Convenção Europeia dos Direitos do Homem oor Nederlands

Convenção Europeia dos Direitos do Homem

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Europees Verdrag voor de rechten van de mens

voorbeelde

Tendo em conta a Convenção Europeia dos Direitos do Homem,
gezien het Europees Verdrag voor de rechten van de mens,

A compatibilidade com o artigo #.o da Convenção Europeia dos Direitos do Homem
Verenigbaarheid met artikel # van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens

° ; Convenção Europeia dos Direitos do Homem, artigos 6.° e 13. ° )
47; Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens, art. 6 en 13)

Assunto: Violação da Convenção Europeia dos Direitos do Homem pela Turquia
Betreft: Schending van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens door Turkije

Tendo em conta a Declaração Universal dos Direitos do Homem e a Convenção Europeia dos Direitos do Homem,
gezien de Universele Verklaring van de rechten van de mens en het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens,

O mesmo se aplica à Convenção Europeia dos Direitos do Homem, que deveria ser revista com urgência.
Hetzelfde geldt voor het Europees verdrag voor de rechten van de mens, dat ook dringend aan herziening toe is.

Tendo em conta a Convenção Europeia dos Direitos do Homem e, nomeadamente, o seu artigo 8o,
gezien het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens, inzonderheid artikel 8,

Assunto: Futuros incumprimentos da Convenção Europeia dos Direitos do Homem
Betreft: Toekomstige schendingen van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens

Nada na presente directiva poderá ser interpretado ou implementado ao arrepio da Convenção Europeia dos Direitos do Homem.
Geen enkele bepaling van deze richtlijn mag worden uitgelegd of uitgevoerd op een wijze die strijdig is met het Europese mensenrechtenverdrag,

TENDO PRESENTE a Convenção Europeia dos Direitos do Homem, nomeadamente o no 2 do artigo 10o,
Indachtig het Europees Verdrag voor de rechten van de mens, inzonderheid artikel 10, lid 2,

Tendo em conta a Convenção Europeia dos Direitos do Homem (CEDH), nomeadamente o seu artigo 10.o,
gezien het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens (EVRM) en met name artikel 10 daarvan,

Assunto: Assinatura e ratificação pela Bulgária do Protocolo n.o 12 à Convenção Europeia dos Direitos do Homem
Betreft: Ondertekening en ratificatie door Bulgarije van Protocol 12 bij het Europees Verdrag inzake de Rechten van de Mens

Violação do artigo 1.o do Protocolo Adicional da Convenção Europeia dos Direitos do Homem;
schending van artikel 1 van het Eerste protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden;

As disposições da Convenção Europeia dos Direitos do Homem não têm qualquer relação com este assunto.
De bepalingen van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens bleken op dit resultaat niet van invloed te zijn.

Tendo em conta a Convenção Europeia dos Direitos do Homem, bem como os respectivos cinco protocolos,
gezien het Europees Verdrag voor de Rechten van de mens en de bijbehorende vijf Protocollen,

Assunto: Convenção Europeia dos Direitos do Homem e adesão à UE
Betreft: ECHR en het EU-lidmaatschap

Tendo em conta os artigos 2o, 3o, 5o e 6o da Convenção Europeia dos Direitos do Homem,
gelet op de artikelen 2, 3, 5 en 6 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden,

A República Checa aderiu à Convenção Europeia dos Direitos do Homem em 1992.
Tsjechië is echter sinds 1992 partij bij het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens.

Quanto às liberdades, falámos antes sobre a adesão à Convenção Europeia dos Direitos do Homem.
Wat de vrijheden betreft, hebben we eerder over de toetreding tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden gepraat.

O Tratado da União Europeia prevê a adesão desta última à Convenção Europeia dos Direitos do Homem.
Op grond van het EU-Verdrag moet de EU toetreden tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens.

A directiva introduz, no Direito comunitário, disposições aplicáveis da Convenção Europeia dos Direitos do Homem.
Met de richtlijn worden de geldende bepalingen van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mensen in de communautaire wetgeving geïntroduceerd.

- Garantir que a legislação nacional seja compatível com a Convenção Europeia dos Direitos do Homem.
- Ervoor zorgen dat de nationale wetgeving volledig in overeenstemming is met het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens.

Pretendia-se que a própria União fosse signatária da Convenção Europeia dos Direitos do Homem.
De Unie zou zelf toetreden tot het Europees Verdrag ter bescherming van de rechten van mens.

Refiro-mo evidentemente à Convenção Europeia dos Direitos do Homem do Conselho da Europa.
Ik heb het natuurlijk over het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, van de Raad van Europa.