Pandeiro oor Nederlands

Pandeiro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Pandeiro

pandeiro

/pɐ̃ˈdejɾu/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

tamboerijn

naamwoord

Tocar pandeiro te deixou com um bom ouvido para música.
Door de tamboerijn hebt u een oor voor muziek gekregen.

voorbeelde

Lit.: “com pandeiros e danças”.
Lett.: „met tamboerijnen en dansen.”

Os instrumentos de percussão incluíam pandeiros e sistros, uma espécie de chocalho, e “toda sorte de instrumentos de pau de junípero”.
Slaginstrumenten waren onder andere de tamboerijn en het sistrum (een soort ratel of rinkelinstrument) en ook „allerlei instrumenten van jeneverhout”.

2 Comecem a música e peguem o pandeiro,
2 Speel een lied en neem een tamboerijn,

A Bíblia conta que quando o líder israelita Jefté voltou para casa após vencer uma batalha importante, sua filha correu para encontrá-lo “tocando pandeiro e dançando”.
De Bijbel zegt dat toen de Israëlitische leider Jefta terugkeerde na een grote overwinning in de strijd, zijn dochter hem tegemoetkwam „met tamboerijnspel en dans”.

8 E Davi e todo o Israel festejavam+ perante o [verdadeiro] Deus com pleno poder, e com cânticos,+ e com harpas,+ e com instrumentos de cordas,+ e com pandeiros,+ e com címbalos, e com trombetas.
8 En Da̱vid en heel I̱sraël bedreven uit alle macht vreugde+ voor het aangezicht van de [ware] God, ook met liederen+ en met harpen+ en met snaarinstrumenten+ en met tamboerijnen+ en met cimbalen en met trompetten.

Pandeiros Bodhrán
Bodhrán-trommels

Depois que Deus milagrosamente conduziu Moisés e os israelitas através do mar Vermelho, a irmã de Moisés, Miriã, e “todas as mulheres” saíram “com pandeiros e em danças”.
Nadat God Mozes en de Israëlieten door middel van een wonder door de Rode Zee geleid had, nam Mozes’ zus, Mirjam, „een tamboerijn in haar hand, en alle vrouwen gingen toen achter haar aan met tamboerijnen en in reidansen” (Exodus 15:20).

Entoem-lhe melodias com o pandeiro e com a harpa.”
Dat zij hem met de tamboerijn en de harp bezingen met melodieën.”

Liv odeia pandeiro.
Liv haat de tamboerijn.

Tocam pandeiro o dia todo e pedem dinheiro.
Ze spelen de tambourine de hele dag en vragen mensen om geld.

Será acompanhado de pandeiros e harpas,+
zal begeleid worden door tamboerijnen en harpen,+

Nem tenho pandeiro!
Ik heb niet eens een tamboerijn.

20 Então Miriã, a profetisa, irmã de Arão, pegou um pandeiro, e todas as mulheres a acompanharam, tocando pandeiros e dançando.
20 Vervolgens nam de profetes Mirjam, de zus van Aäron, een tamboerijn in haar hand, en alle vrouwen volgden haar dansend met tamboerijnen.

Ó virgem de Israel, você pegará novamente os seus pandeiros
O maagd Israël, je zult je tamboerijnen weer oppakken

Em outra ocasião, mulheres comemoraram as conquistas de Davi “com canções e com danças” e “com pandeiros”. — Juízes 11:34; 1 Samuel 18:6, 7.
Bij een andere gelegenheid werd David na triomfen in de oorlog feestelijk ingehaald door de vrouwen „met gezang en reidansen” en „met tamboerijnen” (Rechters 11:34; 1 Samuël 18:6, 7).

31:27) Em especial, o pandeiro era usado em ocasiões de regozijo. — Êxo.
31:27). Wanneer er reden was tot vreugdebetoon, werd vooral de tamboerijn gebruikt. — Ex.

Pode tocar pandeiro.
Je mag de tambourijn spelen.

Ainda te ataviarás com os teus pandeiros e realmente sairás na dança dos que estão rindo.
Gij zult u nog tooien met uw tamboerijnen en werkelijk uitgaan in de dans der lachenden.

O nome do lugar era Tofete, e diziam que era chamado assim porque eles dançavam e tocavam pandeiros [hebr.: tup·pím] por ocasião da adoração, para que o pai não escutasse os gritos do filho quando o estivessem fazendo passar pelo fogo, e para que seu coração não ficasse agitado e ele o tirasse da mão deles.
De plaats heette Tofeth, en naar verluidt werd die zo genoemd omdat er tijdens de cultus werd gedanst en op tamboerijnen [Hebr.: toep·pimʹ] werd geslagen opdat de vader niet zou horen hoe zijn zoon het uitschreeuwde wanneer zij hem door het vuur lieten gaan, en opdat zijn hart niet in beroering zou raken over hem en hij hem uit hun hand zou rukken.

12 Cantam com acompanhamento de pandeiro e harpa,
12 Ze zingen onder begeleiding van tamboerijn en harp

Daí, fez-se com que tocassem tambores e pandeiros.
Toen werden er poppen gemaakt die konden trommelen of een tamboerijn konden schudden.

Miriã, irmã de Moisés, tomou seu pandeiro, e todas as mulheres fizeram o mesmo.
Mozes’ zuster Mirjam nam haar tamboerijn en alle vrouwen volgden haar met hun tamboerijnen.

8 O som alegre dos pandeiros cessou;
8 Het blije gerinkel van tamboerijnen is opgehouden,

Louvai-o com o pandeiro e com a dança de rodas.
Looft hem met de tamboerijn en de reidans.

+ 8 Davi e todo o Israel festejavam perante o verdadeiro Deus com todas as suas forças, com cânticos, com harpas e outros instrumentos de cordas, com pandeiros,+ com címbalos+ e com trombetas.
+ 8 David en heel Israël vierden vol overgave feest voor de ware God, begeleid door zang, harpen, andere snaarinstrumenten, tamboerijnen,+ cimbalen+ en trompetten.