Ilha fantasma oor Nederlands

Ilha fantasma

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

spookeiland

Não esconde o seu potencial.E eu preciso que arrajem a Ilha Fantasma
En ik heb jullie nodig om Spookeiland te herstellen

voorbeelde

Outras ilhas fantasma são provavelmente criações míticas.
Sommige kunstmatige eilanden zijn micronaties.

Ilha fantasma, não tem ninguém
Een eiland van geesten.Hier is echt niemand

Sejam bem- vindos à Ilha Fantasma...... onde a população aterrorizante solta os medos aos estudantes
Welkom op Spookeiland...... het enorm populaire voorjaars- vakantieoord bij studenten

A Ilha fantasma finalmente fez o prometido do tudo- que- conseguirmos- comer
Spookeiland kwam zijn belofte nog na van zoveel- eten- als- je- kunt

Não esconde o seu potencial.E eu preciso que arrajem a Ilha Fantasma
En ik heb jullie nodig om Spookeiland te herstellen

Ogígia é minha ilha-fantasma.
‘Ogygia is mijn fantoomeiland.

A Frislândia (ou Frisland, Frischland, Friesland, Freezeland ou Frixland) é uma das chamadas ilhas fantasma que figura na maioria dos mapas e cartas náuticas do Oceano Atlântico Norte desenhadas entre 1560 e 1660.
Frisland, ook wel Frischlant, Friesland, Freezeland, Frislandia, of Frixland genoemd, was een spookeiland op vrijwel alle kaarten van de noordelijke Atlantische Oceaan vanaf 1558 tot 1660.

" Se você ler este diário e está nesta ilha, há um fantasma aqui... e ela vai matá-Io.
Als je dit dagboek leest en je bent op het eiland, er is een geest hier... en zij zal je doden.

Esse é o maior medo desta ilha, nosso eterno fantasma: que os negros nos fulminem.
Dat is de grootste angst op dit eiland, de kwade geest die ons voortdurend kwelt: dat de negers ons zullen afmaken.

Nós somos fantasmas nesta ilha.
Jij en ik bewegen ons als geesten over het eiland.

Ele fez pagamentos anônimos a ela, usou uma empresa fantasma nas Ilhas Caiman.
Hij deed anonieme betalingen aan haar, vanuit een lege vennootschap op de Caymans.

Há um fantasma nesta ilha.
Er is een geest op dit eiland.

Esta ilha está cheia de fantasmas.
Op dit eiland zijn er veel geesten.

— Fantasmas à parte, a ilha tem uma história interessante.
‘Ja, en het eiland heeft een interessante geschiedenis.

Lembre-se, todos eles dizem, sobre o fantasma do Angus andar pela ilha.
Herinner wat ze zeggen, zeelieden zagen Angus zijn geest op het eiland.

Um caso notável que investigámos foi como o governo da República Democrática do Congo vendeu por uma pechincha uma série de valiosos ativos mineiros públicos a empresas fantasma nas Ilhas Virgens britânicas.
Eén frappante recente zaak die wij hebben onderzocht, is hoe de overheid in de Democratische Republiek Congo een reeks waardevolle mijnbouwbezittingen van de staat verkocht aan postbusbedrijven in de Britse Maagdeneilanden.

Mas vocês devem saber que só uns dois lugares na ilha possuem alguns dos itens da casa fantasma que vocês descreveram.
Maar je moet ook weten dat, dat er een paar plaatsen op het eiland zijn waar je bepaalde spullen kan kopen... die in het huis zijn gebruikt zoals je zegt

Seria impossível dizer, uma vez que a empresa fantasma está sediada nas Ilhas Caimão, e por defeito não é sujeita a nenhuma das nossas leis...
Kunnen we niet zeggen aangezien het mantelbedrijf gevestigd is op de Kaaimaneilanden... en zich dus nooit naar onze wetten onderwerpt.

Durante 9 anos, 11 meses e 5 dias, o suposto fantasma Merle McQuoddy estava muito vivo e solitário em uma ilha deserta.
Negen jaar, elf maanden en vijf dagen lang... was de'geest'van Merle McQuoddy... wel in leven en heel alleen op een onbewoond eiland.

Quando os olhos se adaptarem ao escuro, vão conseguir ver alguns fantasmas a pairar por cima da água, à direita, na ilha Kwaj.
Als je ogen gewend zijn, dan kun je de spooklichtjes zien drijvend op het water, rechts van het eiland.

Quando os olhos se adaptarem ao escuro, vão conseguir ver alguns fantasmas a pairar por cima da água, à direita, na ilha Kwaj
Als je ogen gewend zijn, dan kun je de spooklichtjes zien drijvend op het water, rechts van het eiland

O Garanhão Fantasma era uma lenda que vinha dos dias em que cavalos selvagens vagueavam pela ilha.
De Spookhengst was een legende die terugging naar de tijd toen er nog wilde paarden over het eiland hadden gezworven.

Não é uma questão de proibir às ilhas das Caraíbas ou do Pacífico brincar com os grandes e de oferecer estruturas de acolhimento no mundo dos negócios, mas sim de proibir os grandes bancos americanos, europeus e japoneses de financiar o que quer que seja através de sociedades-fantasma situadas nas ilhas onde não existe supervisão nem regulação, se esses bancos não puderem garantir a legalidade dessas operações.
Het gaat er niet om dat wij de eilanden in het Caraïbisch gebied of de Stille Oceaan moeten verbieden zich met de grote jongens in te laten en de zakenwereld met aantrekkelijke structuren te lokken; het gaat erom dat wij de grote Amerikaanse, Europese en Japanse banken moeten verbieden om van alles en nog wat te financieren via brievenbusmaatschappijen die gevestigd zijn op eilanden zonder controle of regelgeving, indien deze banken niet kunnen garanderen dat deze handelingen geoorloofd zijn.

Os cipriotas gregos foram muito corajosos ao mostrarem moderação e compromisso, mas para que as coisas possam avançar, a Turquia deve agora retribuir com um gesto de boa-vontade adequado, como a devolução da cidade fantasma de Famagusta aos seus legítimos habitantes, ou a retirada de um número significativo de tropas turcas de ocupação da ilha.
De Griekse Cyprioten hebben een zeer dappere zet gedaan door voor matiging en compromis te kiezen, maar om werkelijk vooruitgang te boeken moet Turkije nu evenredig antwoorden met een soortgelijk teken van goedwilligheid, zoals de teruggave van de spookstad Famagusta aan zijn rechtmatige inwoners en de terugtrekking van een aanzienlijk deel van de Turkse bezettingstroepen van het eiland.