jurisdição marítima oor Nederlands

jurisdição marítima

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

maritieme rechtspraak

voorbeelde

Uma linha que representa a separação de qualquer tipo de jurisdição marítima.
Een lijn die de scheiding aangeeft van elk type maritieme rechtsbevoegdheid.

Considerando que é princípio assente do direito internacional que os recursos minerais em alto-mar situados fora da jurisdição marítima da ZEE de um Estado são património comum da humanidade;
overwegende dat het een vast beginsel van het internationale recht is dat delfstoffen in volle zee die zich buiten de maritieme rechtsmacht van een EEZ van een land bevinden, gemeenschappelijk erfgoed van de mensheid zijn;

Considerando que os espaços marítimos são abertos, vastos e sem fronteiras, limitados apenas pelas jurisdições marítimas; que é difícil controlar os espaços marítimos, tanto mais que o direito marítimo internacional visa, principalmente, facilitar o comércio e garantir a livre circulação;
overwegende dat maritieme ruimten open, uitgestrekt en onbegrensd zijn, en uitsluitend worden afgebakend door juridische maritieme grenzen; overwegende dat het moeilijk is toezicht te houden op maritieme ruimten, des te meer daar het internationaal maritieme recht in de eerste plaats tot doel heeft de handel te faciliteren en het vrije verkeer te waarborgen;

- estabelecimento de uma abordagem concertada relativamente à jurisdição das águas marítimas,
- een gecoördineerde aanpak inzake de jurisdictie over maritieme wateren,

Com os países terceiros que exerçam soberania ou jurisdição em zonas marítimas situadas na região marinha em questão;
derde landen die soevereiniteit of jurisdictie uitoefenen over maritieme zones in de betreffende mariene regio;

As competências dos Estados-Membros em matéria de jurisdição e fronteiras marítimas não são alteradas pela presente diretiva.
De bevoegdheden van de lidstaten in verband met maritieme grenzen en jurisdictie worden niet gewijzigd door deze richtlijn.

a) Os países terceiros que exerçam soberania ou jurisdição em zonas marítimas situadas na região marinha em questão;
a) derde landen die soevereiniteit of jurisdictie uitoefenen over maritieme zones in de betreffende mariene regio;

Com os países terceiros que exerçam soberania ou jurisdição em zonas marítimas situadas na região marinha em questão
derde landen die soevereiniteit of jurisdictie uitoefenen over maritieme zones in de betreffende mariene regio

Com efeito, a Comunidade não pode, aquando da celebração de um acordo de pesca com um Estado terceiro, apreciar os limites da jurisdição marítima dele, sobretudo quando existe um diferendo a esse respeito entre o Estado contratante o outros Estados, mesmo que se trate de Estados com os quais a Comunidade também celebrou acordos de pesca.
Bij het sluiten van een visserijovereenkomst met een derde land kan de Gemeenschap immers niet oordelen over de grenzen van de maritieme jurisdictie van dat land, zeker niet wanneer daarover een geschil bestaat tussen de overeenkomstsluitende staat en andere staten, zelfs indien de Gemeenschap met die andere staten eveneens visserijovereenkomsten gesloten heeft.

ii) a partir desse ponto, segue o limite oeste da zona de responsabilidade pela poluição do mar da Irlanda (ou seja, uma linha que, em todos os seus pontos, fica a uma distância de 200 milhas marítimas do ponto mais próximo das linhas de base definidas para efeitos das leis irlandesas em matéria de jurisdição marítima, de 1959 a 1988) até ao ponto 56° 42’ 00,00” N 14° 00’ 00,00” W;
ii) vanaf dat punt de westelijke grens van de verantwoordelijkheidszone inzake verontreinigingsbestrijding in de Ierse Zee volgt (dat wil zeggen een lijn die op elk punt ervan 200 zeemijlen verwijderd is van het dichtstbijzijnde punt van de basislijnen die zijn vastgesteld voor de toepassing van de Maritime Jurisdiction Acts, 1959-1988, van Ierland) tot aan het punt op 56° 42' 00,00” NB 14° 00' 00,00" WL;

ii) a partir desse ponto, segue o limite oeste da zona de responsabilidade pela poluição do mar da Irlanda (ou seja, uma linha que, em todos os seus pontos, fica a uma distância de 200 milhas marítimas do ponto mais próximo das linhas de base definidas para efeitos das leis irlandesas em matéria de jurisdição marítima, de 1959 a 1988) até ao ponto 56° 42’ 00,00” N 14° 00’ 00,00” W;
ii) vanaf dat punt de westelijke grens van de verantwoordelijkheidszone inzake verontreinigingsbestrijding in de Ierse Zee volgt (dat wil zeggen een lijn die op elk punt ervan 200 zeemijlen verwijderd is van het dichtstbijzijnde punt van de basislijnen die zijn vastgesteld voor de toepassing van de Maritime Jurisdiction Acts, 1959-1988, van Ierland) tot aan het punt op 56° 42' 00,00" NB 14° 00' 00,00" WL;

Às zonas marítimas sob jurisdição dos Estados-Membros, nos termos do direito internacional;
de onder de jurisdictie van de lidstaten vallende zeegebieden, in overeenstemming met het internationaal recht;

Às zonas marítimas sob jurisdição dos Estados-Membros, nos termos do direito internacional
de onder de jurisdictie van de lidstaten vallende zeegebieden, in overeenstemming met het internationaal recht

- Às zonas marítimas sob jurisdição dos EstadosMembros, nos termos do direito internacional."
- de onder de jurisdictie van de lidstaten vallende zeegebieden, in overeenstemming met het internationaal recht."

a) às zonas marítimas sob jurisdição dos Estados-Membros, nos termos do direito internacional;
a) de onder de jurisdictie van de lidstaten vallende zeegebieden, in overeenstemming met het internationaal recht;.

A presente directiva é aplicável, nos termos do direito internacional, às zonas marítimas sob jurisdição dos Estados‐Membros.
Deze richtlijn is in overeenstemming met het internationale recht van toepassing op de onder de jurisdictie van de lidstaten vallende zeegebieden.

às zonas marítimas sob jurisdição dos Estados-Membros, nos termos do direito internacional.
de onder de jurisdictie van de lidstaten vallende zeegebieden, in overeenstemming met het internationaal recht.

às zonas marítimas sob jurisdição dos EstadosMembros, nos termos do direito internacional."
de onder de jurisdictie van de lidstaten vallende zeegebieden, in overeenstemming met het internationaal recht."

A presente directiva é aplicável, nos termos do direito internacional, às zonas marítimas sob jurisdição dos Estados-Membros.
Deze richtlijn is in overeenstemming met het internationale recht van toepassing op de onder de jurisdictie van de lidstaten vallende zeegebieden.