jurisdição superior oor Nederlands

jurisdição superior

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

hogere rechtspraak

voorbeelde

A Áustria e Chipre, contudo, apenas concedem assistência jurídica sob a forma de representação para procedimentos perante jurisdições superiores.
AT en CY stellen rechtsbijstand in de vorm van vertegenwoordiging echter alleen beschikbaar in procedures voor hogere rechtbanken.

* A nomeação de futuros membros de jurisdições superiores da Costa do Marfim deve obedecer aos princípios de independência e de neutralidade .
* Bij de benoeming van de toekomstige leden van de hoge Ivoriaanse gerechtelijke instanties dienen de principes van onafhankelijkheid en neutraliteit geëerbiedigd te worden.

Qualquer pessoa declarada culpada de uma infração penal por um tribunal tem o direito de fazer examinar por uma jurisdição superior a declaração de culpabilidade ou a condenação.
Iedereen die door een gerecht is veroordeeld wegens een strafbaar feit, heeft het recht zijn schuldigverklaring of veroordeling opnieuw te doen beoordelen door een hoger gerecht.

Em geral, bastará que os Estados-membros criem um sistema de três níveis: uma autoridade que decide quanto ao estatuto de refugiado, uma autoridade competente pelos recursos administrativos ou jurisdicionais e uma jurisdição superior de recurso.
Het zal over het algemeen volstaan dat de lidstaten beschikken over een stelsel met drie niveaus: een instantie voor de vaststelling van de vluchtelingenstatus, een instantie waarbij een administratief of rechterlijk beroep kan worden ingesteld en een rechterlijke beroepsinstantie.

Dez capatazes ficavam sob a jurisdição dum superior, tal como o chefe de uma aldeia.
Tien voormannen vielen onder de jurisdictie van een superieur zoals een dorpshoofd.

Embora, de um ponto de vista processual, este método seja correcto, poderão levantar-se questões quanto à tendência dos tribunais para remeter os processos para um nível de jurisdição superior em vez de os tratar a nível inferior.
Hoewel dit procedureel correct is verlopen, kunnen vraagtekens worden geplaatst bij de tendens van de rechtbanken om zaken te verwijzen naar hogere rechtbanken in plaats van de zaken op een lager niveau van jurisdictie aan te pakken.

— Já disse mil vezes que Hong Kong deveria ficar sob a jurisdição do serviço superior.
'Ik heb al duizend maal gezegd dat Hongkong onder verantwoording van de marine zou moeten vallen.

112 A este respeito, importa mencionar o artigo 2.°, n.° 1, do Protocolo n.° 7 à Convenção Europeia para a Protecção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, assinada em Roma em 4 de Novembro de 1950, segundo o qual qualquer pessoa declarada culpada por um tribunal tem o direito de fazer examinar por uma jurisdição superior a declaração de culpabilidade ou a condenação.
112 In dit verband zij gewezen op artikel 2, lid 1, van protocol nr. 7 bij het Europees Verdrag voor de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, ondertekend te Rome op 4 november 1950, volgens hetwelk iedereen die door een gerecht is veroordeeld wegens een strafbaar feit, het recht heeft zijn schuldigverklaring of veroordeling opnieuw te doen beoordelen door een hoger gerecht.

4.6.4 Um outro pilar da estratégia reafirma o lugar fundamental da patente unitária europeia e de uma jurisdição superior europeia destinada a unificar a jurisprudência, com vista a sanar as graves dificuldades das empresas, em particular as que impedem em grande medida o acesso das PME à proteção da sua propriedade industrial, e a promover um melhor conhecimento da evolução tecnológica no mercado único.
4.6.4 Een andere pijler van de strategie bevestigt de centrale rol van het Europese eenheidsoctrooi en van een hoger Europese rechtssysteem ter harmonisatie van de jurisprudentie, zodat een einde kan worden gemaakt aan de ernstige problemen waarmee ondernemingen kampen, met name de moeilijke toegang van het MKB tot bescherming van hun industriële eigendom, en de kennis over de technische vooruitgang op de eengemaakte markt wordt verbeterd.

