jurisdição internacional oor Nederlands

jurisdição internacional

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

internationale rechtspraak

Será um marco histórico, uma mudança fundamental, que trará, paralelamente aos Tratados, um primeiro elemento de jurisdição internacional.
Dat zal een historische gebeurtenis worden, een fundamentele verandering die samen met de Verdragen een eerste stuk internationale rechtspraak teweeg kan brengen.

voorbeelde

Será um marco histórico, uma mudança fundamental, que trará, paralelamente aos Tratados, um primeiro elemento de jurisdição internacional.
Dat zal een historische gebeurtenis worden, een fundamentele verandering die samen met de Verdragen een eerste stuk internationale rechtspraak teweeg kan brengen.

Reflete uma abordagem comum de proteção dos investidores adotada por várias outras jurisdições internacionais (103).
Die bescherming vermindert immers het risico dat de onderneming profiteert van verlieslatende transacties van cliënten en van verwachte winsten (103).

A última camada de segurança é jurisdição internacional.
De laatste beveiligingsring staat onder internationale jurisdictie.

Precisamos de um tribunal penal com uma jurisdição internacional, capaz de julgar com independência os indivíduos responsáveis por tais atrocidades.
We hebben een rechtbank met internationale jurisdictie nodig, die zulke misdadigers onafhankelijk kan berechten.

Espero que um dia os responsáveis por esta guerra - Bush, Aznar e Blair - respondam pelos seus actos perante uma jurisdição internacional.
Ik hoop dat degenen die verantwoordelijk zijn voor deze oorlog, Bush, Aznar en Blair, ooit rekenschap voor hun daden zullen moeten afleggen voor een internationaal gerecht.

– Quanto aos efeitos do eventual carácter não vinculativo do pacto atributivo de jurisdição territorial sobre o pacto atributivo de jurisdição internacional
– Gevolg van het mogelijk niet-bindende karakter van de overeenkomst tot aanwijzing van de relatief bevoegde rechter voor de overeenkomst tot aanwijzing van de internationaal bevoegde rechter

Aliás, numa situação como esta a efetividade da tutela jurisdicional dos particulares é reforçada, e não enfraquecida, pelo reconhecimento de uma jurisdição internacional.
Overigens wordt de doeltreffendheid van de rechtsbescherming van particulieren in een dergelijke situatie niet afgezwakt, maar versterkt door de erkenning van de rechtsmacht van een internationaal rechtscollege.

Se não se trata de um erro mas sim de um acto deliberado, então é crime, que merece ser julgado pelas jurisdições internacionais.
Als er geen sprake is van een vergissing maar van opzet, dan is het een misdrijf waarover internationale rechtbanken een uitspraak moeten doen.

Os processos penais assentes na jurisdição internacional, a exemplo do que sucede actualmente na Bélgica, constituem elementos de um sistema emergente de justiça internacional.
Vervolging op grond van universele rechtspleging, zoals ze nu mogelijk is volgens de Belgische wet, vormt een wezenlijk onderdeel van het universeel rechtsstelsel dat aan het opkomen is.

Daqui resulta que a fiscalização da ação externa da União não está abrangida pela competência de uma jurisdição internacional, nem sequer do Tribunal Internacional de Justiça.
Het toezicht op het externe optreden van de Unie is dus niet opgedragen aan een internationaal rechtscollege, ook niet aan het Internationaal Gerechtshof.

Recorda que o Tribunal Penal Internacional é o primeiro organismo permanente com jurisdição internacional para julgar terroristas, responsáveis por crimes de guerra, genocídio e crimes contra a humanidade;
herinnert eraan dat het Internationaal Strafhof het eerste permanente orgaan met internationale jurisdictie is dat bevoegd is individuen te berechten die verdacht worden van oorlogsmisdaden, genocide en misdaden tegen de menselijkheid;

Recorda que o Tribunal Penal Internacional é o primeiro organismo permanente com jurisdição internacional para julgar terroristas, responsáveis por crimes de guerra, genocídio e crimes contra a humanidade;
herinnert eraan dat het Internationale Strafhof het eerste permanente orgaan met een internationale jurisdictie is dat individuen, waaronder terroristen, die verantwoordelijk zijn voor oorlogsmisdaden, genocide en misdaden tegen de menselijkheid kan berechten;

Estes poderiam mesmo ter de responder, perante uma pseudo-jurisdição internacional, sobre as motivações que os animaram quando tomaram esta ou aquela medida, por exemplo em matéria social ou ambiental.
Landen zouden zich zelfs voor een internationale pseudo-jurisdictie moeten verantwoorden voor de beweegredenen die hen ertoe gebracht hebben een bepaalde maatregel te nemen, bijvoorbeeld op sociaal of milieuvlak.

