Juro oor Nederlands

Juro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Rente

Eu emprestei 500 dólares para ele sem juros.
Ik heb hem 500 dollar geleend zonder rente.

rente

naamwoord

Eu emprestei 500 dólares para ele sem juros.
Ik heb hem 500 dollar geleend zonder rente.

juro

naamwoord, werkwoord manlike

Soma paga ou cobrada pelo uso de dinheiro ou para pegar dinheiro emprestado por um determinado prazo.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

rente

naamwoord

Soma paga ou cobrada pelo uso de dinheiro ou para pegar dinheiro emprestado por um determinado prazo.

Bedrag betaald of opgelegd voor gebruik of lening van geld gedurende een gegeven hoeveelheid tijd.

Eu emprestei 500 dólares para ele sem juros.
Ik heb hem 500 dollar geleend zonder rente.

interest

naamwoord manlike

Soma paga ou cobrada pelo uso de dinheiro ou para pegar dinheiro emprestado por um determinado prazo.

Bedrag betaald of opgelegd voor gebruik of lening van geld gedurende een gegeven hoeveelheid tijd.

Só se pode referir aos pagamentos de juros recebidos pelo beneficiário efectivo.
Het kan enkel betrekking hebben op uitkeringen van interest zoals ontvangen door de gerechtigde.

intrest

naamwoord

Soma paga ou cobrada pelo uso de dinheiro ou para pegar dinheiro emprestado por um determinado prazo.

Bedrag betaald of opgelegd voor gebruik of lening van geld gedurende een gegeven hoeveelheid tijd.

Serei capaz de pagar os juros sobre o empréstimo.
Ik zal de intrest op onze lening kunnen betalen.

Soortgelyke frases

lucro antes de juros e imposto de renda
EBIT

nota de juros
rentenota

Jura
Jura

jurado
jury

bonificação de juro
rentesubsidie

De jure
de jure

taxa de juro
rentevoet

taxa de juros
rentevoet

Rocío Jurado
Rocío Jurado

voorbeelde

Por exemplo, considere-se que uma entidade origina um activo financeiro de taxa fixa de 100 UM com uma taxa de juro efectiva de 6 % numa altura em que a taxa LIBOR está a 4 %.
[...] Neem als voorbeeld een entiteit die een vastrentend financieel actief creëert van CU 100, met een effectieve rentevoet van zes procent terwijl de LIBOR 4 procent bedraagt.

Montorio não contestou o cômputo dos juros devidos sobre cada um dos montantes avançados invocados pela Comissão na sua petição, pelo que recomendo ao Tribunal de Justiça que decida a favor da Comissão a este respeito.
Montorio heeft de door de Commissie in haar verzoekschrift gemaakte berekening van de over elk van deze bedragen verschuldigde rente niet betwist, zodat ik het Hof in overweging geef de vordering van de Commissie op dit punt toe te wijzen.

Por conseguinte, o empréstimo foi concedido pela ADI a uma taxa de juro de 6,81 %, calculada como a soma da taxa de base (WIBOR a três meses (3,81 %) mais 1,2 %) e da margem de juro resultante da matriz reproduzida no Quadro 3, ou seja, 1,8 %.
Het agentschap heeft de lening dan ook verstrekt tegen een rente van 6,81 %, berekend als de som van de basisrente (driemaands WIBOR, ofwel 3,81 %, plus 1,2 %) en de rentemarge die voortvloeit uit toepassing van de matrix in tabel 3, dat wil zeggen 1,8 %.

O auxílio a recuperar incluirá juros a partir da data em que foi colocado à disposição do beneficiário e até à data da sua recuperação.
De terug te vorderen steun omvat rente die betaalbaar is vanaf de datum waarop de steun voor de begunstigde beschikbaar was tot de datum van daadwerkelijke terugbetaling ervan.

