Querubim oor Nederlands

Querubim

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

cherubijn

Querubins sorridentes que olham para baixo das nuvens?
Glimlachende cherubijnen die op ons neerzien vanaf de wolken?

querubim

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

cherubijn

naamwoord

Een engel met vleugels en het mollige gelaat en lichaam van een kind.

Vai fazer de mim um querubim ou um buldogue?
Gaat u me schilderen als een cherubijn of een buldog?

cherub

Een engel met vleugels en het mollige gelaat en lichaam van een kind.

Imagine Abel vendo aqueles querubins quando era menino.
Als jongetje zal Abel die cherubs hebben gezien.

voorbeelde

Querubins
Cherubs

"""Ele montou um querubim e partiu voando; Ele pairou nos ares sobre asas de vento."""
'Hij besteeg een cherub en vloog; en zweefde op de vleugels van de wind'.

11 Quando se moviam, elas podiam ir em qualquer uma das quatro direções sem se virar, porque iam para onde estava voltada a cabeça dos querubins, sem se virar.
11 Als ze zich verplaatsten, konden ze in alle vier de richtingen gaan zonder zich te draaien, want ze gingen zonder zich te draaien naar de plaats waarheen het hoofd gericht was.

Acha que sou um anjinho, ou algum querubim?
Denk je dat ik dom ben of stom zelfs?

A brutalidade do capataz fez ferver meu sangue, e minha natureza de querubim empurrou-me ao ataque.
De bruutheid van de slavendrijver deed mijn bloed koken en mijn Cherubijnenaard dreef me tot de aanval.

E assim expulsou o homem e postou ao oriente do jardim do Éden os querubins e a lâmina chamejante duma espada que se revolvia continuamente para guardar o caminho para a ‘arvore da vida.” — Gên.
En hij verdreef den mens en Hij stelde ten Oosten van den hof van Eden de cherubs met een flikkerend zwaard, dat zich heen en weer wendde, om den weg tot den boom des levens te bewaken.” — Gen.

Passei pela estátua de bronze do anjo das águas com seus quatro querubins e avancei na direção do lago.
Ik liep in de richting van het meer, langs het bronzen beeld van de Engel van de Wateren en haar vier cherubijntjes.

Depois de expulsar Adão e Eva do jardim do Éden, Jeová colocou “os querubins e a lâmina chamejante duma espada que se revolvia continuamente para guardar o caminho para a árvore da vida”. — Gênesis 2:9; 3:22-24.
Nadat Jehovah Adam en Eva uit de tuin van Eden had verdreven, plaatste hij „de cherubs en het vlammende lemmer van een zich voortdurend wentelend zwaard, om de weg naar de boom des levens te bewaken”. — Genesis 2:9; 3:22-24.

* O Senhor pôs querubins para guardar o caminho que levava à árvore da vida, Gên.
* De Heer plaatste de cherubs om de weg tot de boom des levens te bewaken, Gen.

Acima destes querubins aparecia a luz sobrenatural chamada shekinah, indicando a presença de Jeová. — Êxo.
Als een teken van Jehovah’s tegenwoordigheid verscheen er boven deze cherubs het bovennatuurlijke Shekinah-licht. — Ex.

Queriam prender e matar os visitantes, mas o querubim os cegou.
Ze wilden de bezoekers gevangennemen en doden, maar de Cherubijn sloeg hen met blindheid.

E viu-se que os querubins tinham debaixo das suas asas a representação da mão de um homem terreno.” — Eze.
En er werd gezien dat de cherubs iets toebehoorde dat de vorm had van een hand van de aardse mens, onder hun vleugels.” — Ezech.

Para guardar a entrada, Jeová colocou anjos de elevada categoria, chamados querubins, e uma espada de fogo que girava continuamente. — Gênesis 3:24.
Om de ingang te bewaken plaatste hij daar cherubs, engelen met een hoge positie, en ook het vlammende lemmer van een zwaard dat constant ronddraaide (Genesis 3:24).

7 Os querubins apareceram pela primeira vez à humanidade ao leste do Jardim do Éden, para guardar a entrada daquele Paraíso de Prazer, depois de os pecadores Adão e Eva terem sido expulsos para a terra infestada de espinhos e abrolhos lá fora.
7 Cherubs verschenen voor het eerst aan de mensheid aan de oostzijde van de Hof van Eden om de toegang tot dat Paradijs van Geneugte te bewaken nadat de zondaars, Adam en Eva, eruit verdreven waren naar de grond daarbuiten, die doornen en distels voortbracht (Gen.

11 E veio montado num querubim+ e veio voando;
11 En hij kwam op een cherub gereden+ en kwam gevlogen;

— Um querubim implorando misericórdia?
‘Een Cherubijn die om genade smeekt?’

2. (a) O que João vê e ouve, e o que sugere o aspecto do querubim?
2. (a) Wat ziet en hoort Johannes, en welke gedachte roept de aanblik van de cherub op?

+ 19 E os querubins levantaram então as suas asas e se elevaram da terra+ diante dos meus olhos.
+ 19 En de cherubs hieven nu hun vleugels op en verhieven zich voor mijn ogen van de aarde.

À exceção de Apollyon, que matara a maioria de seus companheiros renegados, não havia quem o querubim mais detestasse.
Na Apollyon, die de meeste van zijn afvallige kameraden had gedood, haatte hij deze Cherubijn het meest.

São entalhadas nas paredes do templo figuras de outros querubins, de palmeiras e de flores.
Andere cherubs, te zamen met figuren van palmbomen en bloesems, worden in de tempelmuren gegraveerd.

+ 28 Além disso, recobriu os querubins de ouro.
+ 28 Bovendien bekleedde hij de cherubs met goud.

Sabe assar querubim?
Weet jij hoe je een cherubijn moet bereiden?

Uma roda ao lado de cada querubim resultaria em quatro rodas em quatro lugares respectivos.
Als er zich naast elke cherub een wiel bevond, zou dat betekenen dat er vier wielen waren op vier met elkaar in verband staande plaatsen.

O incenso era queimado no compartimento mais recôndito, onde estava situada a arca do testemunho, estendendo-se a nuvem do incenso queimado por cima da tampa de ouro da Arca, em que havia dois querubins moldados em ouro.
Het reukwerk werd verbrand in dit binnenste vertrek, waar de ark der getuigenis stond, en de wolk van het brandende reukwerk bedekte het gouden deksel van de Ark, waarop zich twee van goud gemaakte cherubs bevonden (Le 16:12, 13; Ex 25:17-22).