Sagres oor Nederlands

Sagres

eienaam

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Sagres

Sagres (Vila do Bispo)

Sagres (Portugal)

Para compensar, fomos a Sagres,
Voor wat het waard is: we gingen naar Sagres,

sagres

werkwoord

Soortgelyke frases

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas
Nieuwe-Wereldvertaling

Sagrado
Heilig · Sagrado

Sagrada Familia
Sagrada Familia

Babuíno-sagrado
Mantelbaviaan

Íbis-sagrado
Heilige ibis

Vale Sagrado dos Incas
Heilige vallei van de Inca’s

Batalhão Sagrado
Heilige Schare van Thebe

lugar sagrado
heilige plaats

Sagrado Coração de Jesus
Heilig-Hart-verering

voorbeelde

Mas só uma cois, Sagra di San Giovanni é o festival de barcos
' Sagra di San Gionanni ' is een jaarlijks festival met boten, schijnt geweldig te zijn

Desde então, o nome «Rucola della Piana del Sele» generalizou-se intensamente graças a diversos eventos locais, tais como a Sagra della pizza con la Rucola della Piana del Sele (1.a edição entre 5 e 14 de agosto de 1994 e 13.a edição entre 2 e 4 de agosto de 2007) e as conferências [Presente e futuro nella coltivazione della Rucola nelle Piana del Sele («Presente e futuro do cultivo da rúcula na planície do Sele») – 17 de setembro de 2001; La Rucola della Piana del Sele verso l’IGP («Rúcula da planície do Sele em vias de se tornar uma IGP») – 1 de março de 2013] organizadas na região para destacar a crescente expansão das culturas, definir a implementação das técnicas agrícolas e realçar a grande qualidade de um produto com cada vez maior êxito.
Sindsdien heeft de naam “Rucola della Piana del Sele” zich in ruime mate verspreid, onder meer dankzij talrijke plaatselijke evenementen, zoals de “Sagra della pizza con la Rucola della Piana del Sele”(1e editie van 5 tot 14 augustus 1994 en 13e editie van 2 tot 4 augustus 2007), en congressen (“Presente e futuro nella coltivazione della Rucola nella Piana del Sele” — 17 september 2001; “La Rucola della Piana del Sele verso l’IGP” — 1 maart 2013), die in de streek hebben plaatsgevonden om de verspreiding van de teelt onder de aandacht te brengen, om de landbouwtechnieken te finetunen en om de hoge kwaliteit van een steeds bekender product in de schijnwerpers te zetten.

Prosseguirão a deteção e o seguimento de pequenas embarcações no quadro do EUROSUR com o apoio financeiro do futuro programa Copernicus, bem como ensaios no âmbito de projetos de investigação em curso ao abrigo do 7.o PQ, como o Perseus Closeye, Lobos e Sagres e com apoio técnico e de consultoria do Centro Comum de Investigação da Comissão Europeia[22].
Het opsporen en volgen van kleine boten zal worden behandeld in het kader van EUROSUR, met financiële ondersteuning van het toekomstige Copernicus‐programma alsook met testen in het kader van de lopende FP7‐onderzoeksprojecten zoals Perseus, Closeye, Lobos en Sagres en met technische ondersteuning en advies van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek van de Europese Commissie[22].

O êxito notável da cultura e a necessidade de dar a conhecer a qualidade das alcachofras produzidas nesse território levaram à criação da festa da alcachofra ("Sagra del Carciofo") em 1950, na zona de Ladispoli.
Het grote succes van de teelt en de behoefte om de kwaliteit van de in het betrokken gebied geproduceerde artisjokken meer bekendheid te geven, leidde in 1950 tot het ontstaan van het artisjokkenfeest (Sagra del Carciofo) in de streek van Ladispoli.

Este projecto compreende a instalação de colectores e uma ETAR para Illescas, Numancia de la Sagra e Yuncos, que utilizará o processo de oxidação prolongada e eliminação de nutrientes.
Dit project omvat de aanleg van verzamelleidingen en de bouw van een zuiveringsinstallatie met langdurige beluchting en verwijdering van nutriënten voor de dorpen Illescas, Numancia de la Sagra en Yuncos.

O seu êxito foi reforçado com a organização, em 1966, da Fiera Mercato, a qual passou a designar-se «Sagra dell’Arancia di Ribera», em1985.
De marktbeurs in 1966 (vanaf 1985 de „Sagra dell’Arancia di Ribera”) gaf een extra impuls aan de bekendheid ervan.

Lorenzo Nuovo, à «Sagra della Patata», que se realiza na comuna de Grotte di Castro desde 1985 —, muito frequentadas pela população local.
Lorenzo Nuovo, tot de „Sagra della Patata” die sinds 1985 plaatsvindt in de gemeente Grotte di Castro en waaraan de plaatselijke bevolking actief deelneemt.

Processo T-#/#: Recurso interposto em # de Março de #- Gres La Sagra/IHMI- Ceramicalcora (VENATTO MARBLE STONE
Zaak T-#/#: Beroep ingesteld op # maart #- Gres La Sagra/BHIM- Ceramicalcora (VENATTO MARBLE STONE

desde 1971, a «Sagra della Patata» (festa da batata) organizada no Fucino, mais exatamente no município de Avezzano;
Sinds 1971 wordt in het Fucinogebied, meer bepaald in de gemeente Avezzano, een “Sagra della Patata” [“Aardappelfestival”] georganiseerd.

A «Sagra della pesca di Leonforte» é, desde a sua criação, o evento promocional por excelência deste fruto serôdio.
Van bij de aanvang was het "Pesca di Leonforte Festival" het uithangbord bij uitstek voor deze laatrijpe perzik.

