jurisprudência CE oor Nederlands

jurisprudência CE

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

EG-jurisprudentie

voorbeelde

Aplicando ao artigo 56. ° CE a jurisprudência relativa ao artigo 49. ° CE, podia ser excluída a possibilidade de uma empresa na situação da Fidium Finanz invocar a livre circulação de capitais.
Wanneer men de rechtspraak met betrekking tot artikel 49 EG toepast op artikel 56 EG, zou een onderneming in de situatie van Fidium Finanz zich dus niet op de vrijheid van kapitaalverkeer kunnen beroepen.

Considera que "o rápido desenvolvimento da jurisprudência da CE no domínio da fiscalidade directa, registado nos últimos anos, através de processos introduzidos por particulares, demonstra a necessidade de uma acção reforçada por parte da Comissão."
Zij merkt daarbij het volgende op: "De snelle ontwikkeling van de EG-jurisprudentie op het gebied van de directe belastingen in de afgelopen jaren, als gevolg van zaken die door individuele burgers aanhangig zijn gemaakt, maakt uitbreiding van het optreden van de Commissie echter des te noodzakelijker."

No entanto, o rápido desenvolvimento da jurisprudência da CE no domínio da fiscalidade directa, registado nos últimos anos, através de processos introduzidos por particulares, demonstra a necessidade de uma acção reforçada por parte da Comissão.
De snelle ontwikkeling van de EG-jurisprudentie op het gebied van de directe belastingen in de afgelopen jaren, als gevolg van zaken die door individuele burgers aanhangig zijn gemaakt, maakt uitbreiding van het optreden van de Commissie echter des te noodzakelijker.

QUADRO JURÍDICO: LEGISLAÇÃO DA CE E JURISPRUDÊNCIA
JURIDISCH KADER: WETGEVING EN JURISPRUDENTIE

° CE. É jurisprudência constante que a fundamentação exigida pelo artigo 253. ° CE deve revelar de modo claro e inequívoco a razão de decidir do autor do acto.
Volgens vaste rechtspraak moet de door artikel 253 EG vereiste motivering de redenering van de instantie waarvan de handeling afkomstig is, duidelijk en ondubbelzinnig doen uitkomen.

° CE, é jurisprudência assente do Tribunal que o ónus de provar que houve violação do direito comunitário recai sobre a Comissão (20).
20) In de onderhavige zaak is het dus hoofdzakelijk aan de Commissie om te bewijzen dat de Duitse regering richtlijn 2001/83 verkeerd heeft toegepast door, niettegenstaande haar ruime beoordelingsmarge, het betrokken knoflookpreparaat ten onrechte als een geneesmiddel te beschouwen.

312 Com efeito, segundo jurisprudência assente, os artigos 81. ° CE e 82.
312 Volgens vaste rechtspraak hebben de artikelen 81 EG en 82 EG immers enkel betrekking op mededingingsverstorende gedragingen waartoe de ondernemingen op eigen initiatief hebben besloten.

Cumpre, pois, recorrer à descrição de «remuneração» efectuada pelo artigo 141. ° CE e à jurisprudência que a interpretou.
We moeten daarom teruggrijpen op de omschrijving van „beloning” in artikel 141 EG en de rechtspraak waarin dit begrip is uitgelegd.

O Conselho da União Europeia acrescentou a essa jurisprudência, na Directiva #/#/CE do Conselho, que as medidas para facilitar a indemnização das vítimas de crimes deverão participar na realização desse objectivo
In Richtlijn #/#/EG voegde de Raad hieraan toe dat maatregelen om slachtoffers van misdrijven schadeloos te kunnen stellen een onderdeel dienen te vormen van de verwezenlijking van deze doelstelling

Com efeito, segundo jurisprudência assente, o artigo 50. ° CE não exige que o serviço seja pago pelos que dele beneficiam.
Artikel 50 EG verlangt immers niet dat de dienst wordt betaald door degene te wiens behoeve hij wordt verricht.

° CE, tal como interpretado pela jurisprudência do Tribunal de Justiça. De acordo com esta jurisprudência, o artigo 49. ° CE aplica‐se à situação de um doente que recebe prestações médicas, mediante remuneração, num Estado‐Membro diferente do Estado da sua residência.
Volgens deze rechtspraak is artikel 49 EG van toepassing wanneer een patiënt tegen betaling medische zorg ontvangt in een andere lidstaat dan die waar hij woont.