O valor estimado destes custos deve ser subtraído dos juros pagos pelos mutuários aos intermediários financeiros e acrescentado aos juros recebidos pelos depositantes.
Van de door de debiteuren aan de financiële intermediairs betaalde rentebedragen moet de geschatte waarde van deze kosten worden afgetrokken, terwijl de door de crediteuren ontvangen rentebedragen dienovereenkomstig moeten worden verhoogd.

Juro que é só isso.
Ik beloof je, dat is't.

Total dos juros (incluindo SIFIM)
Totaal rente (inclusief IGDFI)

iii) As despesas de transferência de fundos, bem como os encargos relativos à manutenção de uma conta destinada a receber os montantes debitados a título de reembolso do crédito, do pagamento dos juros e dos outros encargos, excepto se o consumidor não dispuser de uma razoável liberdade de escolha na matéria e se essas despesas forem excepcionalmente elevadas; no entanto, esta disposição não se aplica às despesas de cobrança de tais reembolsos ou pagamentos, quer sejam recebidos em numerário quer de outro modo;
iii) kosten voor overdracht van geldmiddelen, alsmede kosten voor de instandhouding van een rekening waarop de bedragen uit hoofde van het krediet, de rente en andere lasten moeten worden gedebiteerd, behalve wanneer de consument ter zake niet over een redelijke keuzevrijheid beschikt en wanneer deze kosten abnormaal hoog zijn; deze bepaling is echter niet van toepassing op de kosten voor de invordering van deze aflossingen of betalingen, ongeacht of zij contant dan wel op een andere wijze worden geïnd;

Este aumento do rácio da dívida deve‐se sobretudo ao aumento dos juros e, em menor medida, à dinâmica do défice primário.
Deze stijging van de schuldquote hangt voornamelijk samen met een toename van de rentebetalingen en in mindere mate met de dynamiek van het primaire tekort.

16 Por decisão de 31 de outubro de 2014, a Comissão de Contencioso Tributário confirmou a decisão da Inspeção Nacional dos Impostos, mas isentou a Litdana da obrigação de pagar juros de mora.
16 Bij besluit van 31 oktober 2014 heeft de belastinggeschillencommissie het besluit van de nationale belastingdirectie gehandhaafd, doch Litdana vrijgesteld van de betaling van vertragingsrente.

A Comissão fixa essa taxa antes do início de cada exercício contabilístico do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola (FEOGA), secção Garantia, com base nas taxas de juro verificadas nos seis meses anteriores à fixação.
De Commissie stelt deze rentevoet vóór het begin van elk begrotingsjaar van het EOGFL, afdeling Garantie, vast op grond van de in de zes maanden vóór de vaststelling geconstateerde rentevoeten.

Juro que minha pulsação não se acalmou desde então – porque não foi apenas um beijo, mas uma confissão.
Ik ben er nog steeds niet helemaal van bekomen, want het was geen kus, het was een bekentenis.

Juro por Deus.
Ik zweer het.

Instado a este respeito na audiência, o ONP não conseguiu precisar a razão pela qual o Decreto real de 25 de Junho de 1997 fixou uma taxa de juro que ultrapassava a taxa de inflação.
Ter terechtzitting daarover ondervraagd, heeft de RVP niet kunnen aangeven waarom de bij het koninklijk besluit van 25 juni 1997 vastgestelde rentevoet hoger ligt dan het inflatiecijfer.

(b) o total dos rendimentos de juros e o total dos gastos de juros (calculados pelo método do juro efectivo) dos activos financeiros e passivos financeiros que não estejam avaliados pelo justo valor por via dos resultados;
(b) de totale rentebaten en totale rentelasten (berekend met behulp van de effectieve-rentemethode) voor financiële activa en financiële verplichtingen die niet worden gewaardeerd tegen reële waarde met verwerking van waardeveranderingen in de winst- en verliesrekening;

