Jūrmala oor Nederlands

Jūrmala

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Jūrmala

O município de Jūrmala abriu um concurso para o fornecimento de produtos alimentares aos estabelecimentos de ensino.
De gemeenteraad van de stad Jūrmala heeft een aanbesteding uitgeschreven voor de bevoorrading van de onderwijsinstellingen met levensmiddelen.

voorbeelde

Os “não cidadãos” - que constituem 26,1% da população em Riga, 22,6% em Daugavpils, 24,8% em Liepāja, 21,6% em Jūrmala e 21,8% em Ventspils - não podem participar na política local nos maiores municípios.
Niet-Letse staatsburgers, die 26,1% van het totale inwonertal van Riga, 22,6% van Daugavpils, 24,8% van Liepāja, 21,6% van Jūrmala, 21.8% van Ventspils vertegenwoordigen, kunnen niet aan de plaatselijke politiek van de grootste steden deelnemen.

4 O município de Jūrmala abriu um concurso para o fornecimento de géneros alimentícios aos estabelecimentos de ensino.
4 De gemeenteraad van de stad Jūrmala heeft een aanbesteding uitgeschreven voor de bevoorrading van de onderwijsinstellingen met levensmiddelen.

Alexander Mirsky apresentou um pedido de defesa dos seus privilégios e imunidades no âmbito de uma ação pendente nos Tribunais de Jūrmala e de Riga.
Alexander Mirsky heeft een verzoek om verdediging van zijn voorrechten en immuniteit ingediend in het kader van een bij de rechtbanken van Jurmala en Riga lopende procedure.

Em outubro de 2016, registaram-se alguns casos de peste suína africana em suínos selvagens na republikas pilsēta da Jūrmala e no novads de Dundagas, na Letónia, em duas zonas atualmente enumeradas na parte I do anexo da Decisão de Execução 2014/709/UE.
In oktober 2016 hebben zich enkele gevallen van Afrikaanse varkenspest voorgedaan bij wilde varkens in de republikas pilsēta Jūrmala en in de novads Dundagas in Letland, in twee gebieden die momenteel zijn opgenomen in de lijst in deel I van de bijlage bij Uitvoeringsbesluit 2014/709/EU.

Em segundo lugar, resulta claro dos factos que, embora o Tribunal de Primeira Instância de Jūrmala tenha reconhecido, corretamente, que Alexander Mirsky goza da imunidade conferida aos deputados ao Parlamento Europeu pelo artigo 8.o do Protocolo, o Tribunal de Comarca de Riga ignorou por completo a aplicabilidade dessa disposição, com o fundamento insuficientemente substanciado de que «não existe qualquer justificação para a conclusão do tribunal de primeira instância segundo a qual o réu expressou a sua opinião subjetiva no Parlamento Europeu no quadro do exercício das suas funções».
In de tweede plaats blijkt duidelijk uit de feiten dat waar de plaatselijke rechtbank van Jūrmala met juistheid had onderkend dat Mirsky immuniteit geniet uit hoofde van artikel 8 van het Protocol, het gerechtshof van Riga volkomen is voorbijgegaan aan die bepaling, met de niet nader onderbouwde stelling dat ‘er geen gronden zijn voor de conclusie in het bestreden vonnis dat verweerder zijn subjectieve mening in het Europees Parlement in de uitoefening van zijn taak heeft uitgesproken’.

SIA «Rīgas satiksme» e outros sujeitos de direito público e privado que prestam serviços de transporte de passageiros em autocarros, tróleis e/ou elétricos pelo menos nas cidades deRīga, Jūrmala Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne e Ventspils
SIA „Rīgas satiksme” en andere publiek- en privaatrechtelijke organisaties die ten minste in de steden: Rīga, Jūrmala Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne en Ventspils reizigers per bus, trolleybus en/of tram vervoeren

Os "não-cidadãos", que correspondem a 23,7% da população de Riga, a 18,9% em Daugavpils, a 20,5% em Liepāja, a 19,2% em Jūrmala e a 18,9% em Ventspils, não podem participar na vida política local.
Niet-staatsburgers, die 23,7% vormen van de bevolking in Riga, 18,9% in Daugavpils, 20,5% in Liepāja, 19,2% in Jūrmala en 18,9% in Ventspils, mogen niet deelnemen aan de lokale politiek.

O primeiro Salão do Reino a ser construído desde o alicerce ficou pronto em Jūrmala, em 1997.
In Jūrmala werd in 1997 de eerste nieuwbouw-Koninkrijkszaal voltooid.

2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe, por um lado, a SIA «VM Remonts», anteriormente SIA «DIV un Ko», e a SIA «Ausma grupa» ao Konkurences padome (Conselho da Concorrência, Letónia) e, por outro lado, este último à SIA «Pārtikas kompānija» a propósito de uma alegada concertação dessas empresas aquando da sua participação num concurso organizado pela cidade de Jūrmala (Letónia).
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen, in de eerste plaats, SIA „VM Remonts”, voorheen SIA „DIV un Ko”, en SIA „Ausma grupa”, enerzijds, en de Konkurences padome (mededingingsautoriteit, Letland), anderzijds, en, in de tweede plaats, de Konkurences padome en SIA „Pārtikas kompānija” over overleg dat naar verluidt tussen die ondernemingen is gepleegd bij hun deelname aan een door de stad Jūrmala (Letland) georganiseerde aanbesteding.