8 – Acórdão Pupino, já referido na nota 5, n.os 29 e segs., com citações da jurisprudência relativa ao artigo 234. ° CE.
8 – Arrest Pupino (aangehaald in voetnoot 5, punten 29 e.v., met verdere verwijzingen betreffende de rechtspraak inzake artikel 234 EG).

Esta interpretação do artigo 234. ° CE, fundada na jurisprudência do Tribunal de Justiça, traz vantagens noutras áreas que merecem alguma reponderação.
Deze uitlegging van artikel 234 EG, die haar basis vindt in de rechtspraak van het Hof, heeft ook niet onbelangrijke voordelen op andere terreinen.

° CE. Daí resultou uma jurisprudência complexa, cujas grandes linhas são as seguintes.
Hieruit is een ingewikkelde rechtspraak voortgevloeid, waarvan de grote lijnen de volgende zijn.

Esses argumentos não têm qualquer apoio na jurisprudência e esvaziariam o artigo 82. ° CE de qualquer efeito útil.
Deze argumenten vinden geen enkele steun in de rechtspraak en zouden artikel 82 EG elk nuttig effect ontnemen.

As raízes históricas desta jurisprudência assentam obviamente nos artigos 28. ° CE e 30.
Deze rechtspraak is uiteraard historisch geworteld in de artikelen 28 EG en 30 EG.

A presente jurisprudência foi, entretanto, codificada no Regulamento (CE) n.
Deze rechtspraak is inmiddels in verordening (EG) nr. 1/2003 gecodificeerd.(

A jurisprudência assente relativa ao artigo 81. ° CE (ex-artigo 85.° do Tratado CEE, e atual artigo 101.
Volgens vaste rechtspraak betreffende artikel 81 EG (voorheen artikel 85 EEG-Verdrag, thans artikel 101 VWEU)(18) is een moedermaatschappij in voorkomend geval hoofdelijk medeaansprakelijk voor een inbreuk op de mededingingsregels door haar dochteronderneming, zelfs wanneer enkel de dochteronderneming rechtstreeks bij het kartel betrokken was.

Ao aplicar o artigo 141. ° CE às pensões, a jurisprudência matizou os critérios habituais.
Bij de toepassing van artikel 141 EG op pensioenen heeft het Hof de criteria die het gewoonlijk hanteert, genuanceerd.

Segundo este Estado‐Membro, a Comissão baseia a sua interpretação do artigo 45. ° CE numa jurisprudência do Tribunal de Justiça que não é pertinente no presente caso.
De Commissie baseert haar interpretatie van artikel 45 EG op een rechtspraak van het Hof die in casu niet ter zake dienend is.

51 Esta conclusão não pode, aliás, ser posta em causa pela invocação da jurisprudência relativa aos artigos 60. ° CE e 301. ° CE.
51 Aan deze conclusie kan overigens niet worden afgedaan met een beroep op de rechtspraak betreffende de artikelen 60 EG en 301 EG.

Segundo jurisprudência assente, o artigo 18. ° CE encontra expressão específica nos artigos 39. ° CE, relativamente à livre circulação de trabalhadores, e 43.
Volgens vaste rechtspraak vindt artikel 18 EG een bijzondere uitdrukking in artikel 39 EG voor het vrije verkeer van werknemers en in artikel 43 EG voor de vrijheid van vestiging.(

O Tratado CE e a jurisprudência do Tribunal de Justiça limitam a possibilidade de criar novos organismos não previstos no próprio Tratado.
Het EG-Verdrag en de jurisprudentie van het Hof van Justitie beperken de mogelijkheid om nieuwe organen op te richten waarin het Verdrag zelf niet voorziet.

De acordo com jurisprudência, as disposições do Tratado CE em matéria de livre circulação de trabalhadores são também aplicáveis aos transportes marítimos.
Volgens de vaste rechtspraak zijn de bepalingen in het EG-Verdrag over het vrije verkeer van werknemers ook van toepassing op het zeevervoer.