As reformas estruturais não devem limitar-se a contribuir para um processo de reajustamento duradouro, mas também atenuar o impacto negativo da desalavancagem das famílias: quanto maior for o ajustamento dos salários reais mais flexível é a reação do emprego e, consequentemente, da produção real; por seu turno, um ajustamento mais rápido dos preços permite também um ajustamento mais rápido da taxa de juro real até um nível de equilíbrio.
Structurele hervormingen kunnen niet alleen een duurzaam herbalanceringsproces in de hand werken, maar ook het negatieve effect van het schuldafbouwproces bij de huishoudens verzachten: een krachtiger aanpassing van de reële lonen resulteert immers in een vlottere reactie van de werkgelegenheid en, in het verlengde daarvan, van de reële productie, terwijl een snellere prijsaanpassing ook een snellere aanpassing van de reële rente in de richting van het evenwichtsniveau mogelijk maakt.

Em caso de resultado favorável, a medida deve prever que o adiantamento deve ser reembolsado com juros, calculados com uma taxa não inferior à taxa de atualização resultante da aplicação do método do Órgão de Fiscalização de fixação das taxas de referência e de atualização (46);
in het geval van een succesvolle uitkomst moet in de maatregel zijn bepaald dat het voorschot moet worden terugbetaald, vermeerderd met een rente die ten minste gelijk is aan de disconteringsvoet zoals die methode van de Autoriteit waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld (46);

Randy, eu juro!
Ik zweer het.

Juro por Deus.Atropelaram o cara, e bateram na bomba de gasolina. Olha
Ik zweer bij God, ze raakte die vent en hij sloeg tegen de pomp, kijk?

Sim... juro pelo precioso.
Ja... op de lieveling.

g) Todos os relatórios de sensibilidade relativos às carteiras de negociação de swaps de taxas de juro e a outras carteiras de negociação de derivados com exposição significativa às fixações das taxas de juro relativamente aos dados de cálculo.
g) gevoeligheidsrapporten voor handelsboeken betreffende renteswaps en andere handelsboeken betreffende derivatenhandel met een aanzienlijke invloed van de vaststelling van rentevoeten met betrekking tot inputgegevens.

Tal como já referiu o Senhor Comissário McCreevy, também aceitamos que a bonificação de juros de empréstimos seja incluída no apoio aos jovens agricultores.
Zoals al is opgemerkt door commissaris McCreevy, accepteren wij ook de uitbreiding van steun voor jonge boeren naar gesubsidieerde leningen.

(41) Os mutuários sem cobertura, sobretudo as famílias, não têm tipicamente a noção dos riscos associados aos empréstimos em moeda estrangeira, podendo ser atraídos pelas taxas de juro nominais mais baixas dos empréstimos em moeda estrangeira face aos empréstimos na moeda nacional.
(41) Ongedekte kredietnemers - voornamelijk huishoudens - zijn zich in de regel niet bewust van de risico's van een lening in een vreemde valuta.

Nalgumas circunstâncias, devido às diferenças entre juros e dividendos relativamente a aspectos como a dedutibilidade fiscal, é desejável divulgá-los separadamente na(s) demonstração(ões) dos resultados e de outro rendimento integral.
In bepaalde omstandigheden is het vanwege de verschillen tussen rente en dividenden met betrekking tot aspecten zoals fiscale aftrekbaarheid wenselijk om ze afzonderlijk in het (de) overzicht(en) van winst of verlies en niet-gerealiseerde resultaten te vermelden.

O Regulamento (CE) n.o 271/2008 da Comissão, de 30 de janeiro de 2008, que altera o Regulamento (CE) n.o 794/2004, prevê que, salvo disposição em contrário prevista numa decisão específica, a taxa de juro aplicável na recuperação dos auxílios estatais também será calculada adicionando 100 pontos de base à taxa de base.
In Verordening (EG) nr. 271/2008 van de Commissie van 30 januari 2008 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 794/2004 is bepaald dat, tenzij in een bijzondere beschikking of een bijzonder besluit anders is bepaald, ook het bij terugvordering te hanteren percentage wordt vastgesteld door het basispercentage met 100 basispunt te verhogen.