baleia oor Noorse Bokmål

baleia

naamwoord vroulike

Mamífero marinho de grande tamanho da ordem dos cetáceos.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Noorse Bokmål

hval

naamwoord manlike

Mamífero marinho de grande tamanho da ordem dos cetáceos.

Stort marint dyr i ordenen Cetecea; kroppen er strømlinjeforma, den brede flate halen brukes til framdrift, og lemmene brukes til å balansere.

A baleia é um gigantesco mamífero que vive no mar.
Hvalen er et veldig stort pattedyr som lever i sjøen.

kval

naamwoord manlike

Mamífero marinho de grande tamanho da ordem dos cetáceos.

Stort marint dyr i ordenen Cetecea; kroppen er strømlinjeforma, den brede flate halen brukes til framdrift, og lemmene brukes til å balansere.

hvalfisk

naamwoord

bardehvaler

Baleia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Noorse Bokmål

Bardehval

hval

A baleia é um gigantesco mamífero que vive no mar.
Hvalen er et veldig stort pattedyr som lever i sjøen.

Soortgelyke frases

observação de baleias
Hvalsafari

balear
skyte

barbas de baleia
hvalbarde

Caça à baleia
Hvalfangst

baleares
Balearene

baleias
kjempe

Baleia franca
Retthvaler

Baleias com dentes
Tannhvaler

Baleia-piloto
grindhvaler og melonhodedelfiner

voorbeelde

As toninhas e as baleias fazem a mesma coisa na água.
Niser og hvaler gjør det samme i vann.

Baleia!’
Hval ohoi!’

Os intrincados processos que envolvem esses componentes ocorrem praticamente em todas as células do nosso corpo, assim como nas células de beija-flores, de leões e de baleias.
De kompliserte prosessene som har med disse komponentene å gjøre, finner sted i praktisk talt alle menneskekroppens celler og også i cellene hos kolibrier, løver og hvaler.

A música da baleia azul pode ser ouvida a mais de 800 km.
Blåhvalens musikk kan høres over 800 kilometer unna.

Um esqueleto de baleia (emprestado pelo museum d'histoire naturelle de Rouen) está exposto no meio do museu.
Et hvalskjelett (utlånt fra Museum d'histoire naturelle de Rouen) står utstilt midt i museet.

Diferente de outros mamíferos marinhos, as baleias não podem espreguiçar-se nas praias.
Hvalene kan ikke oppholde seg nær kysten, slik som andre havdyr.

A Comissão Internacional da Pesca da Baleia (CIPB) é um grupo voluntário composto de representantes de 17 nações baleias.
Den internasjonale hvalfangstkommisjon (IWC) er et frivillig selskap som består av representanter fra 17 hvalfangstnasjoner.

Estive aqui uma vez com muitas baleias.
Jeg hengte med en gjeng hvaler her.

É emocionante observar toninhas brincando no rastro das águas agitadas pela hélice do motor, baleias-cinzentas passando ou bandos de orcas cortando as ondas.
Det er imponerende å se delfiner leke i kjølvannet av båten min, gråhvaler som glir forbi, eller en stim av spekkhoggere som skjærer gjennom bølgene!

Um encontro emocionante com as baleias-cinzentas 16
Et fascinerende møte med gråhvalen 16

Baleias gigantes
Enorme hvaler

Desse tempo em diante, o objetivo principal da pesca da baleia não era a sua carne, mas seu óleo e barbatanas.
Fra dette tidspunkt av ble ikke hvalen først og fremst fanget for kjøttets skyld, men på grunn av oljen og bardene.

A tarefa de levar as baleias à margem depende da união absurda de amantes e caçadores de baleias que devem abrir um caminho em tempo recorde e rezar para que as baleias o sigam.
Jobben med å få hvalene dit, tilfaller en snodig blanding av hvalfangere og hvalelskere som på rekordtid må lage en vei, og håpe at hvalene følger den

Acho que perdi três baleias por aqui.
Jeg har visst rotet bort tre hvaler

A Nova Zelândia tem poucos mamíferos nativos; entre esses estão algumas espécies de morcegos e de animais aquáticos, como baleias e golfinhos.
De eneste pattedyrene som naturlig hører hjemme her, er noen få flaggermusarter og enkelte store sjøpattedyr, deriblant hvaler og delfiner.

As notícias sobre a volta das baleias e a fama cada vez maior de Abrolhos como lugar paradisíaco começaram a atrair visitantes.
Meldingene om hvalens tilbakekomst og Abrolhos’ ry som et tapt paradis har begynte å tiltrekke en del besøkende.

Como vimos, Deus veio sobre ele na baleia, e engoliu- o a viver abismos de castigo, e com slantings rápida rasgou- lo ao longo ́no meio do mares', onde as profundidades eddying chupei, 10 mil braças para baixo, e " as algas se enrolaram na sua cabeça, e todos os mundo aquático de aflição rolou sobre ele.
Som vi har sett, kom Gud ham i hvalen, og svelget ham ned til levende bukter av undergang, og med raske slantings rev ham langs ́inn midt i hav, hvor eddying dypet sugde ham titusen favner ned, og " ugresset var svøpt om hodet hans, og alle vannaktig verden av sorg bowled over ham.

Depois de visitar as instalações de pesca de baleia em terra, Shackleton regressou ao navio, aparentemente, bem-disposto.
Etter å ha besøkt landstasjonen vendte Shackleton tilbake til skipet, tilsynelatende uthvilt.

" A baleia de espermacete encontrado pelo Nantuckois, é um animal ativo, feroz, e requer endereço vasto e ousadia na pescadores. "
" The Spermacetti Whale funnet av Nantuckois, er en aktiv, voldsom dyr, og krever enorme adresse og dristighet i fiskerne. "

DE sperma CETI EA BALEIA sperma CETI.
OF SPERMA Ceti OG SPERMA Ceti hvalen.

Então, “justamente quando uma colisão parecia inevitável, a baleia-mãe mergulhava e se ajeitava debaixo do barco, que flutuava a esmo, levantando-o parcialmente da água com seu repuxo e arrastando-o com sua sólida costa tenazmente aderente”, relata Brody.
«Akkurat i det øyeblikk da et sammenstøt syntes uunngåelig, dukket moren og gled under båten, som lå i ro, løftet den delvis opp av vannet med blåsten sin og beveget den omkring med ryggen sin, som var tett besatt av rankeføttinger,» forteller Brody.

" E enquanto todas as outras coisas, se besta ou navio, que entram na abismo terrível da boca deste monstro ( baleia ), são imediatamente perdidos e engoliu para cima, o mar se retira em gudgeon- lo em grande segurança, e não dorme. "
" Og mens alle de andre tingene, enten dyr eller fartøy, som inngår i fryktelige gulf av denne monster- tallet ( hvalens ) munn, er umiddelbart tapt, og svelget opp, trekker sjø- gudgeon inn i den i stor sikkerhet, og der sover. "

De acordo com Cherry-Garrard, a primeira reacção de Scott, e do seu grupo, foi de preocupação e de acelerar a expedição para se dirigirem para a Baía das Baleias e se encontrarem com Amundsen.
Ifølge Cherry-Garrard var den første tanken til Scott og hans menn å storme over til Hvalbukta og gjøre opp med Amundsen.

Uma história de " baleia ", e é tudo verdade
Litt av en historie som er helt sann

1901 - a quarta estação de caça de baleias, em Lopra, é inaugurada.
I 1901 ble det etablert en norsk hvalfangststasjon i Lopra.