Mar marginal oor Nederlands

Mar marginal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

randzee

zee aan de rand van een continent of oceaan die gedeeltelijk afgegrensd wordt door eilanden, eilandenketens of onderzeese ruggen

voorbeelde

Ecossistemas pelágicos e bentónicos dos mares marginais e das bacias oceânicas: Estrutura e funcionamento das suas comunidades biológicas; ciclos da energia e dos elementos através das cadeias alimentares; biodiversidade, em função dos factores bióticos e abióticos.
Pelagische en benthische ecosystemen van de randzeeën en oceaanbekkens: structuur en werking van de biologische gemeenschappen; de energiekringloop en de kringloop van elementen door de voedselketens; verband tussen bio-diversiteit en biotische en a-biotische factoren.

- no desenvolvimento de tecnologias que permitam melhorar a eficácia das perfurações e o rendimento dos poços e explorar as jazidas profundas no mar, marginais e satélites, bem como as jazidas muito profundas, com temperaturas e pressões elevadas.
- ontwikkeling van technologieën, waardoor boringen en de werking van bronnen doeltreffender worden en het exploiteren van offshore, marginale en satellietvelden alsook van zeer diep gelegen velden met hoge temperatuur en hoge druk mogelijk wordt.

Circulação e troca de massas de água: formação e propagação das massas de água, superficiais ou não, nos taludes continentais e nas bacias profundas da parte oriental do Atlântico Norte, nos seus mares marginais a norte e no Mediterrâneo; modificações das propriedades físicas, geoquímicas e biológicas dessas massas de água durante a sua propagação e mistura.
Stroming en uitwisseling van watermassa's: vorming en verplaatsing van al dan niet oppervlakkige watermassa's boven de continentale hellingen en in de diepzeebekkens van het noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan alsmede in de noordelijke en mediterrane randzeeën daarvan; veranderingen in de fysische, geochemische en biologische eigenschappen van deze watermassa's in de loop van hun verplaatsing en menging.

a) Circulação e troca de massas de água: formação e trocas das massas de água, superficiais ou não, nos taludes continentais e nas bacias profundas da parte oriental do Atlântico Norte, nos seus mares marginais a norte e no Mediterrâneo; modificações das propriedades físicas, geoquímicas e biológicas dessas massas de água durante a sua propagação e mistura.
a) Stroming en uitwisseling van watermassa's: vorming en uitwisseling van al dan niet oppervlakkige watermassa's boven de continentale hellingen en in de diepzeebekkens van het noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan, alsmede in de noordelijke randzeeën daarvan en in de Middellandse Zee; veranderingen in de fysische, geochemische en biologische eigenschappen van deze watermassa's in de loop van hun verplaatsing en menging.

b) Estudos práticos e teóricos de ecossistemas integrados para modelizar e definir a resiliência de ecossistemas pelágicos e bentónicos dos mares marginais e das bacias oceânicas: estrutura e funcionamento das suas comunidades biológicas; ciclos da energia e dos elementos através das cadeias alimentares; processos que controlam a biodiversidade, incluindo os efeitos dos actores bióticos e abióticos e o papel da biodiversidade nos fluxos biogeoquímicos; caracterização dos organismos marinhos capazes de produzir substâncias bioactivas.
b) Praktisch en theoretisch geïntegreerd onderzoek van het gehele ecosysteem ter beschrijving en ter vaststelling van het herstellingsvermogen van pelagische en benthische ecosystemen van de randzeeën en oceaanbekkens: structuur en werking van de biologische gemeenschappen; de energiekringloop en de kringloop van elementen door de voedselketens; processen die de biologische diversiteit bepalen, met inbegrip van de effecten van biotische en abiotische factoren, alsmede de rol van de biologische diversiteit in biogeochemische stormen; het kenmerken van de mariene organismen die in staat zijn biologisch actieve stoffen te produceren.

Tende sal em vós mesmos e mantende a paz entre vós.” — Mar. 9:50, e variante marginal da edição em inglês.
Hebt zout in uzelf en bewaart vrede onder elkaar.” — Mark. 9:50, en voetnoot in de herziene Engelse uitgave van 1971.

Coordenar e supervisionar o lançamento de flutuadores a fim de assegurar o cumprimento dos objetivos do Programa Internacional Argo e do Consórcio Euro-Argo (por exemplo, contribuição para a rede global internacional Argo, colmatando lacunas, melhorando a cobertura regional no que diz respeito aos mares europeus regionais e marginais e ao acesso aberto aos dados);
coördineert en houdt toezicht op het uitzetten van de boeien om ervoor te zorgen dat de doelstellingen van de internationale Argo en van Euro-Argo worden bereikt (bv. bijdrage aan het mondiale netwerk van de internationale Argo, het vullen van lacunes, verbeterde regionale dekking in de Europese regionale en randzeeën, open toegang tot gegevens);

Terça-feira, 20 de Março Ele virou para a marginal e sentiu o impacto do vento forte vindo do mar.
DINSDAG 20 MAART 1 Hij liep de promenade op en voelde de snijdende wind vanaf de oceaan recht in zijn gezicht slaan.

Mas continua prevista a construção do quebra-mar e de mais de 1 quilómetro de vias marginais de acesso, com um impacto ambiental e paisagístico extraordinariamente negativo.
De aanleg van de golfbreker en meer dan 1 km toegangsweg langs de kust staan echter nog steeds op het programma. Dit zou het milieu en het landschap in uiterst ongunstige zin beïnvloeden.

