆။

Carrapatos, veados e você
မွှား၊ ဒရယ်နှင့် အသင်

(Jó 39:1-8) Nenhum humano pode proteger a cabra-montesa e a corça, a fêmea do veado.
(ယောဘ ၃၉:၁-၈) တောင်ဆိတ်များနှင့် ဒရယ်မများကို မည်သူမျှ မကာကွယ်ပေးနိုင်ချေ။

(Isaías 33:24) Qualquer deficiência que talvez tenhamos tido de suportar será revertida, pois “o coxo estará escalando como o veado e a língua do mudo gritará de júbilo”.
(ဟေရှာယ ၃၃:၂၄) ကျွန်ုပ်တို့ကြုံတွေ့ခဲ့ရသော မစွမ်းဆောင်နိုင်မှုများသည် ပြောင်းလဲသွားလိမ့်မည်။ အကြောင်းမှာ “ခြေဆွံ့သောသူတို့သည် ဒရယ်ကဲ့သို့ခုန်ကြလိမ့်မည်။

Mal posso esperar a época em que os deficientes ‘estarão escalando como o veado’ no futuro Paraíso terrestre. — Isaías 35: 5, 6.
ရောက်လာတော့မယ့် မြေကြီးပရဒိသုမှာ မသန်စွမ်းသူတွေအားလုံး “ဒရယ်ကဲ့သို့ခုန်ကြ” မယ့်အချိန်ကို ကျွန်မစောင့်မျှော်နေပါတယ်။—ဟေရှာယ ၃၅:၅၊ ၆။

Naquele tempo o coxo estará escalando como o veado e a língua do mudo gritará de júbilo.”
ခြေဆွံ့သောသူတို့သည် ဒရယ်ကဲ့သို့ခုန်ကြလိမ့်မည်။ စကားအသောသူတို့သည်သီချင်းဆိုကြလိမ့်မည်။”

Comíamos veado, guaxinim e esquilo.
တောကြောင်သား နှင့် ရှဉ့်သားသုံးဆောင်ကြရသည်။

Naquele tempo o coxo estará escalando como o veado e a língua do mudo gritará de júbilo.”
စကားအသောသူတို့သည် သီချင်းဆိုကြလိမ့်မည်။”

No decorrer dos séculos surgiram muitos mitos a respeito dum animal com corpo e cabeça de cavalo, mas com pernas de veado e cauda de leão.
မြင်းကိုယ်နှင့်မြင်းခေါင်းရှိပြီး သမင်၏ခြေနှင့်ခြင်္သေ့အမြီးရှိသောသတ္တဝါမျိုးသည် နှစ်ရာစုများစွာကတည်းက ဒဏ္ဍာရီများတွင်ပေါ်ပေါက်ခဲ့သည်။

Anseio ver como Jeová me ajudará a ‘escalar como o veado’, quando não mais terei de suportar as agudas dores dessa doença.
ကျွန်တော့်ရောဂါကြောင့်ခံရသည့် စူးရှသောနာကျင်မှုမရှိတော့သောအခါ ‘ဒရယ်ကဲ့သို့အဘယ်နည်းဖြင့်ယေဟောဝါခုန်’ စေမည်ကိုမျှော်တလင့်လင့်စောင့်ကြည့်နေရပါသည်။

* (Isaías 33:24; Revelação [Apocalipse] 21:3, 4) Naquele mundo, ‘o coxo escalará como o veado’.
* (ဟေရှာယ ၃၃:၂၄; ဗျာဒိတ် ၂၁:၃၊ ၄) ထိုကမ္ဘာသစ်တွင် ‘ခြေဆွံ့သောသူများသည် ဒရယ်ကဲ့သို့ခုန်ကြပါလိမ့်မည်။’

Em sentido figurativo, conseguem ‘escalar como o veado’.
တင်စားပြရမည်ဆိုလျှင် သူတို့သည် “ဒရယ်ကဲ့သို့ခုန်” နိုင်ကြပြီ။

Quando falaram a ele sobre a promessa de Deus de que “o coxo estará escalando como o veado”, ele abriu um enorme sorriso. — Isa.
“ခြေဆွံ့သောသူတို့သည် ဒရယ်ကဲ့သို့ ခုန်ကြလိမ့်မည်” ဆိုတဲ့ ဘုရားသခင့်ကတိအကြောင်း သူ့ကို ပြောပြတဲ့အခါ အဲဒီလူက အားရပါးရ ပြန်ပြုံးပြတယ်။—ဟေရှာ.

Descobri depois que, quando abriram a porta de um jardim, um veado selvagem saiu a correr e investiu contra mim.
နောက်မှသိရတာက ပန်းခြံမှာ ဂိတ်ကံခါးက ဖွင့်ထားတော့ ဒရယ်ဖိုတစ်ကောင်က လမ်းအတိုင်းဆောင့်နင်းကာ ကျွန်မဆီ တည့်တည့်ပြေးလာခဲ့တာပါ။