Embora o sistema judicial sudanês ainda tenha muitas deficiências que o impedem de acabar com o clima de desordem que impera no país, a jurisdição internacional parece oferecer uma alternativa.
Aangezien het Sudanese rechtswezen nog steeds een groot aantal tekortkomingen vertoont, waardoor het niet in staat is een eind te maken aan het algehele klimaat van rechteloosheid in het land, zou berechting op internationaal niveau uitkomst kunnen bieden.

O combate ao terrorismo islâmico global é uma guerra assimétrica, com resultados imprevistos e consequências sem precedentes e, portanto, agora é necessária uma nova jurisdição internacional para resolver esta questão.
De strijd tegen het wereldwijde moslimterrorisme is een asymmetrische oorlog met niet tevoren te overziene resultaten en ongeëvenaarde gevolgen, wat dringend om nieuwe internationale jurisprudentie vraagt om daar iets aan te doen.

Tem-se verificado que a criação e a manutenção de um ambiente de jurisdição internacional neutra é ainda mais difícil do que tinha sido originalmente previsto quando este processo começou, em 1998.
Het tot stand brengen en behouden van een omgeving voor een neutrale internationale jurisdictie blijkt nog moeilijker te zijn dan oorspronkelijk in 1998 bij het begin van dit proces werd gedacht.

O TJUE condicionou o estabelecimento desta jurisdição internacional à inexistência de violação do princípio do respeito da autonomia do sistema jurídico da UE e da repartição de competências estabelecida pelos Tratados (29).
Het HvJ oordeelde dat de invoering van een dergelijke internationale bevoegdheid niet mag raken aan het beginsel van eerbiediging van de autonomie van de rechtsorde van de Unie en de in de Verdragen vastgelegde attributie (29).

Denúncia, por conseguinte, as iniciativas que visam instaurar uma jurisdição internacional ad hoc para julgar os responsáveis dos crimes cometidos no território dos Estados Unidos da América em 11 de Setembro de 2001;
stelt bijgevolg de initiatieven aan de kaak die tot doel hebben een internationale rechtbank ad hoc op te richten voor het berechten van degenen die zich schuldig hebben gemaakt aan de op 11 september 2001 begane misdaden in de Verenigde Staten van Amerika;

A seguir, através da sua quarta questão prejudicial, pretende saber se pode declarar‐se competente com base num pacto atributivo de jurisdição internacional, para efeitos do artigo 17.°, n.° 3, do regulamento (b).
Voorts wenst hij met zijn vierde prejudiciële vraag te vernemen of hij op basis van een overeenkomst tot aanwijzing van de internationaal bevoegde rechter in de zin van artikel 17, punt 3, van de verordening internationaal bevoegd kan zijn (b).

e bis) Uma breve descrição dos motivos que justificam a jurisdição internacional do tribunal, nos casos em que o requerido não tenha domicílio no Estado-Membro do Tribunal em que o requerimento é apresentado; e
e bis) een korte beschrijving van de redenen voor de internationale bevoegdheid van de rechterlijke instantie indien de beklaagde niet woonachtig is in de lidstaat van de rechterlijke instantie waar het verzoek is ingediend, en

H. Considerando que estas deficiências de funcionamento não poderão pôr em questão o próprio princípio de uma jurisdição internacional encarregada de julgar os autores de um genocídio, como o que foi perpetrado no Ruanda em 1994,
H. overwegende dat die slechte werking het beginsel zelf van een internationale jurisdictie, belast met de berechting van de daders van volkerenmoorden zoals die van 1994 in Ruanda, niet in vraag mag stellen,

Seguindo o exemplo das jurisdições internacionais, em especial do TEDH, o artigo 40.°, n.° 2, da Convenção estabelece que «[o]s documentos depositados na secretaria ficarão acessíveis ao público, salvo decisão em contrário do presidente do Tribunal».
Wanneer we onze blik richten naar internationale hoven, te beginnen met het EHRM, blijkt dat volgens artikel 40, lid 2, EVRM „ter griffie gedeponeerde stukken [...] toegankelijk [zijn] voor het publiek, tenzij de president van het Hof anders beslist”.