Existe uma presença digital significativa num Estado-Membro se estiverem presentes um ou mais dos seguintes critérios: receitas provenientes da prestação de serviços digitais aos utilizadores numa jurisdição superiores a 7 000 000 EUR num período de tributação, número de utilizadores dos serviços digitais num Estado-Membro superior a 100 000 num período de tributação ou número de contratos comerciais para serviços digitais superior a 3 000.
Er is sprake van een aanmerkelijke digitale aanwezigheid in een lidstaat als aan een of meer van de volgende criteria is voldaan: de inkomsten uit de levering van digitale diensten aan gebruikers in een rechtsgebied zijn hoger dan 7 000 000 EUR in een belastingtijdvak, het aantal gebruikers van een digitale dienst in een lidstaat is hoger dan 100 000 in een belastingtijdvak, of het aantal zakelijke overeenkomsten voor digitale diensten is hoger dan 3 000.

Este Pacto estipula, designadamente, que qualquer pessoa declarada culpada de um crime tem o direito de fazer examinar por uma jurisdição superior a declaração de culpabilidade e a pena, e que a qualquer pessoa condenada à pena de morte assiste o direito de solicitar o perdão ou a comutação da pena.O Conselho não pode antecipar o resultado do processo, mas reagirá de modo adequado em função do veredicto.
Dit verdrag behelst onder meer dat eenieder die wegens een strafbaar feit is veroordeeld het recht heeft de schuldigverklaring en veroordeling opnieuw te doen beoordelen door een hoger rechtscollege en dat iedere terdoodveroordeelde het recht heeft om gratie of de omzetting van zijn straf te verzoeken.

Congratula-se com a acção desenvolvida pelo Governo Federal visando garantir apoio legal a todos quantos recorrem das sentenças de que são alvo e insta as autoridades legais da Nigéria a garantir o direito constitucional de recurso a todas as pessoas condenadas ao abrigo de códigos penais assentes na sharia, garantindo-lhes o direito de recurso para jurisdições superiores, não só a nível do estado, mas também a nível federal;
verwelkomt de initiatieven van de federale regering om te zorgen voor rechtsbijstand voor degenen die tegen hun vonnis in beroep gaan en dringt er bij de federale autoriteiten van Nigeria op aan het grondwettelijke recht van beroep te waarborgen voor alle personen die veroordeeld zijn op grond van de Sharia-strafwetgeving en ervoor te zorgen dat zij in staat worden gesteld in beroep te gaan bij een hogere rechtbank, niet alleen op deelstaatniveau, maar tevens op federaal niveau;

Considerando que o assassinato do governador Salmaan Taseer gera preocupações quanto à segurança dos juízes que julgam os processos de blasfémia, uma vez que os juízes de primeira instância do Paquistão foram já objecto de pressões por parte dos extremistas muçulmanos e que até os juízes das jurisdições superiores poderiam ficar reticentes à ideia de proferirem sentenças imparciais em casos de perseguição religiosa, por receio de atentados terroristas contra a sua própria vida,
overwegende dat de moord op gouverneur Taseer aanleiding geeft tot bezorgdheid over de veiligheid van rechters die zaken van godslastering behandelen, aangezien de lagere rechters in Pakistan reeds door extremistische moslims onder druk zijn gezet en zelfs hogere rechters wellicht aarzelen om in zaken van religieuze vervolging onpartijdige vonnissen te vellen uit angst dat terroristen hen naar het leven staan,

(6) O número dos processos iniciados nesta jurisdição é superior ao número de processos que decide anualmente, o que tem como consequência um aumento significativo do número dos processos pendentes no Tribunal Geral e um alongamento da respetiva tramitação.
(6) Het aantal zaken dat bij deze rechterlijke instantie aanhangig wordt gemaakt, is groter dan het aantal zaken dat deze jaarlijks afdoet, met als gevolg dat het aantal daarbij aanhangige zaken aanzienlijk is toegenomen en de duur van de procedures langer is geworden.