Considerando que o Tribunal de Primeira Instância de Jūrmala reconheceu, corretamente, que Alexander Mirsky gozava da imunidade conferida aos deputados ao Parlamento Europeu pelo artigo 8.o do Protocolo, tendo indeferido a petição dos autores; considerando que o Tribunal de Comarca de Riga, pelo contrário, ignorou por completo a aplicabilidade dessa disposição; considerando que um tribunal nacional tem o dever de aplicar o Direito primário da UE;
overwegende dat de rechtbank van Jūrmala terecht heeft geconstateerd dat Alexander Mirsky als lid van het Europees Parlement immuniteit geniet uit hoofde van artikel 8 van het Protocol en de vordering van eiser daarom heeft afgewezen; overwegende dat het gerechtshof van Riga daarentegen geheel is voorbijgegaan aan de toepasselijkheid van die bepaling; overwegende dat een nationale rechter verplicht is het primaire recht van de EU toe te passen;

O presente pedido de decisão prejudicial, apresentado em 27 de novembro de 2014 pelo Augstākā tiesa (Supremo Tribunal), tem por objeto a interpretação do artigo 101.°, n. ° 1, TFUE relativamente a uma alegada concertação de empresas aquando da sua participação num concurso organizado pela cidade de Jūrmala (Letónia).
Het verzoek om een prejudiciële beslissing, ingediend op 27 november 2014 door de Augstākā tiesa (hooggerechtshof), betreft de uitlegging van artikel 101, lid 1, VWEU met betrekking tot een zogenaamd overleg tussen ondernemingen bij hun deelname aan een door de stad Jūrmala (Letland) georganiseerde aanbesteding.

O município de Jūrmala abriu um concurso para o fornecimento de produtos alimentares aos estabelecimentos de ensino.
De gemeenteraad van de stad Jūrmala heeft een aanbesteding uitgeschreven voor de bevoorrading van de onderwijsinstellingen met levensmiddelen.

Os "não cidadãos", que correspondem a 23,7% da população de Riga, a 18,9% em Daugavpils, a 20,5% em Liepāja, a 19,2% em Jūrmala e a 18,9% em Ventspils, não podem participar na vida política local.
Niet-staatsburgers, die 23,7% van de bevolking van Riga vormen, 18,9% in Daugavpils, 20,5% in Liepaja, 19,2% in Jurmala en 18,9% in Ventspils, kunnen niet deelnemen aan het plaatselijke politieke leven.

Por acórdão de 3 de outubro de 2012, o Tribunal de Primeira Instância de Jūrmala indeferiu a petição, nomeadamente porque a imunidade aplicável às opiniões expressas pelos deputados ao Parlamento Europeu no exercício das suas funções, nos termos do artigo 8.o do Protocolo n.o 7 relativo aos Privilégios e Imunidades da União Europeia, deve ser interpretada no sentido de que Alexander Mirsky emitiu a sua opinião, no exercício das suas funções, por forma a chamar a atenção para a questão do «referendo sobre o encerramento de escolas russas na Letónia».
Bij vonnis van 3 oktober 2012 wees de rechtbank van Jūrmala deze vordering af, onder meer op grond dat de immuniteit die leden van het Europees Parlement bij de uitoefening van hun taak ontlenen aan artikel 8 van protocol nr. 7 betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie, aldus moet worden begrepen dat de heer Mirsky in het kader van zijn functie zijn mening had geuit, en wel om de kwestie van ‘een referendum over de sluiting van de Russische scholen in Letland’ onder de aandacht te brengen.

Entidades públicas que prestam serviços de transporte de passageiros em autocarros, tróleis ou carros eléctricos, nas seguintes cidades: Rīga, Jūrmala, Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne, Ventspils.
Overheidsinstanties die passagiersvervoerdiensten verrichten per bus, trolleybus, of tram in de volgende steden: Rīga, Jūrmala, Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne, Ventspils.

SIA “Rīgas satiksme” e outros sujeitos de direito público e privado que prestam serviços de transporte de passageiros em autocarros, tróleis e/ou elétricos pelo menos nas cidades deRīga, Jūrmala Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne e Ventspils
SIA „Rīgas satiksme” en andere publiek- en privaatrechtelijke organisaties die ten minste in de steden: Rīga, Jūrmala Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne en Ventspils reizigers per bus, trolleybus en/of tram vervoeren

A área geográfica de obtenção dos produtos que beneficiam da DOP abrange quase a totalidade do território da Letónia, excluindo as seguintes regiões: o litoral do mar Báltico e do golfo de Riga até 5 km para o interior da divisão administrativa (município) de Nīca, municípios de Liepāja e Pāvilosta, litoral do município de Ventspils, litoral do município de Dundaga e municípios de Roja, Engure, Jūrmala, Riga, Carnikava, Ādaži, Saulkrasti e Salacgrīva.
Het geografische gebied waarin het product met deze BOB wordt geproduceerd, bestrijkt bijna heel Letland, met uitzondering van de volgende regio's: de kust van de Oostzee en de Golf van Riga tot 5 km landinwaarts in de gemeenten Nīca, Liepāja en Pāvilosta, het kustgebied van de gemeente Ventspils, het kustgebied van de gemeente Dundaga, en de gemeenten Roja, Engure, Jūrmala, Riga, Carnikava, Ādaži, Saulkrasti en Salacgrīva.

1997 É construído o primeiro Salão do Reino desde o alicerce, em Jūrmala.
1997 In Jūrmala wordt de eerste gloednieuwe Koninkrijkszaal gebouwd.

Jūrmala é uma cidade que se espalha por uma área de 32 quilômetros, entre o golfo de Riga e o rio Lielupe.
Het stadje strekt zich uit over een kuststrook van 32 kilometer, ingeklemd tussen de Golf van Riga en de rivier Lielupe.