A Gres La Sagra, SL é condenada nas despesas.
Gres La Sagra, SL wordt verwezen in de kosten.

O festival «Sagra dei Maccheroncini» é uma ocasião a não perder para provar a especialidade gastronómica de Campofilone.
Een unieke gelegenheid om deze gastronomische specialiteit uit Campofilone te proeven is de sagra, het jaarlijkse dorpsfeest.

desde 1971, no Fucino, mais exatamente no município de Avezzano, a denominada «Sagra della Patata»;
sinds 1971 wordt in het Fucinogebied een „Sagra della Patata” („Aardappelfestival”) georganiseerd, meer bepaald in de gemeente Avezzano;

Atestando a vitalidade de uma tradição profundamente enraizada no território, a «Sagra dei Limoni di Rocca Imperiale», realizada na primeira quinzena de Agosto no município do mesmo nome, oferece, já há alguns anos, a oportunidade de renome para saborear o produto.
Dat een diep in de streek gewortelde traditie nog springlevend is, blijkt de eerste twee weken van augustus tijdens de „Sagra dei Limone di Rocca Imperiale” die gevierd wordt in het plaatsje met dezelfde naam en sedert enkele jaren de meest gerenommeerde gelegenheid is om het product te degusteren.

Sagra di San Giovanni, é tudo o que ouvi dizer que era?
Sagra di San Giovanni.

Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 16 de Setembro de 2009 — Gres La Sagra/IHMI Ceramicalcora (VENATTO MARBLE STONE)
Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 16 september 2009 — Gres La Sagra/BHIM — Ceramicalcora (VENATTO MARBLE STONE)

Na região do Algarve, com uma radiação solar entre 1782 Kwh/m2 (Sagres) e 1896 Kwh/m2 (Tavira) e uma insolação anual entre 2800 e 3100 horas, uma zona privilegiada para a produção de energia eólica - entre Rogil e Sagres - e um enorme potencial para a produção de biomassa, designadamente em ligação com a suinicultura e a exploração florestal, no caso de Monchique, as fontes de energia renováveis representam uma opção política a valorizar.
In de streek van de Algarve, waar de zonnestraling schommelt tussen 1.782 kWh/m2 (Sagres) en 1.896 kWh/m2 (Tavira) en er jaarlijks zo'n 2.880 à 3.100 uren zonneschijn worden waargenomen, een gebied dat derhalve uiterst geschikt is voor de productie van windenergie - tussen Rogil en Sagres - en over een enorm potentieel beschikt voor de productie van biomassa, voornamelijk in combinatie met varkensteelt en bosbouw, in het geval van Monchique, vertegenwoordigen de hernieuwbare energiebronnen een beleidskeuze die niet over het hoofd mag worden gezien.

No que se refere à construção "Via Infante de Sagres", Sobral-Algarve, as autoridades portuguesas confirmaram, por carta de 13 de Março de 1998, que não foi concedido qualquer financiamento do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional para os lanços dessa estrada.
Wat de aanleg van het gedeelte Sobral - Algarve van de "Via do Infante de Sagres"-autoweg betreft, hebben de Portugese autoriteiten per brief van 13 maart 1998 bevestigd dat voor dit weggedeelte geen enkele financiële steun uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling is toegekend.

No passado dia 1 de Agosto, registou-se uma fuga de fuel-oil para o leito do rio Tejo com origem no trasbordamento de um tanque da central de Aceca em Villaseca de La Sagra (Toledo).
Op 1 augustus 2000 is er bij het schoonmaken van een tank van de Aceca-centrale in Villaseca de La Sagra (Toledo) stookolie geloosd in de bedding van de Taag.

Este género contém as seguintes espécies: Diceratobasis macrogaster (Selys in Sagra, 1857) Diceratobasis melanogaster Garrison, 1986
Diceratobasis omvat 2 soorten: Diceratobasis macrogaster (Selys in Sagra, 1857) Diceratobasis melanogaster Garrison, 1986

Atestando a vitalidade de uma tradição profundamente enraizada no território, a «Sagra dei Limoni di Rocca Imperiale», realizada na primeira quinzena de agosto, no município do mesmo nome, oferece, desde há alguns anos a esta parte, a ocasião mais conhecida para degustar o produto.
Dat een diep in de streek gewortelde traditie nog springlevend is, blijkt de eerste twee weken van augustus tijdens de „Sagra dei Limone di Rocca Imperiale”, die gevierd wordt in het plaatsje met dezelfde naam en sedert enkele jaren de meest gerenommeerde gelegenheid is om het product te proeven.

A importância do produto nos costumes locais reflete-se na tradição das festas - da «Sagra degli Gnocchi», iniciada em 1977, em S.
Het belang van het product in lokale gebruiken komt tot uiting in de traditionele feesten, van de „Sagra degli Gnocchi” die in 1977 voor het eerst plaatsvond in S.

Produzem-se no território cerca de 1 000 quintais de castanhas e a Sagra das Castanhas de Rocca Massima, que surgiu há quatro anos, tem-se vindo a afirmar cada vez mais.
Op het grondgebied wordt ongeveer 100000 kilo kastanjes geproduceerd en het dorpsfeest ter ere van de kastanjes van Rocca Massima, waarmee men vier jaar geleden is begonnen, is een steeds groter succes geworden.

Outra parte no processo na Câmara de Recurso: Dudingen Develops, SL (Numancia de la Sagra, Espanha)
Andere partij in de procedure voor de kamer van beroep: Dudingen Develops, SL (Numancia de la Sagra, Spanje)