O artigo 2.°, n.° 1, do Protocolo n.° 7 à Convenção Europeia para a Protecção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, segundo o qual qualquer pessoa declarada culpada por um tribunal tem o direito de fazer examinar por uma jurisdição superior a declaração de culpabilidade ou a condenação, consagra um direito que, nos termos do artigo 2, n.° 2, do referido protocolo, pode ser objecto de excepções, nomeadamente quando o interessado tenha sido julgado em primeira instância pela mais alta jurisdição.
Artikel 2, lid 1, van protocol nr. 7 bij het Europees Verdrag voor de rechten van de mens, volgens hetwelk iedereen die door een gerecht is veroordeeld wegens een strafbaar feit, het recht heeft zijn schuldigverklaring of veroordeling opnieuw te doen beoordelen door een hoger gerecht, legt een recht vast waarop volgens artikel 2, lid 2, van dit protocol uitzonderingen mogelijk zijn, met name wanneer de betrokkene in eerste aanleg werd berecht door het hoogste gerecht.

O objectivo específico é melhorar as capacidades estruturais (nomeadamente informáticas) e organizativos (formação, bases de dados, arquivos) de 44 jurisdições (16 tribunais regionais superiores, 21 tribunais de primeira instância e 7 tribunais administrativos).
De specifieke doelstelling is het versterken van de structurele en organisatorische (respectievelijk vooral de automatisering en de scholing, databases en archivering) capaciteit van 44 rechterlijke instanties (21 rechtbanken van eerste aanleg, 16 hoven voor hoger beroep en 7 administratieve rechtbanken).

Os LMG para o segundo semestre atribuídos a esses navios pelas partes sob cuja jurisdição operam não serão superiores a um terço do LMGM calculado em conformidade com o n.o 5 da secção I.
De DML’s voor het tweede halfjaar die door de partijen aan de vaartuigen onder hun jurisdictie worden toegewezen, mogen niet groter zijn dan eenderde van de ADML die is berekend volgens sectie I, punt 5.

Os LMG para o segundo semestre atribuídos a esses navios pelas partes sob cuja jurisdição operam não serão superiores a um terço do LMGM calculado em conformidade com o n.o 5 da secção I.
De DML's voor het tweede halfjaar die door de partijen aan de vaartuigen onder hun jurisdictie worden toegewezen, mogen niet groter zijn een derde van de ADML die is berekend volgens sectie I, punt 5.

O que a Comissão parece sugerir é que, se duas autoridades fiscais separadas dentro do mesmo Estado aplicam uma imposição, mesmo que a taxa formal seja a mesma, o facto de serem aplicadas isenções ou reduções diferentes significaria que as empresas beneficiárias dessas reduções ou isenções estariam a beneficiar de um auxílio na medida em que, mantendo-se as restantes condições, a taxa de imposto que teriam pago na outra jurisdição seria superior.
De Commissie lijkt te suggereren dat bij belastingheffing in twee afzonderlijke belastingjurisdicties binnen dezelfde lidstaat (ook als het formele belastingpercentage hetzelfde is), de toepassing van verschillende vrijstellingen of aftrekposten zou betekenen dat de ondernemingen die de aftrek of vrijstelling krijgen, staatssteun zouden ontvangen inzien zij, bij voor het overige gelijke omstandigheden, in de andere jurisdictie een hoger belastingtarief zouden betalen.

Especialmente porque casos com valores iguais ou superiores a 500 dólares, passam para jurisdição federal.
Zeker gezien't feit dat als de waarde meer dan 500 dollar is... valt het onder federale bevoegdheid.

Assim, se este for uma autoridade administrativa, o tribunal superior será a primeira jurisdição a deliberar sobre o caso, devendo, por conseguinte, apreciar simultaneamente as questões de facto e de direito.
Wanneer de beroepsinstantie een bestuurlijke instantie is, zou de beroepsinstantie de eerste rechterlijke instantie zijn die uitspraak doet over de zaak en het beroep zou dan zowel feiten als rechtsvragen betreffen.

Cada parte fornecerá às outras partes, por intermédio do director, antes de # de Abril de cada ano, uma lista dos navios sob sua jurisdição com capacidade de carga superior a # toneladas métricas (# toneladas americanas) que tenham solicitado um LMG para o segundo semestre desse ano
Partijen verstrekken de andere partijen, via de directeur, jaarlijks vóór # april, een lijst van de vaartuigen onder hun jurisdictie met een laadvermogen van meer dan # metrieke ton (# short tons) die voor dat jaar een DML hebben gevraagd voor het tweede halfjaar