Apesar do seu carácter espectacular e da sua dimensão em termos imediatos, os casos de poluição acidental como o do Erika representam apenas uma parte marginal das descargas de petróleo no mar.
Verontreiniging door ongelukken als van de Erika is weliswaar spectaculair en omvangrijk, maar maakt slechts een klein gedeelte uit van de olielozingen op zee.

- realizar as acções previstas em matéria de luta contra a poluição dos mares originada a partir das terras marginais da Comunidade que estão descritas no Título I, no 3, do ponto B, da secção 1, do capítulo 6, da segunda parte do presente programa de acção.
- de uitvoering van de beoogde acties ter bestrijding van de verontreiniging van de zee vanaf het land langs de kusten van de Gemeenschap , als beschreven in deel II , eerste titel , hoofdstuk 6 , afdeling 1 , sub B , punt 3 van dit actieprogramma .

No caso em apreço, não se detecta, com efeito, qualquer razão para crer que os navios de alto mar, sujeitos à taxa, estejam em concorrência mais do que marginal com os navios isentos (54).
Er zijn namelijk geen aanknopingspunten voor te vinden, dat de belaste zeeschepen in een noemenswaardige mededingingspositie met de vrijgestelde schepen verkeren.

Queríamos ter a vida do grande jogador de basebol, do frentista ancião da estrada do condado, do soldado heróico, do músico marginal de Nova York, do bombeiro, do marinheiro de alto mar.
We wilden het leven leiden van de basketbalheld... de oude bediende bij het afgelegen tankstation... de heroïsche soldaat... de aan lagerwal geraakte muzikant... de brandweerman, de zeeman op de oceaan...

Não há motivos para pensar que o sector da transformação e as lotas possam ser afectados, excepto de uma forma muito marginal no que respeita ao salmão do mar Báltico, consoante a reacção dos pescadores face às limitações aplicáveis às redes de emalhar de deriva (reconversão noutras técnicas de pesca, pesca dirigida a outras espécies, etc.).
Er is geen reden om aan te nemen dat de verwerkende sector en de afzetsector er door zullen worden beïnvloed, behalve misschien in zeer geringe mate voor Oostzeezalm, afhankelijk van hoe de vissers reageren op de beperkingen inzake drijfnetten (omschakeling op andere vangsttechnieken, op andere vissoorten, enz.).

Já lá vai o tempo em que o mar imenso parecia dispor de recursos inesgotáveis e em que a acção do homem parecia ser marginal em relação à capacidade de absorção e de regeneração do ecossistema marinho.
De tijden zijn voorbij dat de enorme zeerijkdom onuitputtelijk was en dat de menselijke activiteit slechts marginaal van invloed was in verhouding tot het absorptie- en regeneratievermogen van het mariene ecosysteem.

Os navios de mar que operem nas vias navegáveis interiores da Comunidade indicadas no no 1 devem satisfazer as especificações de construção estabelecidas no marginal 120 100 a 120 295 do anexo B.1 da presente directiva.
Voor zeeschepen varend op de binnenwateren van de Gemeenschap, als bedoeld in het eerste lid, gelden de in randnummer 120 100 tot en met 120 295 van bijlage B.1 van deze richtlijn aangegeven constructiespecificaties.

Os navios de mar que operem nas vias navegáveis interiores da Comunidade indicadas no no 1 devem satisfazer as especificações de construção estabelecidas no marginal 120 100 a 120 295 do anexo B.1 anexo I da presente directiva.
Voor zeeschepen varend op de binnenwateren van de Gemeenschap, als bedoeld in het eerste lid, gelden de in randnummer 120 100 tot en met 120 295 van bijlage 1 van deze richtlijn aangegeven constructiespecificaties.

Lá de onde eu venho, na Escócia, gostaríamos de ver uma maior ênfase na promoção das indústrias do petróleo e do gás e do seu potencial de criação de melhores sistemas de recuperação, de exploração em zonas marginais, de desenvolvimento de campos de gás e petróleo marginais, de reposição de reservas, dos reservatórios na zona sul do Mar do Norte com gás, entretanto, para nos protegermos a longo prazo, e, em particular, na melhoria das redes de transporte.
In mijn deel van de wereld, in Schotland, zouden we graag meer nadruk willen zien op de bevordering van de olie- en gasindustrie en de mogelijkheden daarvan voor betere terugwinningsystemen, voor de exploratie van marginale gebieden, voor de ontwikkeling van marginale olie- en gasvelden, voor de aanvulling van de reserves, de reservoirs in het zuidelijk deel van de Noordzee, in de tussentijd met gas om ons op de lange termijn te beschermen, en vooral transmissiesystemen.

A respeito da besta que surge do mar, a edição católico-romana da Bíblia (da Companhia John Murphy, Baltimore, Maryland, EUA, 1914, em inglês) diz em sua nota marginal sobre o assunto: “Esta primeira besta de sete cabeças e dez chifres é provavelmente a inteira companhia de infiéis, inimigos e perseguidores do povo de Deus, desde o começo até o fim do mundo.
De rooms-katholieke uitgave van de bijbel (door John Murphy Company, te Baltimore, Maryland, van 1914) zegt in haar voetnoot over het beest dat uit de zee opstijgt, het volgende: „Dit eerste beest met zeven koppen en tien horens, is waarschijnlijk de hele groep trouwelozen, vijanden en vervolgers van het volk van God, van het begin tot het einde van de wereld.